[原创首发]星座彼氏シリーズ双子座台本听写+翻译+文本下载(更新完毕)

K9 · 发表于 2009-6-28 20:56:53

本帖最后由 Kay 于 2009-7-26 20:25 编辑

来了来了，让大家久等鸟！
教师三人组中的一人目终于登场啦！houn137

Track01:水嶋郁だけど？～自己紹介～

君は、誰と一緒に居たいって思う？
僕？　そんなの、君に決まってるでしょ。
会いたくて仕方なかったって顔してるね。
え？　僕は違うの、って？
さぁ？　どうでしょ。
自己紹介なんてしなくても、君は知ってて当然だと思うけど、念のためね。
僕は水嶋郁。血液型はB型で……え？　っぽい？　それって褒めてる？　そんなふうには聞こえなかったけど、僕の勘違いかな？
まぁ、そう思っておいてあげるよ。誕生日は、６月９日。そう、双子座だよ。
双子座の基本的な(xing)格が知りたい？
甘えないで自分で調べたら。……なんて、冗談。君にだけ、教えてあげるよ。
双子座は感覚が鋭敏で理知的だと言われている。頭の回転が速くて、物事を論理的に捕らえられ、それを分析する(xing)格。つまりは、計算人間ってことかな。
それに、つぎつぎと新しい事を吸収していくから、一つの物事に取り込むのは苦手らしいよ。興味の対象が変わって、新しいものを求めるんだって。
心配？　大丈夫だよ。僕が興味あるのは、君の事だけだから。
……今のところは、だけど。
怒った？　だってしょうがないよ。それが双子座なんだから。
でもそれは冗談だよ。僕はこの先も、君以外見えないよ。
移り気でせっかち、情緒よりも事実を重視するシビアな面も持ってる。そのせいで、皮肉な言いましや辛辣なジョークも少なくない。
当たってる？　君も言うね。
総評すると、一箇所に立ち止らずに、発展(xing)を求めていく星座らしいよ。
だから、油断してると、君の前から居なくなるかもね。……そんな不安そうな顔しない。
僕のせい？　冗談だよ。君が可愛い反応をしてくれるから、つい意地悪が出る。
あ、それと、双子座は器用だから、同時に二つの事もできる多芸多才らしいね。
けど、僕はダメだな……。君のこと考えると、それだけで頭がいっぱいになる。
今のは……、本当だよ。

Track01:我是水嶋郁？～自我介绍～

你想和谁在一起呢？
我吗？　我的话肯定是想和你在一起。
你一脸很想见面的样子呢。
诶？　说我弄错了？
嗯？　到底怎样呢。
我觉得就算我不做自我介绍，你也应该是知道的，但是还是说一下会比较周全。
我是水嶋郁。血型为B型……诶？　很像？　这算是夸奖吗？　虽然听上去不像是夸奖，难道是我的错觉吗？
嘛、就先当做是夸奖吧。生日是６月９日。对了，是双子座哟。
想知道双子座的基本(xing)格？
不要撒娇了自己去调查啦。……开玩笑的。我只告诉你一个人哟。
双子座被称为感觉敏锐且理智型。头脑灵活，能很好的捕捉到事物的理论(xing)并进行分析，这样的(xing)格。总而言之、是算计型人士。
而且、会接连不断地吸收新事物，所以、比较不擅长专注于一件事物哟。产生趣味的对象发生了变化，会去追求新的事物。
担心了？　不要紧的。我会产生兴趣的就只有和你相关的事情了。
……现阶段是这样的。
生气了？　但是这也没有办法啊。谁让我是双子座的呢。
不过刚才都是开玩笑的。我以后都会一直只看着你哟。
见异思迁且(xing)急，比起情趣更重视事实有着苛刻的一面。因为这个原因，具有讽刺意味的表达以及辛辣的玩笑也不少。
有说中？　你还真敢说呢。
做一下总评的话，就是不会停留在一个地方，是个追求发展(xing)的星座哟。
所以、如果掉以轻心的话，我可能就会从你面前走开了呢。……不要摆出那样不安的表情。
都是因为我？　我开玩笑的啦。因为你的反应太可爱了，所以我就不知不觉的想作弄你了。
啊、还有、双子座是很灵活的人所以能同时兼顾二件事，算得上多才多艺呢。
但是、我可不行啊……。只要一想到你，我的脑海就完全被你占据了。
刚才说的……、都是真的哟。

Track02:君に会えるまで、あとどれくらい？

週末のデート、どうするかな……。
考えたら、会いたくなってきた。そんなふうに思うなんて、僕にしては珍しいな。
声、聞きたい……。
！　まさか、彼女から？
ほらね、女友達からだ。以心伝心なんてあるわけない。
もしもし、久しぶり。
え？　今度デートしよう？　ああ、その日はダメだな。ていうか、もうデートできないんだ。一人の子としかデートしないって決めたから。
僕らしくない？　……そうかもね。
え？　最近穏やかになったって噂？　誰が言ってるんだよ、そんなこと。まぁ、あながち間違いじゃ、ないかも。
そうだね、彼女の影響かもしれない。だから、悪いけど、もう二人で一緒に出かけたり出来ないんだ。彼女に変な心配かけたくないし、そんな要素さえも、作りたくないから。
ふふっ、ありがとう。彼女に飽きられないように努力するよ。僕なりにね。
要素も作りたくない、か。言うね、僕も……。
って、自分の言葉に恥かしがってる場合じゃないな。デートの場所を決めないと。
…っ……もしかして、楽しみにしてる？　昔の僕からは信じられないな。デートなんて、退屈な時間の埋め合わせだって思ってたのに……。
穏やかになったって噂、あながち間違いじゃないかもしれない。
今度は彼女からだ。僕に穏やかな心をくれた、張本人。
もしもし？　ああ、声聞けば分かるよ。
なにしてたって？　忙しくしてるよ。
邪魔？　いや、別に。で、どうしたの？
デート……あ！　忘れてた。
ごめんごめん、冗談。ちょっと、からかいたくなった。
なんでって、君の声があまりにもはずんでたから、そんなに僕と話すのが嬉しいのかな、って。
え？　もう一回言って。聞こえなかった。
恥かしい？　僕しか聞いてないのに？
いいから、もう一回。君の口から嬉しいって聞きたい。何回でもね。
偶然だね！　僕もそうだよ。君と話すのが嬉しくてしょうがない。だからつい意地悪が出る。許して。
もちろん覚えてるに決まってるだろ。どこでもいいよ。君の行きたい所に行こう。あ、でも、夜は僕に任せてくれる？
今、変なこと想像したよね？　ごめんって、怒らないで。
寂しそうな声だけど、そんなに僕に会いたい？
寂しそうな声なんてしてない？　素直に言った方がいいと思うけど。
僕は……早く会いたいよ。
僕からこんな言葉が出るのは、特別な人にだけだよ。そう、君だけ。
じゃあ、君に会えるのを楽しみにしてる。
声が聞きたいって思ってたら電話が来た。以心伝心、あるんだな。
ああ、まずいな……。声聞いたら、もっと会いたくなってきた。

Track02:还有多久，才能见到你？

周末的约会，要怎么安排呢……。
一考虑这个问题就会想要见她。我有那样的想法还真是稀奇呢。
想听她的声音……。
！　难得是、她打来的？
看吧，女(xing)朋友的电话啊。不可能和我心有灵犀之类的吧。
喂喂、好久不见。
诶？　下次约会吧？　啊、那天不行啊。具体该是今后都不能和你约会了。已经决定好只和一个人约会了。
不像平时的我？　……或许吧。
诶？　最近我有变安分了的传闻？　那种事情，是谁说的啊。嘛、可能未必、是错误的哦。
是啊，可能是受她影响了。所以不好意思，我不能和你出去了。不想让她担心，连可能会让他担心的因素也不想有。
嘿嘿、谢谢。我会努力让他不厌倦我的。以我特有的方法。
连会让他担心的因素也不想有啊。我居然会这样说呢……。
啊、现在不是为自己话感到丢脸的时候。得快决定约会的地点。
…嗯……难道说、我非常期待着和她约会？　对于以前的我来说真是难以置信啊。以前明明就觉得约会之类的，就是用来打发无聊时间的……。
变安分了这样的传闻，还真的说准了呢。
这次是她打来的了。给予了我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   心灵的，“始作俑者”。
喂喂？　啊、听声音就知道是你了。
在做什么？　我在忙哟。
打扰到我？　不不、没有啦。那，什么事呢？
约会……啊！　忘记了。
抱歉抱歉、开玩笑啦。想小小地捉弄你一下。
为什么、因为你的声音听上去很兴奋，和我说话就能让你这么开心了呀。
诶？　你再说一次。刚才没听到。
不好意思？　就只有我在听而已啊？
好了好了、再说一次。我想从你的口中听到你说开心。不管是听几次。
真是巧合呢！　我也是哟。和你说话我就会非常开心了。所以才想作弄你的。原谅我吧。
我当然记得的啊。去哪里都可以哟。去你想去的地方吧。啊、但是、晚上的时间能交给我安排吗？
刚才你是不是想了有的没的了吧？　抱歉、不要生气。
声音听上去很寂寞呢，那么想见我吗？
没有很寂寞？　你还是说实话比较好哦。。
我啊……想快点见到你哟。
要我说出这样的话，对象一定要是特别的人才可以的。对、只有你。
那，我就期待着和你见面哦。
想着听一听她的声音，结果真的来电话了。心有灵犀还是会有的啊。
啊、糟糕了……。听到她的声音后更加想要见她了。

