[【蔷薇向 不ＣＪ】] [〖FTP永久下载〗] +分流]【翼の夢汉化】Sweet Pool 简体中文汉化版+PSP汉化移植版（4月17日更新补丁） Pool, Sweet, 简体中文, PSP, 移植

akitsuki

删帖申明:SP汉化以后很多亲来热情回帖,我们都很欢迎.但是有些亲来只是纯灌水凑热闹而已.所以版主协商之下严厉打水,导致很多亲的帖子都被删除.(凡是没有涉及到游戏内容的回帖都被删除,汉化组为发表感言占楼除外)所以请亲们可以理解.如果真的想回帖,请玩过SP以后再回来发表感想,我们会热情欢迎~并且以资鼓励!希望亲们能配合,谢谢合作^^


有问题请PM扬帆之翼，不要PM楼主，楼主是小白叔。
《夕映》EB不是汉化组出品，关于小说《夕映》EB的任何问题请直接PM甄风。

　　　　　　           　***版权及免责申明***　

    本汉化版游戏是在『sweet pool』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆推倒美男汉化组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化版的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化版即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
    本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

〖本游戏允许（发布一周后 4月19日起）自由转载。汉化女性向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女性向游戏汉化事业！〗。

（SP汉化组成员不受以上限制即可任意转载。）



                           


游戏日文名：sweet pool
游戏中文名：sweet pool
游戏类型：ADV
发售时间：2008/12/19
制作公司：Nitro+CHiRAL
游戏官网：http://www.nitrochiral.com/pc/software/sweetpool/

这不是懵懂的恋情，也不是浪漫的爱情。
而是更深更沉重的……



故事简介：

混迹于日常中的“非日常”。
没有人察觉。
除了，自己……

——那天，崎山蓉司对久违的学校感到紧张。
因为身体不好的缘故，新学期几乎都没上过课。
孤单一人，回归到难以习惯的生活中。

但是，从那天起，周围开始逐渐发生了变化。

至今为止都毫无接触的同级生——城沼哲雄，
突然开始接近自己。
就算质问他理由也得不到答案，
摸不清哲雄真正意图的蓉司陷入了恐惧之中。
另外，学校有名的怪人——翁长善弥，也开始尝试接触蓉司。
抓住蓉司的善弥，在他耳边轻语：“全部……都是你的错。”

折磨着身体的奇怪苦痛，鲜明逼真的噩梦。
抑或，这一切真的都是幻觉吗？
哲雄和善弥的目的到底是什么？

东京都，菅见区。
以郊外的私立驹波学园为舞台，故事由此拉开序幕——



人物介绍：


崎山 蓉司  （CV: 春野 風）

“不是讨厌，只是不想去接受。”

性情温和老实，不是很显眼。
人际关系淡薄，对别人侵入自己领域会表现出强烈的厌恶。


城沼 哲雄  （CV: 鳩マン軍曹）

“你，很吵。”

蓉司的同级生。
因为完全读不出他的感情，思想和生活观，所以被其他学生当作异类。



三田 睦（CV: 空乃太陽）

“肚子饿不饿？找个地方吃饭吧？”

蓉司的同级生。
开朗，朝气蓬勃，很受大家欢迎，男女朋友都很多。
对待蓉司的态度大大咧咧。



翁长 善弥（CV: 緑川光）

“我啊～是个废物，呢！”

高年级生。原暴力集团组长的儿子。
言行莫名其妙，不明所以，被周围的人当作怪人而敬而远之。



姬谷 浩平 （CV: 秋月秀行）

“请不要……太逞强了。”

忠诚于翁长家的男人。
如自己的亲人般敬仰着邦仁，另外也照顾着善弥。



翁长 邦仁（CV: 厳蝉秋）

“请您无论如何息怒啊！”

善弥的父亲。
因为精神疾病被赶下组长之位，疯狂地信仰着怪异的神灵，将自己关在屋内。



上屋 武彦（CV: 浅野要二）

　“怎么叫上屋啊，是‘上屋老师’吧。”

蓉司的班主任，化学老师。
给人感觉不像个老师，轻松随意的言行深得学生喜爱。

汉化团队： ☆翼の夢☆推倒美男汉化组（http://www.otomedream.com ）
汉化时间：2009年1月1日～2009年4月11日
汉化组人员名单：

