【翼の夢汉化】『花归葬 PLUS+DISC』*简繁汉化版* 崦猪酱生日快乐（10月5日修正弹框出错）

kaminf

***版权及免责申明***

本游戏汉化补丁是在『花帰葬 PLUS+DISC』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆花归葬汉化组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

〖本游戏允许   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   转载。汉化女(xing)向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女(xing)向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩，转载请直接拿走此贴内载点，方便及时更新。〗

                               
需要注册成功才可查看大图

游戏日文名：花帰葬 PLUS+DISC
游戏中文名：花归葬 PLUS+DISC
游戏类型：全年龄对象AVG+打字游戏
发售时间：2005年12月29日
制作公司：HaccaWorks*
游戏官网：花帰葬 PLUS+DISC介绍网页
游戏介绍：
本游戏为『花帰葬』的追加盘，
内含『花帰葬』的篇外篇及以黑鹰爸爸为主角的打字游戏。
汉化版只对以上2部分进行了汉化，未对打字对战环节进行汉化，敬请见谅。
『花归葬』汉化版发布帖http://www.otomedream.com/thread-429696-1-3.html


汉化团队：☆翼の夢☆花归葬 PLUS+DISC汉化组（ http://www.otomedream.com ）
汉化时间：无从追溯～2009年10月04日
『花归葬 PLUS+DISC』汉化组人员名单（STAFF）：
【翻译】
ERICAS*meisuke151*komine*annaanna*itoshigo*13K
【校对】
白冬
【润色】
shinnasuka
【测试】
moonlit626*yuya*BL王道!*染生
【美工】
7PILANG7*初空如岚

                               
需要注册成功才可查看大图

汉化感言
【shinnasuka】
很遺憾沒能參加測試，沒有負責到底，感覺很不好，又要麻煩ka大了m(_ _)m

作為黑鷹黨，強烈推薦這次的PLUS，看著大家被黑鷹爸爸耍得團團轉真是好過癮（笑）如果是爸爸兒子黨那更應該大滿足了~所以這+其實是爲了安撫被本篇里黑鷹爸爸【嗶—】掉虐得   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的各位的吧？但我還是不滿意呀爲什麽爸爸   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   劇情那麼少就只有一話啊啊啊啊啊啊（媽媽是誰……）

最後要感謝漢化組的各位，尤其是白冬大人和ka大，民納桑辛苦了！
祝各位同學食用愉快~

寫太多了（掩面）

【moonlit626】
很高兴能测到小花plus呀~大家都辛苦了~
我们终于   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的结束了这个坑!
剧情是非常和谐与欢快的^^
打鹅肉尤其要推荐 (pai飞~ 喂,打鸡肉啦!)
虽然咱连第一关都过不了...坑居然还说简单简单~ 于是还屁颠屁颠的打穿,
把存档扔给偶们...T_T 泪奔~ 至于难度如何~ 请大家自行玩过以后再发表感想~
唯一想说的是~ 孩子们,不能挑食呀,更要爱惜蔬菜~
坚决不能将花椰菜扔出窗外啊~yct90

【染生】
我也忍不住要吐槽……

为什么花归葬PLUS的CG图好象看起来比花归葬本体的CG还要漂亮……而且志方姬你居然为了PLUS又献唱！开篇的女声吟唱好美好惊艳TvT

还有，[这是真的]打鸡肉秘籍传送：“当遇到省略号时，请摁‘/’这个符号”[/这是真的]，避免遇到和我一样乱摁键盘半天的悲剧。

……啊哈哈。赶上了PLUS制作，作为一个花归葬死忠党我很   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，再会了！