Track03:紫陽花のち虹、時々恋

ん？　そろそろどこに行くか教えてって？
……ナイショ。
そんな膨れっ面しても、僕には魅力的にしか映らないってこと、そろそろ分かって欲しいんですけど。そうやって真っ赤になる所もね。
そろそろ着くよ。
正解は……鎌倉でした。
予想以上に降ってるな……。でも、情緒が増していい効果になる。古くからあるお寺とか、建物が多いから、目で見て楽しめるしね。
それに……こうして、二人で一緒の傘に入れるわけだし。
ほら、濡れるから、こっちおいで。
いいって……まさか、別々の傘で、なんて考えてないよね？　そんなの、僕が許すと思う？　君はこうして、僕の肩に抱かれてないと。
最初からこうしてればいいんだよ。言ったよね、もっと近付いてって。
傘ぐらい持つ？　これは男の役目。君の手は、僕の腕に回してくれれば、それでいい。
……そいうこと。それじゃ、行こうか。
景色が凄く綺麗だ。…そう言えば、僕も久しぶりに来たな。前はよく来てだけど。
え？　また君はそういうこと考える。一人だよ。…念のため言っておくけど、ここに連れて来た女の子は、君が初めて。
どうしてって……そんなの、君が僕の彼女だからでしょ。
自分の好きな場所には、適当な子は連れて来ない主義だから。……この意味、分かるよね…。
分からないの？　君とだから、ここへ一緒に来たいって思ったってこと……。
…っ……全部言わせないでくれるかな…！
そろそろ着くよ。君に見せたいものは、このお寺の境内にあるんだ。
ここは、紫陽花が有名で、この時期はよく来るんだ。もちろん、一人で。
ほら、咲いてる。綺麗だよね。
僕は、雨にうたれてる時の紫陽花が好きなんだ。一番輝いてるから。雫にうたれた紫陽花が生き生きして、色が変わる。もちろん、錯覚だけど、そんな気がする。……だろ？
ちなみに、紫陽花の花言葉は元気な女(xing)。だから、好きなのかな……。
君みたいだから。一緒に居ると元気を貰える。
あれー？　照れてる？
はいはい。それじゃ、違う話。……花言葉について、とか。
紫陽花は他にも、移り気って花言葉もあってね、双子座の(xing)格と少し似ているんだよ。てことは、僕とも似てるってことかな。
それと、紫陽花はとても弱い花で、一回切ってしまうと、水に浸してもすぐ枯れてしまう。……初めて聞いた？
やっぱり、紫陽花は君みたいだね。だって、まるで僕に会えない時の君みたいだ。
そんなことない？　そう、そんなことないんだ。それは残念っ。
僕は、君に会えないと、一瞬で枯れてしまうけどね……。
最初からそう言えばいいのに！　否定しても無駄。君のことは分かってるから。
っていうか、結局……君も、僕も、紫陽花みたいだね。
お互い会えた時は、雨にうたれる紫陽花みたいに輝くけど、会えない時は、晴れの日の紫陽花みたいに元気がない。
どっちの時も、相手を思う気持は変わらないけど、色が変わる。
紫陽花はただ、雨が降る日を心待ちにして……。
けどやっぱり、綺麗な色で彩られたいね。どっちでいられるかは僕ら次第だから。
だから、どんな時でも、一緒に笑っていたい。……なんて、柄にもないな。
なんでさっきより離れてるのかな？　恥ずかしいとか言わせない。
君は僕の腕の中。いい加減覚えて。
（チュッ）
ん？　キス？　したよ。悪い？
でも、安心していいよ。傘で隠したから、誰も見ていないよ。
また来よう。来年も、その次も。
雨、止んだみたいだね。散歩のつづきしようか。

雨も上がったことだし、ぶらぶら歩こ。
どうして歩かないの、って？　忘れてない？　君の手の場所は……僕の手の中でしょ。
それとも、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   な方がいい？
だったら……、忘れないで欲しいですね。
やっぱりこれが一番いい。相合傘もいいけど、やっぱり、君と手を繋いでいたい。こうしていれば、君と離れることは無いから。
さっきとは違う、高い空だ。
あっ。ねぇ、上見て！　いいから！
虹なんて何時ぶりだろう。綺麗だなぁ。こんなにくっきりした虹見られないよ。
子供みたい？　そんなことないよ。
雨の日のデートも、悪くないね。綺麗な紫陽花が見られた。それに、雨上がりの虹も。
隣には君がいて、言うことない。
これからも、こうやって、色んなとこに、手を繋いで行こう。
やけに、素直？　面と向かってないからね。それに、君の隣に居ると、いつの間にか繕う事を忘れる。言葉が出てきてしまうんだ。
君も？　ずっとそう思ってもらえるように、大切するから。
苦しい？　当然。君が逃げないように抱きしめてるんだから、大人しくして。
本当、可愛いよな。
あのさ……、君のせいだから、いいよね。
何がって……虹の下でするキスって、けっこうロマンチックだと思うんだけど。……ありかな？
（チュッ）
まぁ、君に“NO”なんて言わせないけど。

Track03:   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花后的彩虹、时常的爱恋

嗯？　差不多该告诉你是去什么地方了？
……秘密。
即使你摆出这样不高兴的表情来，在我看来除了充满魅力外别无其它，希望你能明白。还有你脸红的表情也是哦。
快要到了哟。
答案是……镰仓。
雨要比想象中下的大啊……。但是，增添了情趣会有好的效果。年代久远的寺庙啦、建筑物啦、看看这些东西会感到有趣的哦。
而且……像这样、能2个人共撑一把伞。
来、会淋湿的、过来吧。
不用了……你不会是在想着各自撑各自的伞吧？　你觉得我会同意那样吗？　你要像这样，让我能拥着你的肩膀。
一开始就这样做不就好了吗。我说过的吧，再靠过来些。
让你来拿伞？　这可是男士的任务。你的手啊，只要挽住我的就可以了。
……就是这样。那么走吧。
景色真漂亮啊。…这样说来，我也很久没有来这里了。以前倒经常来。
诶？　你又在想那些事情了。一个人啦。……以防万一，我先说清楚了，我带来这里的女生，你可是第一个。
为什么……那还用问，你是我的女朋友啊。
我是不带随便的女生去自己喜欢的地方的。……这个意思、你明白的吧。
不明白？　因为是和你，所以才想一起来的啦……。
……嗯……不要叫我都说出来啊…！
要到了哟。这个寺庙里有我想让你看的东西。
这里的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花很有名，所以我经常在这个时节来这里。当然、是独自来。
看、花都开了。很漂亮吧。
我很喜欢雨中的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花。那是它最闪耀的时候。闪着水滴的绣球花显得生气勃勃的，颜色变了。当然、这只是种错觉，单我就是那样觉得。……对吧？
顺便说一下，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花的花语是有元气的女(xing)。所以、我才会喜欢它的吧……。
因为就和你一样。呆在一起的话就会感到很精神。
啊呀？　在害羞？
是是。那么、说些其它的。……关于花语的话题。
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花还拥有另一个花语，是见异思迁哦，多少和双子座的(xing)格有些相似哟。也就是说、也和我很像啊。
还有、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花是很脆弱的，一旦被折断了即使马上浸到水里还是会很快枯萎的。……第一次听说？
果然、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花真的很像你呢。但是，简直就如同无法与我见面的你。
没有那回事？　是吗、没有那样的事啊。那真是遗憾。
我啊、只要一见不到你就会一瞬间枯死了呢……。
一开始说出来就好了嘛！　就算你否定也没用。我可是很了解你的。
这么说来、结果……你也好、我也好、都很像   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花呢。
能见到对方时就像是雨中的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花般那么闪耀，不能见面的时候就如同晴天的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花般没有元气。
不管何时，想念对方的心情是不变的，但是颜色在改变。
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花只是一心盼望着雨天……。
可是果然还是希望能用漂亮的颜色来点缀呢。采用何种颜色则取决于我们。
所以、不管何时我都希望能一起欢笑……说了不像平时的我会说的话呢。
为什么比刚才离我还要远呢？　我可不会让你以害羞为借口的。
你得呆在我的怀抱里。给我记牢了。
（chu）
嗯？　kiss？　亲了哟。不好吗？
但是安心吧，有伞遮着呢，谁都没有看见哟。
下次再来吧。明年也是，今后也是。
雨停了呢。继续散步吧。