监督：
akitsuki

进度监督：
hikatsuki

后期监督：
碧瞳

程序：
Lighting

翻译：
BlackcatDuke   七斗  草莓泡泡  紫色砂  
YUMEEE  laoda  freshtime  akitsuki

校对：
BlackcatDuke   makubex0530   七斗   
YUMEEE   Yumiko   碧瞳  季了  akitsuki

润色：
绝望傲娇风  紫眸轻烟

修图：
睡眼

测试：
BL王道!    rache    dearstella    冰凌之凌   yuya  
电子花车  月落晨曦  kibooo   duchess   WaNnaBe   
泡泡糖糖  freshtime   蘭.孤館春寒  HOSTA

PSP移植：
HOSTA

WEB设计：
寒星漪  usagi   

鸣谢：
暗夜  魔魔  aibaling

吉祥物：
pym_89622

红牌姑娘：
BlackcatDuke   绝望傲娇风

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　汉化感言
神经质ＡＫＩ：本来预定１个多月完坑的东西，硬是拖了接近３个月。后果就是把汉化组的姑娘们搞胸残了囧，连感想都吐不出来，“吐不出来就只好咽回去了”，结果这句话一出口，解决了大家的夜宵问题。可想这个汉化过程是多么的鬼畜。连我这个绵羊攻最后也被群里的傲娇给活生生调教成了神经质鬼畜Ｓ攻。于是感想就变成了我的独角戏囧。



汉化版运行说明：【简体】【繁体】直接运行 sweet pool_chs.exe 即可游戏

PC版载点（内含游戏中文攻略Ebook，游戏特典Drama+翻译Ebook） 4月12日 复活节 首发：  
(封包格式有变，故不能单独提供汉化补丁，只提供完整版汉化游戏下载 FTP载点禁转）
游戏解压密码：

1. OtomedreamEasterMondayPresent

复制代码

PS：有问题请PM扬帆之翼

2009年4月17日【修正补丁】：（4月17日更新的完整版不需要下此修正补丁，今后如再更新会原址替换）。
http://www.otomedream.com/temp/game/Sweetpool/nss.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp1.otomedream.com/disc2/game/sweetpool_CN/nss.rar
解压后复制到游戏目录下覆盖同名文件。

Rayfile（4月17日 更新）
http://www.rayfile.com/files/7ff56551-309f-11de-a507-0019d11a795f/

Jsharer（4月17日 更新）
http://www.jsharer.com/blog/286059.htm

GOGOBOX（4月17日更新）
http://down.gogobox.com.tw/5c/ic644

QQ中转站（4月17日更新）
http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... nload&code=36272f1f

MU（4月17日更新）
http://www.megaupload.com/?d=IWSIQ6UH

+QQ,RF,GB,JS,DI,VS,MU,FF,BDG,SS,DF分流 by 分流組
分流組分流請移動到沙發取得




FTP（4月17日更新）

本帖隐藏的内容需要积分高于 30 才可浏览

纳米分卷分流 和ftp通用（4月17日更新）

http://www.namipan.com/d/sweetpo ... 361258035c20078fc05
http://www.namipan.com/d/sweetpo ... 6c518ffb72d0078fc05
http://www.namipan.com/d/sweetpo ... c2b2ea21b5c0078fc05
http://www.namipan.com/d/sweetpo ... 71d9be8b36d0078fc05
http://www.namipan.com/d/sweetpo ... b13d21f4d560078fc05
http://www.namipan.com/d/sweetpo ... f10da85acee0078fc05
http://www.namipan.com/d/sweetpo ... 56cc60e5db40078fc05
http://www.namipan.com/d/sweetpo ... 70422c929ed0078fc05
http://www.namipan.com/d/sweetpo ... 40695e62d7c0078fc05
http://www.namipan.com/d/sweetpo ... 600d474af810078fc05
http://www.namipan.com/d/sweetpo ... ab0d8617cc058b55400

PS：游戏里有 寒星漪 制作的N+C制作组和翼之梦汉化组STAFF们的吐槽秘密基地的入口噢 千万不可错过~

贺SP汉化版发布！夕映E书温馨发布
此E书非汉化组出品，因此关于E书的任何问题请直接PM甄风。
http://windykaoru.blogbus.com/logs/37836315.html

PSP移植版
程序移植：HOSTA
文本编辑：泡泡糖糖


截图：

PSP版载点（内含游戏中文攻略Ebook）4月12日 复活节 首发：
FTP载点禁转 |  更新补丁看下面 4月14日之后下载的可以不用更新补丁
Rayfile (4月13日 更新)
http://www.rayfile.com/files/fc1b7cc2-28bc-11de-b557-0014221b798a/