【BL王道!】
啊哈哈~~~我最喜欢吐槽了~~~
打鸡肉真是欢乐物啊~~~看到小花白和小玄冬欺负黑鹰爸爸~~~看到玄冬大魔王为了花椰菜而暴跳如雷~~~我只能感叹~~~黑鹰爸爸，乃果然是被人爱着的呀~~~哈哈哈~~~
最后我要说~~神真是可爱的存在~~不论做了什么都可以理直气壮啊~~~连黑鹰爸爸都只能做陪衬了（黑鹰爸爸本来就是陪衬么。。。PIE）
最后的最后~~虽然没测到小花的本篇~~但是能测到小花plus，我也很满足了~~
特别是可以   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   可爱的K大~~~啊啊啊~~~人生真美好~~~yct42

【meisuke151】
话说我之前完全没玩过本传（不喜欢BL），是在翻译PLUS后突然觉得好有爱于是就去本传全破了
当然同样PLUS的日语版也是动也没动过所以除了自己翻译的那篇（而且还是稍微严肃的故事）我完完全全不清楚PLUS的剧情orz
请别问我为何没玩过就加入翻译……这种事情就请无视吧无视……
于是当汉化版出现时，我预备玩的游戏将会增加多一项~~

【13K】
唔，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，小花++很早就完成润色了，
却因为程序的问题一拖再拖。
感谢坑王给予我的温暖帮助，
感谢美工和测试MM们的快速支援，
很高兴能够在猪酱生日发布小花++的汉化版，我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了~

【itoshigo】
终于要发布了！！
我可以安心闭关了T—T
过了这么久，我能发表什么感想嘛，有什么感想也早忘了，更何况我对花的剧情掌握也只限于当初我负责的那份文本（啊~这话咱私底下跟乃们说说也就罢了= =）
说起来，在接到文本前，真没想过这游戏的剧情会是那么搞笑。黑鹰爸爸因为不好好吃饭，被管家婆似的儿子追着满世界跑，虽然这种作风让他失尽了汪汪汪的尊严，但其后续发展证明，他的作法是正确的 呜~ 在此为黑鹰爸爸的替死鬼们默哀一秒钟TT
最后，祝猪酱大大生日快乐！小的有幸在某某招待所里看到您诸多精彩留言，看得小的欢乐不已XD,泪流满面，真的真的真的觉得你可爱得不行XDXD

【ERICAS】
終於可以說是結束了…（？）
時間過的好快啊…一年又過去了…||||
參與漢化組讓我認識Rui.ka大.小悠.豬醬…就是我最大的收穫^_^//

還是那句…
花帰葬漢化組全員辛苦了！！

也祝豬醬生日快樂～

-----------------------------------------------------------------
あかやあかしやあやかしの…只今注目中～ｖ
其實是想宣傳あかやあかしやあやかしの…（毆飛
-----------------------------------------------------------------

                               
需要注册成功才可查看大图

此贴仅提供游戏的汉化补丁，请各位玩家自备游戏本体 （之后也不会提供完整版）
游戏本体：http://www.otomedream.com/thread-396109-1-1.html
2009年10月4日首发
10月5日 14：05更新补丁



分流@20210207 通用解压密码：www.otomedream.com 只有一个文件扩展名.7z.001的请自己去掉.001在本地解压 || 天翼云合集打包分流链接：https://cloud.189.cn/t/ABna2aRVBVVv （访问码：oc3e）

hanakisou_patch_18size_20081003_simplified.7z.0014.6 MB
https://mega.nz/file/UGJmEDJa#qDgYeXeKflJxM827b-yQU6-w_1hHarx72eflF_Z2p-c
hanakisou_patch_18size_20081003_simplified.rar4.7 MB
https://mega.nz/file/NDZk3ZKA#vUmpVCM-9uOae9TVLWZfyHhkcDqzNgXmkxHt7V-tTTQ
hanakisou_patch_18size_20081003_traditional.7z.0014.7 MB
https://mega.nz/file/9GJiWBDY#kxWwPDB9jF59UI_G6onMVZDWXC9RcZ5s6SFazvHBZ04
hanakisou_patch_18size_20081003_traditional.rar4.9 MB
https://mega.nz/file/JXY0lZIb#OQiWQzUui7hCNa95I4Ihmlw7sxhqdjMDADUcRxSYGyg
链接：https://pan.baidu.com/s/1GwG-2EGproMdvIuPisLUYQ
提取码：o9ow
  