雨也不下了，就溜达下吧。
问我为什么不走？　你是不是忘记了？　你的手该放的地方……是我的手中。
还是说，让手   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   比较好？
那么……、我希望你不要忘记了哦。
果然这样是最好的。爱爱伞虽然不错，但还是想和你手牵手。这样的话就不会和你分开了。
天空和刚才不一样，高高的。
啊。呐、看天上！　快看！
有很久都没有看到过彩虹了吧。真漂亮啊。这么清晰的彩虹很少看到哟。
说我像孩子？　没那回事。
雨天的约会也不错呢。可以看到漂亮的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花。而且还有雨后的彩虹。
你也在身边，我已经不用再说什么了。
今后也要像这样手牵着手去各种地方。
说我现在特别老实？　因为我没有直接面对着你吧。而且、只要呆在你身边，不知不觉见就忘记了掩盖自己的想法。直接说出口了。
你也一样？　为了能让你一直这样想，我会珍惜你的。
有点难受？　当然。这样抱住你的话你就不能逃了，安分点哦。
真是可爱啊。
那个……、因为是你不好所以，可以的吧。
问我可以什么？……我觉得在彩虹下kiss的话很浪漫。……会浪漫的吧？
（chu）
嘛、我是不会让你开口说“NO”的。

Track04:君と、地上の星を見つめて

あ。５分過ぎてる……何かあったのかな？
あ！　来た…！
ふーん、遅刻とは優雅だね。
冗談だよ。僕のために急いで来てくれたんでしょ。可愛い。
あーれー？　顔が赤いけど、なにかあった？
僕のせい？　人のせいにするなよ。こんな事で赤くなられたら、もっと意地悪したくなる。
行こう。
どこに行くのかって？　星空に近い場所。いいから、君は黙って僕に付いて来てくれればいいよ。
ほら、着いたよ。
大丈夫だって、落ちないから。
笑い過ぎ？　だって、君、怖がりすぎ。
高すぎるって？　当たり前だろ。展望台なんだから、高いに決まってる。
しょうがないな。はい、この手で良ければどうぞ。
高い所に連れてくれば、素直になるんだな。
意地悪？　今ごろ気がついた？　本当はもっと意地悪なんだけど……今はここで止めておくよ。
わぁ、凄いな！　見てごらん。今まで歩いてた街や道路がミニチュアみたいだよ。
大丈夫。しかっり手を繋いでるから。……それに、こんなに星が近い場所、贅沢だよ。
ね？　綺麗だろ。
あーれ？　また感動してる？　もう怖くないの？
綺麗だから平気って……単純だな。でも、そこが可愛い。
頭撫でられると、子供扱いされてるみたい？　君、子供でしょ。
……僕の前では、子供でいてよ。
大胆？　そうかな？　これくらいなんでもないよ。
夜景に集中できない？　恥ずかしがりや。
君の肩越しに夜景が見える。贅沢だね。
この街の光の一つ一つに色んな人生があって、大事な人とか、忘れたくない思い出、悩みや希望を抱えて生きてるんだよな、みんな。
突然どうしたのって？　確かに……。
けど、そう思うと、不思議な気持ちになる。今は、その光をこうして見てるけど、地上に下りれば僕たちも沢山ある光の中の一つでしかない。
だけど、僕は……僕たちの光を、大切にして行きたい。
……昔は、夜景とか見ても、そんな事思わなかった。
どうしてそんな事思うのか？　心から大切だって思える人と、出会えたからかな。
ご参考までに、その大切な人って、君だからね。分かってる？
抱きしめればこんなに小さくて壊れそうなのに、僕の事を支えてくれる。
私の方が支えられてる？　そこは譲れないな。支えられてるのは、僕。
……なんて、夜景見てたら、妙に素直になる。恥ずかしいな。
あーれ？　もしかして、僕が離れて寂しい？　さっきはあんなに恥ずかしがってたのに。もっと抱きしめて欲しかった？
……そんなに切ない目をしないでよ。
ごめん。あのまま居たら、ずっと君を放したくなくなるから……それでもいいの？
答えて。答えないと……
（チュッ）
……こうするよ。
ごめん。事後報告だった。また真っ赤だ。
当たり前？　人前でなんて恥ずかしい？
今更恥ずかしがる事ないでしょ。周りだって気にしてないから、大丈夫だよ。それに、今、君が気にするのは周りじゃない。
──僕だけ、気にしてればいい。僕は、君が凄く大切。……意地悪もするけど、なんでか、分かるよね？
だから、僕の傍にいるんだよ。この先もずっと。
んー？　一回しか言わないって言いました。
意地悪？　心外だな。
（チュッ）
伝わった？　僕の気持ち。
どうしよう……このまま、君のこと帰せなくなったら、ごめんね。今、謝っとく。
君がいけないんだよ。可愛過ぎるから。

Track04:与你一起凝视地上的星星

啊。已经过了５分钟了……是不是遇到什么事情了呀？
啊！　来了…！
你啊，迟到还这么悠哉呀。
开玩笑的啦。是为了我而急忙赶来的吧。真可爱。
咦？　脸很红呢，发生什么了吗？
都怪我？　不要把责任推给别人啦。如果为了这样的事情都会脸红的话，我就更想逗你了。
走吧。
要去哪里？　靠近星空的地方星空。好了好了、你什么都不要管跟着我来就是了哟。
来、到了哦。
不要紧的啦，不会掉下去的。
说我笑的太夸张了？　但是、你、害怕过头了啦。
太高了？　那是当然的。因为是瞭望台，所以肯定很高啊。
真是拿你没办法。来、需要的话就拉住我的手把。
带你到高的地方来，你就变老实了呢。
说我作弄你？　现在才发觉？　其实是想更加逗逗你的……但现在还是算了吧。
哇、真棒！　快来看。我们经常漫步的街道和道路看上去就像模型一样哟。
不要紧。我有好好地牵着你。……而且、在和星星如此靠近的地方，真是种享受呢。
呐？　漂亮吧。
咦？　还在感动啊？　已经不再怕高了？
因为很漂亮所以不要紧了……真是单纯啊。但是、这点真可爱。
被摸头的话就感觉被当做孩子般对待了？　你、就是小孩啊。
……在我面前,像孩子一样撒娇吧。
胆子大？　是这样吗？　这种程度的不算什么哟。
不能集中精神欣赏夜景了？　真容易害羞呢。
隔着你的肩膀能看到夜景。可真享受啊。
在这街道的一个个光芒中有着各色人生，重要的人啦、不想忘记的回忆、怀着希望和烦恼的生活着之类的吧、大家。
怎么会突然说起这些的？　确实呢……。
但是、这样一想就会感到不可思议。现在、虽然这样看着这些光芒，不过回到地面后我们也不过是这许多光芒中的一个而已。
不过、我啊……我想好好珍惜我们的光芒。
……以前、即使看了夜景也不回想那些事情。
问我为什么现在会想那些？　因为我遇到能让我从心底去珍惜的人。
顺便说下、那个重要的人，说的就是你。知道了吧？
明明抱着都感到小小的像要坏了似的身体，却是在支持着我。
说是我支持着你？　这点我可不会让步的。被支持着的，是我。
……感觉看了夜景，就变得特别的坦直了啊。真是感到不好意思。
咦？　该不会是离开我了，所以感到寂寞了？　刚才明明还那么害羞的。是希望我再抱一下你？
……不要用这样难过的眼神看我哦。
抱歉。这样下去的话我会一直不想放开你的……那样也没有关系吗？
回答吧。不回答的话……
（chu）
……就这样哟。
抱歉。这算事后报告了吧。又脸红了。
那是当然的？　在别人面前这样会不好意思？
现在没有什么好害羞的吧。不用在意周围，不要紧的。而且、现在、你该在意的不是周围。
──只要，在意我就可以了。你很在乎你。……虽然有时会作弄你，但原因你是明白的吧？
所以、要呆在我的身边哟。以后也是。
恩？　我说过了只讲一次的。
作弄人？　真意外呢。
（chu）
传达到了吗？　我的心情。
怎么办……这样下去，我会不想让你回去的，抱歉。我不该这样。
是你不好哟。因为你太可爱了。

Track05:今夜は月が綺麗だよ

ん？　ああ、楽しかったね。
考え事？　……君といる時に？　してないよ。
……着いた。それじゃまた。
ん？　寄ってくって？　君の部屋に？
嬉しいけど、僕も暇じゃないんだ。ほら、早く家入りな。

もしもし？　僕だけど。今、寂しい？
ふーん、寂しくないんならいいけど。
……本当は？
最初からそう言えばいいのに。僕もだよ。寂しい。
どうしてさっきはあんなにあっさり帰ったのかって？　そんなの、決まってるだろ。あのまま一緒にいたら、連れて帰りたくなる。君に触れないように、僕は我慢していたんだよ。
それとも、我慢しないほうが良かった？　触れたら最後だよ。僕は君を連れ去る。
すごく寂しかった？　言わなくても分かってるよ。君の声聞けば、それくらい分かる。
気付いてた？　今夜は月が綺麗だよ。窓から覗いてみなよ。
こっち！　下、見て。
驚いた？　最後に、一目君の顔がどうしても見たくて。
これだけ離れてれば、君を連れ去る心配はないからね。
……君の顔も見られたし、大人しく帰るよ。
へ？　僕の近くに来たい？　……君は、僕を喜ばせる天才だな。
だけど、今日はそのままそこにいて。さっき言ったはずだよ。君に触れたら最後だって。
勝手で、ごめん。けど、お願いだ。もう、窓を閉めて。これ以上見てると、君が……欲しくなる。
それから、カーテンも……。
ありがとう。
今日は……本当に楽しかったよ。
優しい？　僕が？
勘違いしてるみたいだけど、僕は、今日“は”帰るって言ったんだ。
いつか君を攫いに行くから、覚悟しといて。その時は、一晩中君を放さない。
またね。

