【翼の梦汉化】銀の冠 碧の涙 | 银之冠 碧之泪 汉化版 bug上报贴 | 第二次修正@2010/02/06 修正第一次补丁的2张CG开不出的问题！

我家也安了360，确实是有22楼的状况，不过360对很多电子书都会删吧
22楼你就把攻略放入白名单里吧

在和泉亮的goodend里面，亮说以后带女主去意大利见“爷爷奶奶”，但根据前面的内容来看，是“外公外婆”，而且前面也是翻译为“外公外婆”，我想这个小小的错误应该是翻译结局的大大没有细看前面剧情所导致的吧，毕竟日文中外公外婆和爷爷奶奶没有区别····

m-beta10d

因為出了個我覺得還挺大的問題就新回帖了。。。

後輩線，休息日出行選【水族館】出來后兩人對話。

                               
需要注册成功才可查看大图

爲了確認我把調適模式打開了。
從圖中這一句開始直到該事件結束，亮的語音接的都是【飛鏢】事件中的。最後一句是下圖的【怎麼了】，連到【水族館】的第一句2063了。

                               
需要注册成功才可查看大图

另外今天之前發現的錯誤也一併貼出>>

                               
需要注册成功才可查看大图

>>同25L，建議是否統一成外祖父比較好？

                               
需要注册成功才可查看大图

>>上半截是對比。。有錯誤的是下面那個圈，沒有分行。

                               
需要注册成功才可查看大图

>>錯誤同上。

                               
需要注册成功才可查看大图

>>【象】→【像】


啊，還有一個。。。

                               
需要注册成功才可查看大图

>>倒不是說人的身體不能彎成【   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   】字型，但是……是不是彎成【   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   形】就可以了。。。？



七圖，以上。



////语音部分错误

02_ryo0010.txt
  Nadesico  2:04:40
搜索 [亮 voice=057]

可以定位到问题 下面15行 左右 缺少

[亮   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   通常 口角あげ]

[亮 voice=110]  by翼  请根据日文原文来修正

有个很奇怪的问题呢
在一周目的时候，选择“休息”以后，和榛名诚去海边以后，就会出现拒绝慎一郎求婚的剧情，接下来就自动进入END，剧情无法前进，而且也无法打开EXTRA回想。请问这是不是BUG呢？

跟樓上幾位也是繁體字用戶...
遊戲是放在全英文路徑下,,,也用NT全域通開過了但只有黑背景一片orz
樓上的方法試過了orz...不過完全沒效...

                               
需要注册成功才可查看大图

http://img145.imagesh ...
丫檬 发表于 2010-1-28 14:30

                               
需要注册成功才可查看大图

我的問題也跟你相同 不過我解決了
必須字體 用游戏默认使用 黑体 简体 字体
http://www.otomedream.com/temp/game/Ginao/font/heiti_gbk.rar
不能用繁體的字體 就正常了

m-beta10d

灰常感謝論壇漢化組的奉獻。
最後一次報錯。

                               
需要注册成功才可查看大图

>>【象】→【像】

旦那線>>

                               
需要注册成功才可查看大图

快遞線BE>>

                               
需要注册成功才可查看大图

>>我知道翻譯問題似乎不應該提。。。
這裡【やっぱ、帰るんだ】，就算連接上下文我也覺得應該是【你還是，回去吧】
語音在下面附件

3P線>>

                               
需要注册成功才可查看大图

四圖，以上。

回應一下~
我已下了UNICODE的補完計劃~
全部方法都試過了~
得到的還是跟17樓的圖一樣的結果~@@
可能跟18樓的一樣, 我家是VISTA的~
但NTLEA我試過開其他遊行好似愛麗絲那個都可以~~~

攻略写错也可以报这里么？
因为榛名路线，网购选【领带】时居然跑出选项来了，原来是写着无选项的= =还以为被耍了，可能是忽略了吧
选项有：
经济能力（好感度下降）
外表（好感度不变）
上述以外其他（好感度上升）

回應一下~
我已下了UNICODE的補完計劃~
全部方法都試過了~
得到的還是跟17樓的圖一樣的結果~@@
可能跟18樓的一樣, 我家是VISTA的~
但NTLEA我試過開其他遊行好似愛麗絲那個都可以~~~
mia1028 发表于 2010-1-30 23:01

                               
需要注册成功才可查看大图

Vista +1...
試了很多方法也玩不到，
而若每次遊玩也需重新開機太麻煩了...
期望會有更新 for 用Vista的人，
感激不盡~

其實原因是甚麼呢？
月之光 太陽之影 也能正常遊玩的說..............

非常感谢汉化组的工作呢^^
小小的一个称不上是啥bug的问题......
在亮的路线，接到意大利的外公打来的电话最后的结束语，那个是意大利语没错吧？
那么应该是Ciao，不是Chao哦~