【简体版本汉化补丁】
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... us_CN/GBK_patch.rar

http://115.com/file/an70c1ge#
　　【翼梦115网盘   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   :http://www.otomedream.com/115dl.php#input （可以解决“未绑定手机/不是VIP不能分享?接收礼包”“旧格式如115.com/file/   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   XX无法下载”“文件拥有者未分享该文件”等不能下载115网盘文件的问题）】请在输入框输入115链接然后提交！
GBK_patch.rar
http://u.115.com/file/e6ym2w30#
GBK_patch.rar



【繁体版本汉化补丁】
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... s_CN/BIG5_patch.rar
http://www.rayfile.com/files/76f ... -ac32-0015c55db73d/
http://115.com/file/c2qae76w#
BIG5_patch.rar
http://u.115.com/file/clgfvb57#
BIG5_patch.rar
点击进入下载－BIG5_patch.rar


百度云
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=75624&uk=2083470184

游戏本体
http://vdisk.weibo.com/s/fgU7E
简体补丁
http://vdisk.weibo.com/s/fgSuf
繁体补丁
http://vdisk.weibo.com/s/fgSsM

                               
需要注册成功才可查看大图

【汉化补丁使用方法说明】
①请确认你已经正确安装好『花帰葬 翼之梦 汉化版』 （日文原版本体+汉化补丁）及 然后安装『花帰葬 PLUS+DISC』日文版的本体。 (如何确认已经安装好？请先确认能否运行本篇汉化版，然后查看data文件夹下面有没有custom1～5.xp3文件。）【文件夹名请用英文，不要用中文】
②下载对应语言（简体/繁体）的汉化补丁包，解压缩它，得到patch.xp3文件
③将该文件放在游戏文件夹根目录内。
如图所示：

                               
需要注册成功才可查看大图

④如果发生不能进入游戏或者字体异常的情况下，请删除savedata文件夹，或者将该文件夹另外备份 试试看。
⑤双击汉化版本篇的hanakisou_chn   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   即可运行游戏。

Tips:游戏里面打字环节遇到像省略号一样的 点 （·） ，请使用键盘上面的【 / ? 】键（右Shift左边那个）才能打出

关于游戏字体选择 请查看游戏本篇汉化补丁发布帖内相关说明，以下是2个备用字体 如果觉得原版的简体版隶书无法看清打字的内容，可以考虑换以下2种字体： fontpatch黑体.rar 🔻fontpatch黑体.rar🚧SSL下载🔻 (2.81 MB, 下载次数: 1173)

2009-9-30 00:10 上传

点击文件名下载附件 请尽量不要用迅雷

    fontpatch微软雅黑.rar 🔻fontpatch微软雅黑.rar🚧SSL下载🔻 (2.19 MB, 下载次数: 860)

2009-9-30 00:10 上传

点击文件名下载附件 请尽量不要用迅雷

如想更换其他自定义字体请PM联系LZ。

BUG错误提交处：
http://www.otomedream.com/thread-429738-1-1.html
补丁最新更新版本下载：
http://www.otomedream.com/thread-486966-1-1.html