Track05:今夜的月亮很美哟

嗯？　啊、今天很开心呢。
在想事情？……和你在一起的时候？没有啦。
……到了。那下次见了。
嗯？　要不要进去坐坐？　去你房间吗？　
然很开心但是我可是很忙的。好了、快点进去吧。

喂喂、是我。现在是不是觉得寂寞了？
嗯、如果不感到寂寞的话就好。
到底是不是呢……？
一开始就这样讲的话不就好了吗。我也是哟。很寂寞。
问我为什么刚才那么干脆就回去了？　那还用问吗。如果就那样和你一起呆下去的话，我就会想要把你带回去了。我可是拼命忍着想要抚摸你的冲动哟。还是说，不该忍住直接抚摸就好了？　一抚摸的话旧完了，我肯定会将你带走的。
感到很寂寞吗？　你不说我也知道哟。只要一听你的声音就明白了。
发觉了吗？　今夜的月亮很美哟。去窗口看看吧。
这边！　看下面。
吓一跳？　因为无论如何都想在最后再看你一眼。
这样隔了段距离的话就不用担心我会将你带走了呢。
……既然看到了你，我就可以安安分分的回去了哟。
哈？　你要下来？　……在让我高兴这方面你真是天才呢。
但是、今天这样就好了。刚才不是说了吗。要是我抚摸了你就完了啦。
我有点自说自话了，抱歉。但是，拜托你。把窗关上。再这样看下去的话，我会……想要你的。
还有，窗帘也拉起来……。
谢谢。
今天……真的非常开心哟。
很温柔？　我吗？　
你似乎弄错了哦。我是说“今天”就这样回去了。
总有一天，我会来拐走你的哦，做好觉悟吧。到那时，整个晚上都不会放开你的。
再见了。

Track06:起きないとダメ……？

ぅん…あ、はい……。
うん、朝だね。
んー？　うーん……起きないとダメ？
時間……分かってるよ。でもさ、もう少しだけ……もう少し……寝させて。
ケチ。あと５分。
５分もダメ？　はい、起きた。嘘じゃないよ。
なんで嘘って分かったの？　君の声聞いたら……ますます安心して……。
えぇぇ！？　今なんて言った？　起きないみたいだから電話切るって聞こえたけど。
そんな事、僕が許すと思う？
気のせいだよね？　なら、よかった。
え、え？　寝てないよー。本当か嘘か、今から君が来て確かめればいい。
あ、今切ったら、しばらく口聞かないよ。
ん？　子供っぽい？　知らなかった？　僕は子供だよ。……君には負けるけど。
でも、そろそろ起きようかな。
（チュッ）
ん？　今の何って？　キス。
本当はちゃんとしたいんだけど……。それに、それ以上のことも、君が隣に居れば、できるんだけどね。
今、絶対赤くしてるでしょ、顔。君は素直に反応するから、からかいたくなる。そういうとこが……かわいい。
はいはい、意地悪はやめるよ。
それじゃ、遅刻するから、そろそろ準備するよ。起こしてくれてありがとう。それじゃ。
ね？　少し物足りないでしょ？　君への意地悪は、当分止められないな。
君が僕の隣で、一緒に朝を迎えてくれるっていうなら、話は別だけど。
ま、気長に待つよ。それじゃ。
……好きだよ。
って、彼女が聞いてないとこで言うか？
！　そろそろ用意しなくちゃな。

Track06:不起   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   不行……？

唔……啊，喂。
嗯、早上了啊。
啥？嗯……不起   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   不行……？
时间……我知道啦。但是啊、再让我……睡一会儿……一小会儿。
小气。还有５分种。
就5分钟也不行吗？　是、我起来了，没有骗你哟。
为什么知道我在骗你啊？　一听到你的声音……我就更加安心……了
诶诶？　刚才你说了什么？　我好像听到你说要是还没有起来的话就挂电话了。
你觉得我会允许发生那种事吗？
是我听错了对吧。那就好。
诶？　没在睡哟。到底是不是骗人的，你现在过来确认不就好了吗。
你要是现在挂电话的话，我就不理你了哟。
嗯？　说我孩子气？　你不知道吗？　我就是小孩哟。……还是败给你了。但是是差不多该起   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了。
（chu）
嗯？　刚才是什么？kiss。
其实是想好好吻你的……而且啊，还不止是吻哦。要是你在我身边的话，就能实现了啊。
你一定脸红了吧。因为你的反应太老实了所以就想逗逗你了。虽然那样但是……真可爱。
是是是、不欺负你了。
那么、快要迟到了，所以我差不多该做准备了。谢谢你喊我起   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。再见了。
呐？　有没有感觉少了什么？　我在短时间内还是没办法停下逗你呢。
要是你在我身旁一起迎接早晨的话，那就另当别论咯。
嘛、我会耐心等待的。再见。
……喜欢你哟。
怎么会在她挂了电话后才说呢？
再不准备不行了！

Track07:君は、僕の声聞きたくならない？

もしもし？　今、何してた？
ふーん。寝ようとしてたんだ。その前に、なんか忘れてない？
何って……そんなの自分で考えてよ。
君から電話くるかな、と思って……待ってた。
君は、僕の声聞きたくならない？　僕は、毎晩思うけどね。君の声を聞きたいって。
不意に言われると照れる？　それが狙いだよ。
ね、夜中に急に目が覚めた時、寂しくなったりすること、ない？
なんでって……そんなことも分からない？　君がいないからだよ。……そういう時、不意に君を抱きしめたくなる。強く抱きしめて、そのまま──。
そしたら僕は、安心して眠れる。
嬉しい？　じゃあ、近いうちに、僕の願いを叶えて。
いつでも空いてるよ、僕の隣は。君だけが入れる場所。一度捕まえたら、放さないけど。
どういう意味？　そのままの意味だけど。
困ってる。でも、冗談で片付けるつもりないから。いつか、ね。
（チュッ）
今の何って？　安眠のおまじないのキス。
やっぱり、本当にしないと意味ないね。君が全然感じられない。でも今は、このキスで我慢するよ。
お   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   で、朝まで眠れそうだし。
え？　ドキドキして、眠れなくなった？　ふぅ、それは大変だね。
もっと、僕でいっぱいになればいい。眠れなくなるくらい。
先に切っていいよ。意地悪したお詫び。
おやすみ。もしもし、今、何してた？
うん？　寝ようとしてたんだ。その前に、何か忘れてない？
何って？　そんなの自分で考えてよ。君から電話くるかなっと思って、待ってだ。
君は、僕の声聞きたくならない？　僕は、毎晩思うけどね。君の声を聞きたいって。
不意に言われると照れる？　それが狙いだよ。
ね、夜中に急に目が覚めた時、寂しくなったりすること、ない？
何でって。そんなことも分からない？　君がいないからだよ。そういう時、不意に君を抱きしめたくなる。強く抱きしめて、そのまま。そしたら僕は安心して眠れる。
嬉しい？　じゃあ、近いうちに、僕の願いを叶えて。
何時でも空いてるよ、僕の隣は。君だけが入れる場所。一度捕まえたら、放さないけど。
どういう意味？　そのままの意味だけど。
困ってる。でも、冗談で片付けるつもりないから。いつか、ね。
（チュッ）
今の何って？　安眠のお呪いのキス。
やっぱり、本当にしないと意味ないね。君が全然感じられない。でも今は、このキスで我慢するよ。
お   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   で、朝まで眠れそうだし。
え？　ドキドキして、眠れなくなった？　ふぅ、それは大変だね。
もっと、僕で一杯になればいい。眠れなくなるくらい。
先に切っていいよ。意地悪したお詫び。
お休み。

Track07:你，不想听听我的声音吗？

喂喂、现在在干什么？
嗯？　要准备睡觉了啊。在那之前，是不是忘记了什么呢？
问我是什么……这个要你自己想咯。我以为你会给我电话的……所以一直在等着。
你，不想听听我的声音吗？　我啊，可是每晚都在想哦。想听听你的声音。
突然这样说让你害羞了？　这正是我的目的哟。
呐、夜里突然醒来时，你有没有会觉得寂寞的时候？
问我为什么……这个都不知道吗？　因为你不在的缘故哟。……那种时候，突然就想要拥抱你。就那样，紧紧抱着你。
那样的话我就能安心入睡。
很开心？　那么，在近期就实现我的愿望吧。
我的身边，不管什么时候都会空着的哟。只有你能进来的地方。不过只要被我捉到一次的话，我就不会放你走的哦。
什么意思？　就是那样的意思啊。
感到困扰了吧。但是、我是不准备以开玩笑来蒙混过去的哦。总有一天、呐。
（chu）
问我刚才的是什么？　让你安睡的咒语之吻。
果然，不是真正的亲吻就完全没有意义呢。完全感觉不到你。但是现在就以这个吻忍耐下了。
托你的福，我能一觉睡到天亮了。
诶？　很紧张，没办法好好睡了？　那可真是不得了呢。
那就多想想我吧。想到无法入睡。
你先挂吧。作为我刚才逗你的赔礼。
晚安。