纳米盘 (4月13日更新)
http://www.namipan.com/d/SP_PSP_CN_OtomeDream090413.rar/2440322f803b742ba7308254034596e4844f6488804c6610

Jsharer(4月13日更新)
http://www.jsharer.com/blog/286059.htm

GOGOBOX(4月13日更新)
http://down.gogobox.com.tw/5c/wln34

QQ中转站 (4月13日更新)
http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... nload&code=b29f864e

FF,MU,SS分流 by 分流組
FF http://files.filefront.com/SP+PS ... 4578;/fileinfo.html
MU http://www.megaupload.com/?d=CXJDKV6O
SS http://www.sendspace.com/file/yv8nk3






FTP1 (4月13日 更新)

本帖隐藏的内容需要积分高于 30 才可浏览

【SP FOR PSP 补丁  4月14日之后下载的可以不用更新】
http://www.otomedream.com/temp/g ... p_for_psp_patch.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... p_for_psp_patch.rar

补丁使用方法：解压后将nscript.dat文件替换原同名文件即可。

这应该是唯一（最后的）的补丁，只有1MB，所以，建议打上补丁。
修复一些文本问题，如繁体字，多句号，多空行，重复句，少句子……的问题。
2009.04.13


Sweet Pool For PSP版运行说明

首先要说的:此为私制移植，非官方。

运行方法:
将sweetpool文件夹放进:\PSP\GAME150或者:\PSP\GAME目录下运行
按键设置:

○:确认
×:运行过程中同○确认
△:呼出菜单\退出
□:手动快进
左键：回想
R键：无限快进

游戏过程中可能会发生（一定会发生）内存不够造成的死机，所以请及时保存。
若是死机太频繁请放弃运行- -。
另外，游戏过程中会有部分语音读取不能的情况，退出游戏重开会修复一些。

关于Sweet Pool For PSP的补丁，我会在此帖以及我的博客及时更新。

移植BY:HOSTA
http://ho4ta.blog.163.com

相关内容：

原声CD下载：
http://www.jsharer.com/blog/286059.htm
http://www.namipan.com/d/SP_OST.zip/448968e4910995a9ba8d6d52d6f7dc2b8960242d243e2109
http://www.rayfile.com/files/962943a8-263f-11de-a847-0019d11a795f/
http://down.gogobox.com.tw/5c/w1734
FF,MU,SS分流 by 分流組
FF http://files.filefront.com/SP+OSTzip/;13584113;/fileinfo.html
MU http://www.megaupload.com/?d=IACPV66B
SS http://www.sendspace.com/file/71oe62
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... tpool_CN/SP_OST.zip
http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnExs_download?k=09306537eef3e6949350a73414320a4d0655500557060b071a060701051f0c510756480f5101084f0501515151535c560356520632383831676f2a64661c420b4730&t=exs_ftn_download&code=70e7228b
Sweet Pool 游戏讨论专区：
http://www.otomedream.com/forum-35975-1.html

中文版攻略在线版：
http://www.otomedream.com/temp/game/Sweetpool/

汉化版最新版本：
http://www.otomedream.com/thread-455185-1-1.html

汉化版BUG提交：
http://www.otomedream.com/thread-455186-1-1.html

字体KUSO计划 (包括显示繁体中文字体的方法，想玩繁中版的别错过)：
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=458941

Sweet Pool DramaCD-everblue（羽多野涉 川原庆久 緑川光 岸尾大辅）
http://www.otomedream.com/thread-475884-1-1.html

[SWEET POOL][犬型サミット]plosive attack[哲蓉]（同人本）
http://www.otomedream.com/thread-463216-1-1.html

hikatsuki

爬來  沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發沙發

QQ,RF,GB,JS,DI,VS,MU,FF,BDG,SS,DF,FS2分流 by 分流組

[QQ]
part1:http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... d&code=467d4532
part2:http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... d&code=512cd5b9
part3:http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... d&code=650834bb
part4:http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... d&code=a41e755b
part5:http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... d&code=a375868c
part6:http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... d&code=cda1ac41
part7:http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... d&code=b7b43437
part8:http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... d&code=3da17bb0
part9:http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... d&code=1976ee04
part10:http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... d&code=5d046f97
part11:http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnEx ... d&code=5a65caa1