ひめb

先占楼。。。等待翼大调整。。。houn115
先祝猪酱生日快乐houn137
对于没有参加这个游戏的测试我很纠结。。。(虽然原因在与俺自己不会用DAEMON...)houn128
等俺装好后。。。游戏基本上测试结束了。。。俺只能一边待着去了。。（唯一就是能抢先玩，哈哈哈~大家不要羡慕我）houn127
在群中能感觉的到大大们的辛苦。。。先是要翻译，再校对。。。要修图还要测试。。。还有剧本啥的。。。我一直以为自己对于游戏啥的还蛮了解的。。。进群后发现俺啥都不会。。。经常问些让大大们纠结还不好回答的问题。。。
废话这么多。。只是想说游戏汉化很辛苦，希望大家珍惜。
再说说游戏，虽然黑鹰很帅，但俺还是喜欢花白啊。。。不过花白和黑鹰爸爸对于吃菜上还蛮像的呢~都是肉食主义，嘻嘻嘻嘻~经常让玄冬暴跳。。。
最后说下俺最喜欢的，是什么呢。。。呵呵呵，不开玩笑了，就是音乐啦，刚开游戏时就被迷住了，当时游戏还玩不起来，就是这音乐让俺坚持不懈的去烦各位大大，硬是帮俺把问题找到了，搞定了。houn101说实在的，本人并不是游戏迷，游戏对于我真的是，想起来就玩，想不起来能放几年。。。但是因为这款游戏的音乐，画风，CG，和剧情，我这几天可是正在“辛苦”的玩着呢！
这款游戏真的很赞的。

BL王e

好吧~~既然可以占楼，我就先无耻的占了~~~

首先~~~祝猪酱生日快乐~~~

小花+好欢乐~~~腹黑的黑鹰爸爸这次终于被众人欺负了~~~
难道是众人被欺负的太惨，于是集体来报复？？？
不过，能看到黑鹰爸爸被欺负，也真是愉悦的事啊~~~

最后想说，这游戏的音乐真的很棒~~~请大家慢慢欣赏~~~

初2

无责任占楼，oh yeah~

qinc2

= =我来得有点晚

小花plus终于发布啦~ 猪酱生日快乐^^
plus的剧情太欢乐~ 黑鹰爸爸被儿子欺负的到处躲~
又是被笼子关~ 又是被白枭追的飞天~
最终还是要面对玄冬特制的蔬菜汁呀~

另外透露还有玄冬的亲生母亲和父亲的小故事喔~
一个很憨厚的爸爸和伟大的妈妈~

希望大家游戏愉快^^ 终于完美的结束了花归葬之旅~

shinnasu6

啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！謝謝老團！！！我來遲了一周也能拿到沙發，這就是生日的特權（挖鼻）
而且老團你還一次(xing)把沙發板凳都擠走……
雖然沒看到薄櫻鬼的成品，但心意已經收到了~就算沒薄櫻鬼我也是你的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   呀>///////<
話說那個【】和❤到底是什麽啊……怎麼在緊要的地方要故意打上馬賽克，是什麽   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   穢內容嗎（掩面）

=========================


謝謝ka大，謝謝各位的祝福！去年是小花本篇，今年是小花+，兩年都有小花來慶生，感謝漢化組的各位大大，感謝被我調戲過、調戲過我的各位好同志！在小花里工作很愉快，希望還有機會和ka大、各位側室合作~我們明年再見！（自毆）

希望各位食用愉快~中秋快樂~

c

大家好，我又不小心乱入了XD

老猪【 】十岁生日快乐，永远❤你！


很抱歉薄樱鬼汉化版没有按时完成作为你的礼物，
（↑这家伙在10月1号还痴心妄想赶上发布薄樱鬼，可惜最后阶段检测出3000多个错误|||所以只能放弃了）
也不知道还能说啥来表达我的歉意了，唯一的约定也没做到{:tuan_zi07:}
不过你甩不掉我了=_,=+，就算没完成约定你还是我的猪~

==

ka大和各位辛苦了，感谢诸位大大的汉化，给我等日语小白带来福音……

秋本1

占~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-------------
成功的抢到了第一页的位子...
一直在期待这个汉化发布
字幕组的大家辛苦啦
这游戏当年就玩的我又萌又虐
似乎PLUS还蛮愉快的？？

不过说实话最近有点老年痴呆，所以剧情细节的部分忘记了不少...
考虑跳着再玩一次回顾一下

zephyr1

抢！= =
————————————————————————————————
有史以来第一次占到论坛汉化游戏的第一页~灭哈哈哈哈~~~额得意地笑~~~~~~