Track08:可愛い子猫ちゃんな、君

（ミャオー）
ああ……ちょっとごめん。
あー、ごめん。適当に雑誌でも読んでて。
……不貞腐れてる。僕が猫に構ってるから？
よーし、そろそろ彼女の元に戻らないと、本当に寂しがってしまいそうだ。
それじゃ、ごはん準備するから、しばらくは大人しくしてて。彼女と二人っきりになりたいからね。
おまたせしました。
大丈夫って……そんな顔してるくせに？
顔に寂しかったって書いてあるよ。
……くっつき過ぎ？　誰も見てないんだし、いいでしょ。……それに、こうしたかったくせに。
猫？　今はごはんを食べてるよ。まずは君のご機嫌を直さないと。
嘘つけ。僕が猫にかまってるから、寂しい思いしてたくせに。
それに、今は違う子猫ちゃんを僕に夢中にしないと。
誰って……君しかいないでしょ。
好きなだけ、僕を独占していいよ。……顔が真っ赤だよ。ふふっ、冗談。
けど、本当の事、おしえて。寂しくなかったなんて、嘘でしょ。
やっぱり。ま、知ってたけどね。
当たり前。だから、わざと猫にかまって、やきもち妬かせたんだ。
意地悪？　でも……そんな僕がいいでしょ。
寂しい思いさせたぶん、今日は、ずっと離れないよ。
今は、僕の部屋に迷い込んだ、可愛い子猫ちゃんを可愛がらないとね。

Track08:你，真是只可爱的小猫呢

（喵）
啊……抱歉。
抱歉啦。你稍微看下   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   之类的吧。
……在闹情绪呢。是因为我只顾着猫咪的缘故吗？
好啦。差不多该去她那边了，再不去的话就真的会让她感到寂寞了。
那么，帮你准备好饭了，你可要安分点。我想和她单独呆一会儿呢。
久等了。
明明摆出那样的表情还说不要紧？
脸上写着很寂寞哟。
……靠太近了？　没人看到的，不要紧啦。……而且，明明你也想这样的吧。
猫？　现在正在吃饭哟。我必须要先让你开心起来才行呢。
骗人。明明是因为我只顾猫咪，所以才会觉得寂寞的吧。
而且、现在我可是着迷于另一只小猫呢。
你问是谁？　……除了你以外还有谁呢。　
你可以尽情地独占我哦。……脸很红哟。嘿嘿，开玩笑的。
不过，要对我说实话。说不寂寞什么的，都是骗人的吧。
果然。嘛、我就知道是这样。
当然的。所以我才故意只管猫咪，让你吃醋的。
说我作弄你？　但是……就因为是那样的我，所以你才觉得不错的吧。
因为让你感到寂寞了，所以今天都不会离开你哟。
现在啊，可要好好疼爱下迷失在我房间里的可爱   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   咯。

Track09:君を嬉しくさせられるのは僕だけじゃないと

今日はいい天気だね。このまま、ぶらぶらしながら買い物もいいか。
ん？　聞いて欲しい事？
なんか、すっごく楽しそうな顔。いいことでもあった？
いいよ。話してごらん。
うん。へぇー、それで？　そっか。良かったね。
どうしたの？　急に立ち止まって。
良かったじゃん。良いことあって。
くっ…くっ……あはは、ごめん。あんまり楽しそうに君が話すから、少し意地悪したくなった。
そう膨れるなって。そんな顔しても、可愛いだけだよ。
……ごめん。せっかく嬉しい気持ちだったのに、壊したね。
ほんと言うと少し……いや、だいぶ不愉快だった。僕の知らないところで、君にそんなに嬉しい事があるんなんて。君を嬉しくさせられるのは僕だけじゃないと──少し…悔しい。
嬉しい？　さっき話してくれた事よりも？
ふーん。そっか。
ねぇ、そんなに顔近づけると、キスするよ？
あれ？　さっきまでの余裕はどうしたの？　おおっと、今更離れようとしても遅いよ。
人前？　大丈夫、誰も見てないから。
それに……並木道でキスって、映画みたいじゃない？
しっ、黙って──５、４、３、２……
（チュッ）
忘れてた。あと一つ、お詫びのキスも……。
（チュッ）
これで、僕のことだけしか、考えられなくなったでしょ。

Track09:如果不是只有我能令你开心的话

天气真不错啊。就这样边随便逛逛边购物也不错。
嗯？　有事情想说给我听？
怎么，很高兴的样子呢。有什么好事发生了吗？
好啊。说来听听吧。
嗯。诶ー、然后呢？　这样啊。真好呢。
怎么了？　突然停下来。
不是很好吗。有好事发生。
噗…噗……啊哈哈、抱歉。因为你说的非常开心的样子，所以我就想要作弄你了。
不要那样气鼓鼓的。即使你摆出那样的表情，也只会让我觉得可爱哟。
……抱歉。难得是这样的好心情，被我破坏了呢。
说实话我有点……不、是相当得不愉快。在我所不知的地方，还有能让你那么高兴的事情存在之类的。如果不是只有我能令你开心的话──我觉得有点…懊悔。
很开心？　比你刚才告诉我的那件事情还要感到开心？
唔。是吗。
呐、脸靠这么近的话，我会吻你的哦？
诶？　刚才还有的那份从容怎么没了？　诶呀、到现在才想到要逃已经晚了哟。
有别人在？　不要紧，没人在看。
而且……在林荫道上接吻像不像是电影里的感觉？
嘘、不要说话──５、４、３、２……
（chu）
忘记了。还有一个、表示歉意的……。
（chu）
这样的话你就只能想着我的事情了吧。

Track10:今からするキスは……やきもち妬かせた罰

ごめん、電話でてもいいかな？　すぐ済むから。

はい。
分かってるって。名前出てたし、声聞いてすぐ分かったよ。
まさか。で、なに？
はいはい、ちゃんと覚えておきます。
適当じゃないって。
ん？　そうそう。用はそれだけ？
じゃ。

ごめんね。
ん？　べつに、誰でもないよ。
なんでそんなに気になるの？　いいじゃん、べつに誰でも。
え？　女の子っぽかった？
もしかして、やきもち？
そうじゃないかと思ってたけど、素直に言ってくれるとは。
不安にさせてごめん。実は、大学の友達から。ただの連絡事項だよ。
それにしては楽しそうだった？　まぁ、楽しい人だから。本当だって。
実は……君にやきもち妬いて欲しくて、わざと女の子と話してるようなふりした。
そいうの、嬉しいから。
いてッ、ごめんって。
今度は君じゃない？
もちろんいいよ、僕もさっき出たし。

むぅ……まだ話してる。
！　こういう気持ちか……。

終わった？　誰から？
部活の同級生。……そっか。
今、実感した。あんま、いい気分にならないね。
やきもち妬いた。
だから、しばらく抱きしめられたままでいて。
謝らなくていいよ。君も、こんな気持だったんだ……。
こんなに不安になるものなんだね。
約束する。もう不安にさせないから。
だから、君もね。
いい？　僕のすべては、君のものだよ。
君のすべては、僕のもの。
独占欲強い？　君に対してだけは特別。
そんなの今更知った？　……僕は、君の事、放すつもりないよ。
誓いの──キス。
（チュッ）
今からするキスは……やきもち妬かせた罰。
（チュッ）
え？　最初にやきもち妬かせたのは、僕？　しょうがないな。
じゃあ、もう一回。
（チュッ）
これで満足？
え？　僕？　当たり前でしょ。

Track10:接下来的吻……是让我吃醋的惩罚

抱歉、我能接下电话吗？　马上就说完的。

喂。
我知道啊。有来电显示，而且听声音就能听出来了。
怎么会。那、要说啥？
是是、我会好好记着的。
不会随便说说的啦。
嗯？　对对。就这个事情对吧？
再见。

抱歉。
恩？　没什么啦。
你为什么这么在意呢？　没啥啦，无关紧要的人。
诶？　好像对方是女生？
该不会在吃醋吧？
应该不是那样的吧、不过你还是该对我说实话啊。
抱歉，让你感到不安。其实是大学里的朋友打来的。只是单纯的联络些事情哟。
即使是联络事情也这么高兴？　嘛、因为对方是个乐呵呵的人啊。真的啦。
其实……是想让你吃醋所以才故意装成像是在和女生通话的。
你那样的反应，让我很开心。
痛、抱歉啦。
当然可以哟、我刚才也接了电话。