[RF]
part1:http://www.rayfile.com/files/acb ... -a044-0014221b798a/
part2:http://www.rayfile.com/files/147 ... -bb44-0014221b798a/
part3:http://www.rayfile.com/files/5ca ... -b78d-0019d11a795f/
part4:http://www.rayfile.com/files/db8 ... -bc44-0019d11a795f/
part5:http://www.rayfile.com/files/761 ... -8cde-0014221b798a/
part6:http://www.rayfile.com/files/408 ... -999d-0019d11a795f/
part7:http://www.rayfile.com/files/420 ... -8765-0014221b798a/
part8:http://www.rayfile.com/files/f57 ... -9750-0019d11a795f/
part9:http://www.rayfile.com/files/460 ... -a957-0019d11a795f/
part10:http://www.rayfile.com/files/72a ... -9fc2-0014221b798a/
part11:http://www.rayfile.com/files/859 ... -a0c9-0014221b798a/

[GB]
part1:http://down.gogobox.com.tw/5c/1r944
part2:http://down.gogobox.com.tw/5c/lu844
part3:http://down.gogobox.com.tw/5c/mu844
part4:http://down.gogobox.com.tw/5c/nu844
part5:http://down.gogobox.com.tw/5c/ou844
part6:http://down.gogobox.com.tw/5c/pu844
part7:http://down.gogobox.com.tw/5c/qu844
part8:http://down.gogobox.com.tw/5c/ru844
part9:http://down.gogobox.com.tw/5c/su844
part10:http://down.gogobox.com.tw/5c/t u844<<<自行取消t u中间空格，貌似会跟兔斯基的快捷冲突= =
part11:http://down.gogobox.com.tw/5c/ju844

[JS]
part1:http://www.jsharer.com/file/1162166.htm
part2:http://www.jsharer.com/file/1162167.htm
part3:http://www.jsharer.com/file/1162168.htm
part4:http://www.jsharer.com/file/1162169.htm
part5:http://www.jsharer.com/file/1162170.htm
part6:http://www.jsharer.com/file/1162171.htm
part7:http://www.jsharer.com/file/1162172.htm
part8:http://www.jsharer.com/file/1162173.htm
part9:http://www.jsharer.com/file/1162175.htm
part10:http://www.jsharer.com/file/1162176.htm
part11:http://www.jsharer.com/file/1162177.htm

DI
01. http://drop.io/l3pkfnd
02. http://drop.io/ji3wpit
03. http://drop.io/fqq03ch
04. http://drop.io/y1kfkbx
05. http://drop.io/oarxsvv
06. http://drop.io/wsnykep
07. http://drop.io/wioncvx
08. http://drop.io/dofrkbb
09. http://drop.io/acejkvt
10. http://drop.io/mc3n26h
11. http://drop.io/sqqgxqt

VS
01. http://vspace.cc/file/PH9GAS7OU372DQOI.html
02. http://vspace.cc/file/WM2A97SX8CCH7Q99.html
03. http://vspace.cc/file/KSOLBHNUEESLU2UI.html
04. http://vspace.cc/file/KAIP3YR891S1HG3N.html
05. http://vspace.cc/file/41C5SI5UZ9QHPNBT.html
06. http://vspace.cc/file/RKQ2TROAW7OOVL61.html
07. http://vspace.cc/file/GVTKNONVNHIT8KMU.html
08. http://vspace.cc/file/A7Z1RRYGN7LZ3YDT.html
09. http://vspace.cc/file/F9QMYRQRVZXDCMG1.html
10. http://vspace.cc/file/JQMLQ6MKDAPZ9GMU.html
11. http://vspace.cc/file/MOMLLZY31OY3YMJX.html

MU
01. http://www.megaupload.com/?d=F5CCY8UJ
02. http://www.megaupload.com/?d=DYLPX6EN
03. http://www.megaupload.com/?d=7VA9Q6ZY
04. http://www.megaupload.com/?d=PV162EJZ
05. http://www.megaupload.com/?d=CSU70R53
06. http://www.megaupload.com/?d=36Z23EV0
07. http://www.megaupload.com/?d=UCVT2FMP
08. http://www.megaupload.com/?d=PKV2H1IP
09. http://www.megaupload.com/?d=8LYTHI8O
10. http://www.megaupload.com/?d=G8GF4AQ5
11. http://www.megaupload.com/?d=LHN6PYW8