唔……还在说。
！　原来是这种心情啊……。

讲完了？　是谁打来的呢？
社团活动的同学。……这样啊。
刚才、我实际体会到了。的确是不怎么好的感觉呢。
我吃醋了哦。
所以、我让这样抱你一会儿。
不用道歉哦。因为你刚才也是抱着这样的心情……。
原来是会感到这样的不安啊。
说好了哦。我不会再让你感到不安了。
所以、你也一样哦。
听好了哦？　我的一切都属于你哟。
你的一切也都属于我。
说我独占欲强？　那是特别只对于你的哦。
现在才明白吗？　……我啊，完全不打算放开你的哟。
代表誓言的──吻。
（chu）
接下来的吻……是让我吃醋的惩罚。
（chu）
诶？　一开始明明是我先让你吃醋的？　真拿你没办法呢。
那么、再来一次。
（chu）
这样有没有满足呢？
诶？　我？　那还用说吗。

Track11:僕がいなくなったら、君はいったい誰に恋をするの？

ごめん…今日、会えそうにないんだ。
大切な日に一緒にいられないなんて、最低な彼氏だね。

もしもし、僕。
こんな時間にごめん。日付が変わる前でよかった。
突然だけど、今から下に出て来られる？　君の家の前にいるんだけど。
分かった。待ってる。

いきなりごめん。走って来た？
君の足音が聞こえた。
あ、これ？　せめてもの罪滅ぼし。
キザっぽいけど、年の数だけ、バラの花束。
喜んでくれてよかった。恥ずかしい思いして、買った甲斐があったよ。
誕生日なのに、一日一緒にいられなくて……ごめん。
ん？　気付いた？　そう、バラの中に星がある。
バラだけだと思ってた？　誕生日プレゼント。そんなわけないでしょ。ブレスレッドだよ。
僕たちの絆は、星が導いてくれたものだから。僕の腕にも、君と同じ星。
僕たちは同じ星を持ってる。いつでも、お互いの手を繋げるように。
（チュッ）
泣くなよ。来年はもっと君を喜ばせるつもりだから。覚悟しておいて。
これからも、誕生日のたびに、君の笑顔を一番側で見たい。
それに、僕の手で、君を幸せな顔にさせて。だから、ずっと傍に居てもいい？
知ってる。うなずくのは分かってたけど、確認。
それに、僕が居なくなったら、君は一体誰に恋をするの？
……僕もだよ。隣にいるのは、君しか想像できない。
遅くなったけど……誕生日、おめでとう。

Track11:如果我不在的话，你到底会恋上谁呢？

抱歉…今天看来是无法见面了。
这么重要的日子却不能和你在一起，我真是差劲的男友啊。

喂喂、是我。
这么晚了打电话给你真抱歉。赶在日期变化前真是太好了。
虽然很突然，但是你现在能下来吗？　我在你家门前。
知道了。我等你。

突然让你出来真抱歉。跑来的吗？
我听到你的脚步声了。
啊、这个？　也算是我用来赔罪的东西啦。
虽然有点装样子的感觉，但是这个是按照你的年龄买的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花束哦。
你高兴就好。虽然觉得有点丢脸，但是也不枉费我把它买来呢。
明明是你的生日，但是无法陪你一天……对不起。
恩？　发觉了？　对、在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花中有星星。
以为只有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   吗？　生日礼物。不可能只有这个的。还有手镯哟。
我们之间的羁绊，是由星星来引导的。我的手腕上也有和你一样的星星。
我们拥有着相同的星星。不管何时，我们的手都能相互牵在一起。
（chu）
不要哭啦。明年我打算让你更开心的。做好觉悟吧。
从今以后、每次你生日的时候，我都想在你身边看你的笑容。
而且、通过我的手让你展现幸福的表情。所以，不要离开我好吗？
我知道。我知道你会点头，但是我还是需要确认下。
而且、如果我不在的话，你到底会恋上谁呢？
……我也是哟。我无法想象身旁不是你。
虽然迟了些，但是……祝你生日快乐。

Track1２:スタ・スカお役立ち講座…猫について話しても良い？

スタスカお役立ち講座の時間です。
っていうか、なんのための講座、これ。……ま、いっか。
うん……何を話そう。
僕が猫を好きだっていうのは当然知ってるよね。
知らなかったって？　それじゃ、じっくり教えてあげる。
僕は猫を飼っているんだ。
猫は気まぐれで勝手って言われてるけど、これは本当。
呼んでも返事一つしない。そのくせ、自分が甘えたい時とか、遊んで欲しい時はくっつくんだ。
本当に気ままだよね。
え？　僕に似てる？　でも、好きでしょ？
ふふっ、分かってるよ。
君も猫っぽいところはあるよ。まぁ、でも君は、僕に従順な子猫ちゃんだけどね。
あと、知ってる？　猫は水が苦手なんだよ。だから、僕がお風呂に入ってる時は大人しく待ってるんだ。
僕が知ってる猫の情報は、これくらいかな。
でもまぁ、結局は何しても可愛いんだ。……そこは、君と一緒だね。
あっ、そうそう！　この間寝る時、僕のベッドに猫が入り込んできたんだ。なんか嬉しくなった。
君も入る？　僕のベッドに。
その時は……眠れるか分からないけどね。
でも、君と一緒なら、いい夢が見られそうな気がするよ。

Track1２:Star・Sky实用讲座…就讲一些关于猫的事情吧？

到了スタスカ实用讲座的时间了。
话是这么说，但是这个讲座到底是为啥办的啊。……算了，管他的。
嗯……说些什么好呢。
你当然是知道我喜欢猫的吧。
不知道？　那么，我可要仔细地和你说一说了。
我现在有养猫。
虽然猫一直被说成是心血来潮很随意的，不过这些是真的。
就算叫它也不会应你。可是一旦自己想撒娇了，或者是想玩耍了就会粘过来。
真是任(xing)的家伙呢。
诶？　和我很像？　但是、你不是喜欢这样的我吗？
嘿嘿、我知道哦。
你也有和猫像的地方哟。嘛、但是你啊，却是只顺从于我的小猫呢。
还有、知道吗？　猫对于水很棘手哟。所以、当我洗澡的时候它都是很乖巧地等在那里。
我所知道的关于猫的情况就这些了。
但是啊、结果还是不管猫做什么事情都是很可爱的。……这点和你一样呢。
啊、对了对了！　上次睡觉时、猫钻到我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上来了哦。真是件开心事啊。
你要不要也来呢？　我的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   铺。
到那时……能不能睡觉我就不敢保证了呢。
但是、和你在一起的话我觉得会做个美梦哟。

Track13:占いの館　すたぁりぃすかい

ようこそ、占いの館、すたぁりぃすかいへ。
今日は双子座の運勢を占うみたいだけど。
誰がって……僕が。
知らなかった？　僕、占いできるんだよ。特別に、君だけ占ってあげるよ。
何見てるのって……あ゛…何も見てないよ。
下見てる？　気のせいだよ。
あ、案内……。あ、あのさ……僕が占いサイトなんて見ると思う？
占うのは、この水晶で。
え゛……横に置いてある携帯は何？
気にしない、気にしない。
さ、占うよ。
……見えました。聞きたい？
まずは金銭運。金運は悪くはありません。
次は健康運だね。体力的にはまずまずです。
それから、レジャー運は快調です。レジャーがいいなら、どっか行こうか。
こんな感じだよ。
まだ聞いてない運勢がある？　何？
恋愛……。別に聞く必要ないでしょ。
……わかったよ。
恋愛運はあまり良くありません。友達の輪を広げてみると、思わぬところから恋に発展する可能(xing)があります……でも、君はもう僕と出会ってるからね！
あ、はいはい。続けるよ。
相(xing)のいい星座は水瓶座と天秤座です。反対に、相(xing)の悪い星座は乙女座と射手座です。占いは以上です。
って、恋愛なんて、結局は本人同士の問題だよ。大体、携帯の占いサイトなんて……あ゛……。
んん……占いなんて、参考程度にしたほうがいいってこと。
だって、僕は君が何座でも惹かれてたし、今だって、君に触れたくてしかたない。
恋愛運が良くないなんて、大はずれだね。
試してみようか？　僕らの相(xing)が、占い通りかどうか。
（チュッ）
こんなに心を込めたキス、君にしかしないよ。

Track13:占卜馆　starry sky

欢迎光临starry sky占卜馆。
今天将要对双子座的运势进行占卜。
谁来占卜……我来啊。
你不知道吗？　我、会占卜的哟。特别只为你来占卜哟。
问我在看什么……额…没看什么哟。
在看下面？　你的错觉啦。
啊、相关介绍……。我，我说啊……你觉得我会是那种看占卜网站的人吗？
占卜所依靠的，是这个水晶。
诶……放在旁边的手机是干嘛的？
不要在意，不要在意。
那么、占卜了哟。
……看到结果了。想听听看吗？
首先是金钱运。金钱方面没有什么不好的。
接着是健康运了。体力方面的话还算过得去吧。
然后呢、在闲暇方面很不错。如果有空闲的话就去哪里走走吧。
就是这样的感觉了哟。
还有没听到的运势？　是什么啊？
恋爱……。这个没有必要听了吧。
……知道了啦。
恋爱运不怎么好。尝试扩大交友圈的话就会有可能得到意想不到的恋情……但是、你已经和我相遇了啊！
啊、是是。我继续了哦。
相(xing)好的星座是水瓶座和天秤座。相反、相(xing)不好的是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   座和射手座。占卜内容到此为止。
那些恋爱方面的，说到底还是本人相互间的问题啦。基本上、手机的占卜网站什么的……额゛……。
嗯……占卜什么的，最好还是只当成参考来看比较好。
因为、不管你是什么星座我都会被你吸引啊，现在我就很想抚摸你。
说什么恋爱运不好的，是大错特错。
要不要试试看？　我们的相(xing)是不是真的像占卜所说的那样。
（chu）
如此满含真心的吻，只有给你哦。

Track14:一番嫌いな言葉だけど、君が望むなら

ん？　好き、だなんて、いきなりどうしたの？
ありがと。
どうして“ありがとう”なのって？　今、好きって言ってくれたから。
もしかして、僕が愛の言葉を口にしないから？
君は……僕にそういうことを言って欲しいの？
そっか。そんなに寂しい顔をさせるほど、その言葉は重要だったんだ。
……ごめん。
僕なりに、君に伝わるように、行動で示してきたつもりだけど、分りにくかった？
僕の中では、意地悪言ったり、沢山キスしたり、そういうの全部が愛情だったんだけど。
え？　分かってる？　だったら……。
……今日くらい、意地悪は抜きにするよ。
僕は……恋とか、愛とか、そういう言葉はあんまり好きじゃないんだ。
愛の言葉は薄情で、うすっぺらい……そう思ってたから。
でも、最近変わってきてる。……ときどき、言いたくなる。素直な気持ちを。
そんなふうに思わせてくれたのは、君だからだよ。
そんな君が、大切な恋人が、僕の言葉を待ってるんだとしたら、思いを言葉にすることは、時には大切なことなのかもしれない。
ははっ、おかしいな。いつも、キスとか、余裕のフリとかできるのに……今は無理だ。
一度しか、言わないからね。
けど、勘違いしないで。言わないからって、思ってないことにはならない。
僕は、精一杯行動で伝えていくから……僕の愛情を疑わないで。
愛してる。
（チュッ）
届いた？　僕の思い。
（チュッ）
特別に、キスも付けてあげた。僕がこんなに誰かを思うなんて、初めてだよ。
ははっ……また泣く。
愛の言葉は好きじゃなかったけど、君の嬉しい涙が見られるなら、少しは、好きになれるかもしれない。
でも、もう言わないよ。
（チュッ）
このキスで、十分でしょ。

Track14:虽然是最讨厌的语句，但是如果你希望的话

嗯？　突然说喜欢我，怎么了吗？
谢谢。
问我为什么回答“谢谢”？　因为你刚才说了喜欢我啊。
不会是因为我不太说爱语的缘故吧？
你啊……是希望我说些那样的话吗？
是吗。如果都到了让你摆出这么的寂寞的表情的程度的话，看来那些话是很重要的。
……对不起。
我是想以我特有的行动将自己的心情来传达给你，很难明白？
在我看来，作弄下你、给你很多吻、那些全部都是爱啊。
诶？　明白的？　那……。
……今天的话就不作弄你了。
我啊……不太喜欢恋啦、爱啦、之类的话。
我觉得爱语是薄情的，肤浅的东西。
但是、最近开始变了。……有时会想要说出来。真正的心情。
正因为是你才让我有这样的想法。
那样的你，我重要的恋人，如果你在等着我的话语，将想念化作话语看来有些时候或许是很重要的吧。
哈哈、真奇怪。平时明明总是能kiss啦，装作很从容啊之类的……现在办不到了。
只说一次哦。
但是不要弄错。不说不代表不那样想。
我啊、会努力用行动来传达的……所以不要怀疑我的爱。
我爱你。
（chu）
传达到了吗？　我的想念。
（chu）
特别也附加给你kiss。我这样地去想着某人还是头一次哟。
哈哈……又哭了。
虽然我不太喜欢爱语，但是能看到你开心的眼泪的话，我似乎有些喜欢上了。
但是，已经不会再说了哦。
（chu）
以这个吻已经足够说明了。

Track15:寂しいなら寂しいって、言った方がいいと思うけど？

もう、お別れみたいだね。寂しい？
……本当に？
寂しいなら寂しいって言ったほうがいいと思うけど。
心配しなくても、会いに来てあげるから。誓うよ。すぐだから。
僕が嘘言ったことある？
いつも言うって？　僕が言うのは、嘘じゃなくて、冗談。全然違うよ。
はいはい。それじゃ、訂正。
僕が君に会いに来なかったこと、ある？
……だろ？
だから、少しの別れ。
次に会う時まで、このキスは取っておくよ。
また、すぐにね。

はい、さよなら。
まっすぐ寮に帰れよ。
はいはい、女の子の口説き方はまた今度教えるから、今日はさっさと帰れ。
あとは、今日の日誌をつけて……っと。教育実習も楽じゃないな。
はぁー、女の子の口説き方か。いかにも高校生らしいね。口説き文句をいくら覚えても、そこに気持がなければ、なんの意味もないのにね。

そう、僕の口からこぼれる言葉は、嘘ばっかり。
上辺だけ優しくて、当たり障りなく、甘い言葉を思わせぶりに……相手が僕に言って欲しい言葉を選んで、笑顔で投げかける。
「可愛いね」　「好きになりそうだよ」　「信じてるよ」
お決まりの言葉に、お決まりの返答。
本当？　私も好き。嬉しい。あなただけが私をわかってくれる。
……心に響きもしない言葉たち。
お決まりの謙遜に、お決まりの表情。それに添えられた隠しきれていない虚栄心。
もうすべてが退屈で、すべてが……虚無。
安っぽい恋愛でいいなら、僕を好きになればいい。僕はその気持ちを、踏み躙るだけだ。
今日好きだからって、それが永遠に続くわけがないのに。いつ裏切られるかもわからないのに。
安っぽい愛の言葉を信じるなんて、滑稽だ。笑う気にすらなれない。
だって……人の感情は、常に移り変わるから。
所詮、人は人。自分にどれだけ利益があるかないか、それ以外の判断材料なんてどこにもない。
……それが、すべてだと思ってた。
それなのに、君は言った。まっすぐな目をして、人は信じられる。恋愛はゲームじゃない、と。
だけど、現実はそうじゃない。そんな気持ち、利己的で自己満足にすぎない。
信じる気持ちを疑わない君に、僕は現実を教えてあげようとした。
そうしないと、君はわかからないし、学ばない。……後悔するのは君だ。
だけど、どれだけ冷たい態度を取っても、どんなに突き放しても……君はどこまでも僕を信じて、笑顔を見せてくれた。
そのうち僕は、君に離れて欲しくないと思うようになった。
君は僕に、『信じて』と言う。だけど僕は僕に、『信じるな』と言う。
何を信じたいのか、何を信じられないのか、……もう分からないんだ。
だって、そうだろう！　人は、仮面を被って本音を隠すものだと思い込んでいたから。
だけど僕は……、君から受け取る言葉に希望を感じられるようになった。
君を、人を、信じたい。
本当の恋？　真実の愛？　そんなの最初から信じてはいない。
だけど、今、心に生まれた気持ちを信じてみたい。君に、対しての……。
この気持ちに名前を付けたら、僕が一番嫌いな響きに変わって、この気持ちが色褪せてしまう。
だけど、伝えてみようと思う。その言葉以外の方法で、君に。
誰かを愛しいと、思えたから……。
君のことが知りたいって、僕のことを知って欲しいって、思ったから。
傷ついてもいい。君が教えてくれたものは、とても暖かくて、大切なものになったから。
大丈夫。何があっても、もう二度と過ちは繰り返さない。

さてと、そろそろ帰るか。
だから、今だけは見守ってて……姉さん。
誰かと一緒に居たいと思う日が来るなんて、思いもしなかった。

Track15:我觉得如果寂寞的话还是说出来比较好？

已经到了分开的时间了呢。寂寞吗？
……真的？
我觉得如果寂寞的话还是说出来比较好。
你不用担心，我会来见你的。我发誓。很快会来的。
我有骗过你吗？
经常骗你？　我所说的都不是谎言啊，是玩笑话。完全不一样的哟。
是是。那么、订正。
我有哪次是没有来见你的呢？
……对吧？
所以只是短暂的告别。
到下次见面为止，这个吻就暂时先保留了哟。
很快会再见的。

嗯，再见。
要马上回宿舍哟。
是是、下次再教你们和女生交谈的技巧，所以今天就快点回去吧。
接下来是写今天的日志……。实习教师也不轻松啊。
哈ー、与女生交谈的技巧吗。果然还是高中生呢。就算记下再说的技巧，如果没有用心说的话就完全没有意义了呢。