FF
Part 01 http://files.filefront.com/SP+CN ... 7750;/fileinfo.html
Part 02 http://files.filefront.com/SP+CN ... 7776;/fileinfo.html
Part 03 http://files.filefront.com/SP+CN ... 7836;/fileinfo.html
Part 04 http://files.filefront.com/SP+CN ... 7834;/fileinfo.html
Part 05 http://files.filefront.com/SP+CN ... 7878;/fileinfo.html
Part 06 http://files.filefront.com/SP+Ot ... 2668;/fileinfo.html
Part 07 http://files.filefront.com/SP+CN ... 9270;/fileinfo.html
Part 08 http://files.filefront.com/SP+CN ... 7901;/fileinfo.html
Part 09 http://files.filefront.com/SP+CN ... 7938;/fileinfo.html
Part 10 http://files.filefront.com/SP+CN ... 9257;/fileinfo.html
Part 11 http://files.filefront.com/SP+CN ... 9487;/fileinfo.html

BDG
Part 01 http://www.badongo.com/file/14521065
Part 02 http://www.badongo.com/file/14521240
Part 03 http://www.badongo.com/file/14521335
Part 04 http://www.badongo.com/file/14521447
Part 05 http://www.badongo.com/file/14521517
Part 06 http://www.badongo.com/file/14534326
Part 07 http://www.badongo.com/file/14524705
Part 08 http://www.badongo.com/file/14521614
Part 09 http://www.badongo.com/file/14521707
Part 10 http://www.badongo.com/file/14524664
Part 11 http://www.badongo.com/file/14521619

SS
Part 01 http://www.sendspace.com/file/xmhy38
Part 02 http://www.sendspace.com/file/vpxqzk
Part 03 http://www.sendspace.com/file/go23hv
Part 04 http://www.sendspace.com/file/xo9d3s
Part 05 http://www.sendspace.com/file/ljxj6k
Part 06 http://www.sendspace.com/file/oxqmmp
Part 07 http://www.sendspace.com/file/mogpyg
Part 08 http://www.sendspace.com/file/qg1dbn
Part 09 http://www.sendspace.com/file/tm1him
Part 10 http://www.sendspace.com/file/bjor34
Part 11 http://www.sendspace.com/file/r85jau

DF
Part 01 http://depositfiles.com/files/48947a0yq
Part 02 http://depositfiles.com/files/ogz9xjctd
Part 03http://depositfiles.com/files/vvj1q1e8l
Part 04 http://depositfiles.com/files/tpnx1fpl0
Part 05 http://depositfiles.com/files/p9dntuts8
Part 06 http://depositfiles.com/files/jv7c81bl9
Part 07 http://depositfiles.com/files/61bjkf5n7
Part 08 http://depositfiles.com/files/bnotifvt0
Part 09 http://depositfiles.com/files/wpgdj34vn
Part 10 http://depositfiles.com/files/rhopedzog
Part 11 http://depositfiles.com/files/gldqn5f09

FS2(整包) http://www.rayfile.com/files/8e1 ... -a8c8-0014221b798a/

-------------------------------------------------------------
本帖分為「漢化感言」及「字詞解釋」兩部分
-------------------------------------------------------------

漢化感言
===========================================
呃...嗯...我要說什麼好呢
首先，在SP漢化組裡過了滿愉快的時光
雖然不盡然全都是很快樂，但是總體來說很愉快
身為進度監督的我，平時不看文本，不看翻譯，不看校對...
可以叫我廢柴我不介意...因為我真的很廢(遠+淚目)
不提我的事情了，來提提組內成員的事情

【akitsuki】
相信大家不陌生這名字...在紅色天花板跟三葉草愛麗絲都出現過此人名稱，總監。
除了總監的職務以外，也親自參與了翻譯校對甚至最後審核的負責任型人類！雖然有時候很沒責任感...(？！)


【碧瞳】
這更是大家不該感到陌生的名字...我記得每個遊戲小碧(似乎是)都有被列在名單裡。
鬼畜型總監，其實個性很可愛。真的。小碧我最愛你了~抱一個→被打飛


【Lighting】
負責程序的Lさん。真的辛苦了。雖然從來沒見過你(汗)


【BlackcatDuke】
小黑，黑貓公爵。這個大家應該也不陌生。
Lamento漢化組的偉大功臣之一。H調教大師是也。其他的就不贅述了。


【七斗】
小七~小七~SP漢化組裡可愛的小七姑娘！頂著ナノ的小七姑娘！(→好壞)
我記得小七姑娘有在畫同人~我也想拿到繪簽啊！(哭了)


【草莓泡泡】
負責共通部分文本的姑娘。
十分認真負責，很少上線是比較可惜的事情...(還是是因為後來我潛了？！)
希望可以再合作喔~(揮手帕)


【紫色砂】
紫砂姑娘，也是很少見到的姑娘。
翻譯速度跟質量都不錯。
只可惜翻譯完以後似乎就潛了...(淚)


【YUMEEE】
美人YUME登場~個性好、脾氣好、人又長的漂亮~>w<)b
認真看過Lamento漢化組名單的人應該都知道YUME美人做翻譯又做校對，真的很厲害。
雖然開學後很忙，幾乎見不到面，但是當我心情不好的時候謝謝你為我打氣，不然我可能早就逃跑了...^^||||||


【laoda】
小L...後來因為考試加上種種原因就不常見到。
之前趕翻譯趕的很辛苦真是對不起orz|||||||


【freshtime】
小F，修圖兼翻譯兼測試真是辛苦你了...(汗)
尤其是最後PSP的測試，看到你說還有問題的時候我也跟著緊張起來了...(是說我又偷懶沒幫忙測試...冏)
一直擔心來不來的及發布，結果趕上了~辛苦小F了^^


【makubex0530】
maku姑娘，知道的人都知道是誰的馬...咳，個人隱私不要說好了，大家心照不宣。
知道的人也都知道maku姑娘的翻譯品質一向都很好。
就不贅述了。百忙之中還抓來參戰(？！)真是抱歉。


【Yumiko】
Yumiko姑娘，負責校對。十分盡責^^
而且是個活潑可愛的姑娘。似乎在群裡也十分活躍？...嗯...沒有嗎？有嗎？
糟糕，我腦袋記不太清楚了(被打)


【季了】
季了姑娘~有一陣子在群內十分活躍。
但是後來消失上哪去了我不知道@A@||||||
(對不起，是我不盡責...都不知道各位上哪去了...|||)


【绝望傲娇风 & 紫眸轻烟】
兩位是潤色，小風與紫烟。
小風天天都很辛苦的看文本又改句子...
我都幫不上忙...我中文&日文都水平太差...對不起m(_ _)m|||||||
小風有寫同人小說，預定發售情報在PC遊戲包裡附贈了。還請各位多多指教^^

話說起來，紫烟正在籌備婚禮中，我記得是預定六月結婚的樣子@A@？
六月新娘聽起來多幸福呀！大家！上捧花！！(→何？)
要當人妻的紫烟，借這地方說一句祝你幸福喔^^


【睡眼】
圈圈！SP漢化組招牌圈圈~^^~(→喂！誤很大)
三更半夜的還在趕著修圖什麼的...真的很辛苦
跟小F一樣隨時隨地出沒的Type...(汗)


【BL王道!】
BB~大家不熟悉也難的測試人員。
有看測試人員名單的都知道BB參加過幾款漢化遊戲的測試。
十分盡責又熱情~今後也請多多指教^^


【rache】
RA姑娘~雖然沒有跟你聊過(因為我都潛水OAQ...)
測試真是辛苦了~
偷偷告訴各位，RA姑娘的測試報告是到了最後一刻都還在寫...
由此可知RA姑娘是多麼認真的好姑娘^^
是說姑娘的吐槽真的很可愛~
有興趣的人通關後請到吐槽秘密基地觀看。


【dearstella & duchess】
小de跟小d~
第一次看到你們兩個同時出現的時候我真的傻眼了。
因為ID好像~我那時候想說小d分裂成兩種字體顏色...十分厲害的分身術！(笑)
結果馬上被小d吐槽了~~~(哭)
兩個人都很活潑，很可愛的姑娘們！
以後也請繼續維持這樣的測試兼吐槽二人組吧！！
尤其是小d...超會吐槽的(笑)

另，小d真的超細心的。
連回想都一個一個去測+看有沒有覺得怪的地方...甘拜下風阿我！！！orz|||||||


【冰凌之凌 & yuya】
這兩位姑娘我真的很不熟...(對不起)
小冰在群裡經常看見，加上以前在Lamento組一起當過測試，比較熟悉。
但是yuya姑娘我就似乎沒有見過？
兩位的報告也都寫的很認真
有問題的時候小冰都會馬上提出
辛苦兩位了~話說回來，貌似小寒(網頁製作)好像說沒給他吐槽的他會亂寫喔...|||