对、从我口中溢出的言语都是谎言。
表明上温柔，不触犯别人，装出让人想到甜美话语的样子……选择对方希望听到的话，和着笑脸说出来。
「真可爱呢」　「我要喜欢上你了哟」　「我相信你哦」
对既定的话语做既定的回答。
真的？　我也喜欢。真开心。只有你是理解我的。
……不会让有所感的言语。
既定的谦虚态度、既定的表情。再加上藏不住的虚荣心。
所有的一切都是无趣的，所有的都是……虚无。
如果对方觉得廉价的恋爱不错的话，我就会配合。我不过是在践踏那份心意而已。
今天感到喜欢的话，又不一定会永远持续下去。不知何时就会受到背叛。
我不相信廉价的爱语、很滑稽。这些事我连笑也不想去笑。
因为……人的感情是经常变化的。
人终究是人。除了判断对自己有多少利益以外，其它什么都不是。
……我觉得那些就是全部了。
但是，你对我说。正视着我说你相信别人。恋爱不是游戏。
可是现实却不是那样的。那样的心情不过是利己且自我满足罢了。
让我来教些现实的东西给你这个不怀疑名曰相信这   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的家伙吧。
不那样的话你是不会明白的，也学不到什么。……到时后悔的可是你。
但不管我用多么冷淡的态度对待你，不管我怎样地推开你……你还是那样地相信我，对我展现笑容。
我渐渐变得不想让你离开我了。
你对我说『相信吧』。我却对自己说『不要相信』。
想去相信什么，不该相信什么……我已经分不清了。
但是确实是那样不是吗！　我认定了人不过是戴着   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   隐藏自己真正想法而活的生物。
可是我……、似乎从你的话语中感受到了希望。
我想去相信你、相信别人。
真正的恋？　真实的爱？　一开始根本不相信那些。
但是、现在、我想试着去相信从内心萌发的感情。对你的……。
如果要为这份感情命名的话，会变成自己最讨厌的感受，这份感情也会随之褪色。
不过我想尝试传达。用言语之外的方法，传给你。
因为爱着某人，想着某人……。
才会想更了解你，想让你也了解我。
即使受伤也不要紧。因为你教会我的东西是那样的温暖，变成了最珍贵的东西。
不要紧。不管发生任何事我都不会再重复之前的错误了。

那么、差不多该回去了。
所以，现在请守护我……姐姐。
我从来都没有想到，自己也会去想和某人在一起的这一天到来。

星座彼氏－双子座.txt 🔻星座彼氏－双子座.txt🚧SSL下载🔻 (47.43 KB, 下载次数: 2213)

OUVTVk0= · 发表于 2009-6-28 21:10:21

樓主日語好强呀..
我不知什麼時候才可以翻译出drama cd..orz
可惜我還未下這個, 不過謝謝分享..
看着這個听對听力一定很有幫助..^^

OUVTVk0= · 发表于 2009-6-28 22:24:09

Kay大人又開工了~~~真是辛苦你了!!!
每次都會老實地等這系列的翻譯,
雖然很想可以早點看到更新, 不過親慢慢來就好了~
在下也是到今天才有時間可以聽drama Orz
最近忙得可以, 都忘了上HB的官網看,
懊惱地沒集齊summer countdown voice的track 囧
還有之前金牛座的壁紙... tu63
(有哪位親有集齊嗎?) Q口Q

說回drama, 其實雙子座不在我期待範圍之中 (唔...雙子座跟我相(xing)不太合)
我不喜歡會捉弄人的的彼氏, 但是遊佐配這個(xing)格的人又實在是太適合不過了!!
不過因為這系列的賣點是砂糖, 所以即使壞心也不會很過份, 事後也很會哄人 >w<
而且老師不愧是大人, 說話也會帶著色氣 >3<+++
還有很多親吻~ (是說....我最喜歡聽遊佐的親吻聲 //////)
最喜歡吃醋的TRACK 10, 這種反吃醋很可愛~~~~~
TRACK 06那睡迷糊賴 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的聲音也非常有愛!! XD+
聽完雙子座之後就是我最最最期待的錫也了 (本命!!)
等到巨蟹座的DRAMA出來的時候我希望可以是已經開始玩夏季篇吧....囧

renee0200 · 发表于 2009-6-29 08:50:23

从昨天晚上开始听，现在听到第11轨，觉得是个相当喜欢捉弄人的男友，“欺负你”这句话几乎每轨都有。。这样的桥段太多了反而觉得没意思了。。。游佐 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的声音有时候突然黑化的(xing)格都很有特点。。。

OUVTVk0= · 发表于 2009-6-29 09:52:58

kay大又开工了，翻译辛苦了~
YUSA这张真是超甜，第10轨最萌了，互相吃醋~还有回家那轨，电话里和楼下的声音houn121虽然是很老套的桥段，但是听起来依旧荡漾啊。。。
想说这个月的KISS次数好多//////

OUVTVk0= · 发表于 2009-6-29 10:15:57

双子座。。。说的一点也没有错。。。
“双子座被称为感觉敏锐且理智型。头脑灵活，能很好的捕捉到事物的理论(xing)并进行分析，这样的(xing)格。总而言之、是算计型人士”是不是每们双子都这样啊？那可惜了。。。我是双子里的异类。。。头脑灵活我可以大笑皮厚的接受，但是对于理论(xing)的分析。。。我的个天来。。。我简直就是短机械动作的产物。。。
不过对于新鲜的事情。。。我们是第一个接收到的并且敏感度能达到光速。。。如果掉以轻心的话，我可能就会从你面前走开了呢。。。很多人会说双子花心。。。但不是这样。。。就刚刚我说的我们只是善于接受鲜敏事物但是并不表示我们对于已了解的事情就会不放在心上。。。我们只是灵活而不是善变的标志。。。请给予双子更多的理解吧。。。

来说说LX的大爱奉献。。。有了请的DRAMA很快就有了译本。。。真是辛苦了。。不过坏坏的笑，这个新的DRAMA我还没有听过。。。现太是补习。。。有了翻好的资料再去听应该很快就能明白的。。。
有美声的陪伴真是太开心了！！！

houn109ING~~~~

baned · 发表于 2009-6-29 14:18:26

本帖最后由 banend 于 2009-6-30 05:44 编辑

来说说LX的大爱奉献。。。有了请的DRAMA很快就有了译本www.otomedream.com#0?0 w; v d/ P- u3 d。。。真是辛苦了。。不过坏坏的笑，这个新的DRAMA我还没有听过。www.otomedream.com#0?7 m, }1 S0 S9 u& w。。现太是补习。。。有了翻好的资料再去听应该很快就能明白的www.otomedream.com#0?6 A& @$ c X6 O。。
[j]Y8P2Y RDJPAF[/j]lariy 发表于 2009-6-29 10:15
[j]Y8P2Y RDJPA3[/j]

需要注册成功才可查看大图

双子就是太无法Focus了，Z键就在X键旁边，楼上这个双子同学就直接穿花蝴蝶一样把LZ踩在脚下变成LX了。

=============

说碟子，yusa桑的朗读碟是我一直很爱的，他那种圆滑的咬字方式非常清晰。这张碟里的郁小恶魔形态的时候总有点seizh的感觉，不过我很喜欢seizh这小孩，于是，整个我很喜欢yusa桑用这个方式来演绎。

话说楼主的台本听写真的很强大，不过多嘴一句，为什么不考虑做成漂亮的E书呢？

PS: 赖 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 轨大好。。。>w<

另外，BK里那个把猫藏在头发里的四格笑的我锤地。。。。

OUVTVk0= · 发表于 2009-6-29 16:23:52

本帖最后由蒼月紫音于 2009-7-10 16:56 编辑

嗯～老師系列第一發啊～
雖然對師生戀的感覺還好，不過收了桌布後，感覺老師也很棒啊！
雙面老師啊..........趕緊去找來聽吧！
樓主加油，等待下回翻譯！
四格漫畫有笑到～～老師太可愛了啦～～後面大笑和偷笑的老師也好可愛！

繼一樹部長後，完整聽完雙子老師篇！
聽過YUSA的雙子老師，一開始跟我想像的聲音不太一樣，還以為老師的聲音更MAN一點。
知道是YUSA配的，想到黑*管家*的劉也是YUSA配音，還不太能想像哩！
不過聽久後也漸漸接受了，不愧是大人～～總覺得甜蜜感好甜～～ＸＤ
尤其是Kiss～～～houn125
第6軌感覺好像有腹黑面出現？我High了一下，哈哈～～
我覺得那魅笑聲迷到我了，聽到心裡都會揪一下XD（每一位星座都會揪吧！）houn126
11軌～～～最高～～～生日篇都可以讓我好感動～～14軌也有甜到～～houn125
最後一軌感覺像是老師還沒來到星月之前，在述說著對愛情的不信任，最終也會找到真愛類似的自白........等翻譯出來看看......houn131

有小期待Autumn啦～～師生戀XD

OUVTVk0= · 发表于 2009-6-30 21:03:25

辛苦KAY大人了><~~~
这个系列我一直都蹲等亲的翻译呢TvT~~
双语大好=3=~~
YUSA这张碟子期盼了很久呢,终于出了XDDDDD~~
于是对这个翻译也很期待的说~继续蹲坑等亲慢慢更新哟=3=~~

seta95 · 发表于 2009-7-1 00:20:40

配合KAY大的翻譯做上四格

需要注册成功才可查看大图

PS:KAY大要的星之贈禮有沒有下到？如果沒有我直接發給你好了~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖全年龄〗] [原创首发]星座彼氏シリーズ双子座台本听写+翻译+文本下载(更新完毕)

相关帖子

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块