【电子花车】
做勳章做到抓狂的小花...
發生了很多事情，包括做好的檔案忘了存檔之類的...(默)
於是勳章一次又一次的修改
直到都發布了還在修改，真是辛苦...
測試的時候也是一邊抓狂一邊測試...套句阿徹的話：心好累。
勳章的成品超可愛的~期待掛上去的那一天^^


【月落晨曦】
月落姑娘~俏皮可愛^^
(嗯？你說這些詞前面用了N次？唉~不要太計較啦~我中日文都不好...英文更破...)
在群裡也是經常跟大家玩在一塊的姑娘。
和樂融融的氣氛真好阿~你說是吧！(→是在問誰)
今後也請多多指教XD(是說真的會有今後嗎...汗)


【WaNnaBe】
小Wa...你占樓方式太可愛了(笑)
平時在群裡就很可愛的小Wa。蹭蹭
算是群裡的隱性萌物之一吧~^^
測試的時候幾乎天天爬在線上，辛苦了


【kibooo & 蘭.孤館春寒】
Ki姑娘&小蘭姑娘，兩位都十分認真。
對測試遊戲運行的態度認真到我肅然起敬。
今後也請多多指教喔~如果有今後的話...-w-(被巴)
雖然可能又要害你們測到快瘋掉...(再次被巴)


【泡泡糖糖】
糖糖~~我們的打雜工兼測試(汗+抱)
讓你做了一堆工作真是不好意思...
但是糖糖真是超可愛的~V//////V
希望以後如果我還有繼續參加遊戲漢化工作的話還有機會合作喔(笑)


【寒星漪 & usagi】
負責網頁跟網頁裡的攻略的是小寒&usasa。
小寒做網頁的時候讓我印象深刻是...他第一句話就對我說[給我Q版]
一開始我以為是人物的Q版，於是我就說我要找aki拿
結果後來搞了半天他是要我們拿自畫像的Q版出來...我傻眼傻很大XDD
大家的自畫像(或替代用頭像)可以在吐槽秘密基地裡看到。
usasa是工作組的好朋友，我的主人(笑)
這次的攻略是usasa做的，十分簡單易懂。希望大家玩的愉快。


【HOSTA】
說到大H，他是個十分有趣的人。是不知從哪被坑拉來做PSP移植版的(笑)
在群裡十分和善。PSP版的問題我記得好像是到最後為止都還在修改...真的超辛苦的。


以上。
來自翼の夢sweet pool漢化組食物鏈最底層+超過30小時沒睡覺的青蛙的介紹。
謝謝收看我們下次(？！)再會。





字詞解釋
===========================================
今天的日文，「姬」字已簡化成「姫」，從「臣」從「女」，恰好正符合「古代日本的公卿、將軍家、諸侯等貴族官人之女兒」這個意思。然而在中文裡，不論繁簡，「姬」字都不從「臣」。與「臣」字相比，它多了一短豎。

freshtime

好歹俺也要在第一页占个坑！
-----------------我是来kuso的------------------
生子后欢乐的吐槽……
[划掉]有工作组内部黑话，看不懂请无视……[/划掉]

为了达到众人乐的目的，增加小说明~~~

哲雄你真的很喜欢面包呢~~（扶额

关于付钱的kuso，来自汉化工作组内部一级挖路“不给钱”桥段。
某测试测毕哲蓉初H场景后吐槽：哲雄居然钱都不给！
↑ 小花表左顾右盼，说的就是你！
不给钱吐槽kuso的传送门：http://www.otomedream.com/viewth ... d=349541#pid2168542

睦的剧情，一直被大家认为砍了很多。
本来应该是像keisuke一样被重点描述的对象，最后却炮灰为路人甲。也没有GE。

其实我一直觉得姐姐是腐女来的。

Yusa的酱油役（不能推啊残念！）被工作组爱称为腐男。

悲剧的善弥，被工作组黑猫大当作儿子一般的心情看待。

工作组秘史1：关于親父和坊ちゃん的名称统一。
親父是要翻成：老爷还是老爹；以及坊ちゃん是翻译成：少主还是少爷。
为此工作组群内从早上开始讨论到晚上10点，还投了2次票。囧
最终决定是老爷和少爷了。
工作组秘史2：发布前一天才由psp移植的HOSTA酱发现姬谷的名字有误。
文本中使用了日文汉字姫；但事实上应该用姬。
黑线加狂改！（看不出上面两字区别的同学请参考1楼考据）

没人爱的老头。

以上

BL王道!

我明明在等12点的。。结果看片子太激动了。。错过了时间。。哭
SP终于生出来了~~~恭喜~~撒花~~~~~
对于这个史上第一个由PC游戏移植到PSP上的BL游戏（那个史上第一是坑王说的。。要打要踹请找坑王。。我不负责任的）~~~~我万分的期待~~~
荣娘娘啊。。好好的跟着哲雄去吧。。和别人是没有好结果的。。。
哲雄殿。。虽然荣娘娘身边的追求者众多，但是看在你技术好的份上。。荣娘娘就送你了XDDDD
以上仅代表个人意见（千万不要晚上来找我啊。。。。闪。。。。）


PS:可爱的蛙蛙，30小时不睡很伤身体的。。乃快去冬眠吧~~~~~
另外。。。传说中的秘密吐糟基地在那里啊。。。。万分期待中~~~~~~

月落晨曦

终于发布了啊~~看来守到零点果然是有价值的啊~~撒花撒花~~~
今天是复活节啊，渊井你也快吧蓉司给我复活了吧，否则我要让睦吃穷你，让善弥整4你，让老头天天用多卡多卡魔音攻击波来问候你啊啊啊！！！
快让美好的面瘫无口二人组继续去发展吧~~
你说纯成？纯成就交给姬谷大叔吧XDDD
突然发现大叔你这就是典型的旧的不去新的不来啊。。MS我剧透了？。。orz
+++++++++++++++++++++++
小F，你那组图太GJ了~~蓉司居然黑了XDDD
上屋你就是个打酱油的，你除了当媒婆完全没有任何贡献啊！！平时装腹黑卖萌，关键时候你去哪里了啊！！你这个媒婆当的也太没责任心了啊！！！

akitsuki

12号是复活节啊复活节复活节复活节=v=

泡泡糖糖

也~~来占楼~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

========================================================
昨天，不对，应该是今天想在发布后把感言贴上来。。可是学校很不HD地断网了T T
今天论坛又抽风。。所以就等到了现在呢~

SP终于生出来啦~~这也算是我真正参与的第一个汉化工作吧~
和大家一起度过了一段很开心的日子呢~  
很高兴我参加了PC移植到PSP上的第一个BL游戏（？）的制作啊~内牛满面啊~~（刚刚忘记加了~）
虽然只是帮了点小忙，不过还是很有成就感呢~~ 抱住H大~我爱你哦~~=\\\=
其实刚进组的时候对SP一点都不了解呢，最先接触到的其实是文本，
虽然只是像看小说那样了解了SP的剧情，但也被它吸引啦~
希望大家好好享受这个和名字完全不符但是很感人很值得玩的游戏~

TO蛙桑~ 谢谢哟~我最喜欢别人说我可爱了~！（羞）
希望以后有还能机会合作噢~~


恩！接下来要努力为专四攒RP！！

                                                                            以上~

蘭.孤館春寒

于是论坛终于恢复……爬来@@

我应该是组里年龄最小的嗯【这个是据说的】，也是进组最晚【这个是自己推断的|||】。虽然只测试了10天多一点，不过也是拥有了很珍贵的回忆（就测试频率来说也是）。能和有爱的姑娘们一起为自己喜欢的社喜欢的游戏忙活，真的很幸福。同时在工作的时候，之前没有经验的我也受到了很多姑娘的帮助。

谢谢你们。

P.S.谢谢蛙桑~~~~~希望之后还有机会合作哟XDXD

甄风

事到如今已经不知道该说什么好了囧

F桑你太GJ了！！黑化（黑话）好啊啊捶桌笑喷XDD

-------------------------------------------------------

吐槽吐不动了……我终于可以把那个校对软件卸掉了么囧
青蛙你真的写了好多，快去写同人呀XD

暗夜

乾脆我也來無恥的占樓，雖然我不是SP的員工= =|||
--------------
12日當天估計是無法來慶祝啦，只能先預祝了@@然後再補祝@@
aki萬歲~YEAH~PANDA~~\(≧▽≦)/~