【翼の夢漢化】誰にでも裏がある　假面后的真实*简体中文汉化版 BUG上报贴（2011/02/16更新修正补丁）

N05TNzM= · 发表于 2012-1-18 16:55:51

下载之后根本就打不开

需要注册成功才可查看大图

求助啊~

好吃d5 · 发表于 2012-1-18 17:02:24

下完玩的时候声音还正常的。攻完妹妹路线，改玩姐姐路线的时候，角色声音突然都没了，只有BGM声音能听见。看过设置音量都打钩了。角色声音也都打开了……声音设置里也选择了有声音有文字……

重新下载装了。依旧还是无角色声音……
系统是XP，简体

wenjuanzhaa · 发表于 2012-1-18 18:07:58

您好，感謝遊戲漢化
我的電腦系統是vista
想請問一下，跟上面有一位大大一樣熊先生過後沒辦法撥放OP，畫質很低，一直是灰螢幕閃來閃去，偶爾閃出不清晰的圖片
以為可能是遊戲內問題，但找資料夾下的影片用撥放器看 ...
yojufutari 发表于 2012-1-14 17:00

需要注册成功才可查看大图

"資料夾下的影片用撥放器看後也是一樣的問題"，听上去像是视频文件不能正确 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ？要不装个播放器试试？

玥4 · 发表于 2012-1-18 20:37:48

本帖最后由罘苡于 2012-1-18 22:32 编辑

漢化組的各位親們好，不好意思我又來了><
感謝上次的解說，解了我的迷惑ˇˇ
這幾天終於把全部的線都打完了，下面是個人感覺有疑問或者是建議的地方（有些用詞因為我沒聽過，不知道是不是兩地用法不同，姑且就先提出來了，請多包涵＞＜）

1.浦島線(抱歉，我不確定是在姊姊還是妹妹線，兩條都看得太揪心了TAT)

「硬生生」？

======
可以做“硬生生”来理解，这里是为了突出“就此断送”这个宾语。若是使用“硬生生”显得语气生硬，“生生”则语气连贯些。

2.蒲島的老師線

「不要在它身上做實驗」

======
已修改。

才回「到」家。

======
原文无误，“回的家”、“回到家”、“回家”这三个都可以。

3.暗乃的學生線

這個是換行的問題，其實不只這裡，遊戲其他地方偶爾也會有這種情況，不知道算不算bug？

======
换行问题不算是bug。
只是日文原版中的字符比中文翻译后的要少，所以，才会造成换行很突兀的现象。但，为了美观，仍是会做修改，感谢上报。

4.暗乃的老師線

「道地」？

======
“地道”的意思是真正的，纯粹的。这句的意思是，发音非常标准。
不能算是错误，但，会考虑修改。

「現在」或者「但現在卻一根也沒抽」不知道會不會比較好？

======
感谢上报。

5.暗乃語錄3

改成「重新」，或者直接把「重」字拿掉。

======
这里日文原版有突出“重新”、“复又”的意思。不可去掉。
原文无误，会考虑修改。

6.李先生線

「送」

======
感谢上报，这个先前也有姑娘上报，已做修改。

以上....
感謝漢化組的辛勞><大家才能愉快的玩這款遊戲!!
另外，個人有個小小疑問(小聲).....
請問有打算漢化ＦＤ嗎＞／／＜？

======

FD的话，还是要看论坛的安排吧~
上述修改，均BY 草儿

N05TNzM= · 发表于 2012-1-18 21:28:45

"資料夾下的影片用撥放器看後也是一樣的問題"，听上去像是视频文件不能正确 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ？要不装个播放器试试？
wenjuanzhang 发表于 2012-1-18 18:07

需要注册成功才可查看大图

window media，mplayerc，real player都不行，需要裝什麼特別的播放器還是解 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 器的嗎|||||

wenjuanzhaa · 发表于 2012-1-18 22:57:55

本帖最后由罘苡于 2012-1-19 02:08 编辑

window media，mplayerc，real player都不行，需要裝什麼特別的播放器還是解 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 器的嗎|||||
yojufutari 发表于 2012-1-18 21:28

需要注册成功才可查看大图

小草说的那个我没试过，我现在用的是完美   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   运行良好的说~
一般来说，我自己打游戏如果遇到图像问题，一般是先去升级DirectX驱动（现在是不是到9.0c了？据说是win系统的玩游戏必备。去网上随便搜搜都有），然后去升级显卡驱动（一般影响不大，不过确实在这方面跌过跟头，现在已有经常更新显卡驱动的习惯，靠驱动精灵管理的）。最后找是不是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   器问题，采取的办法是卸载不相干的播放器，留一个最有用的（以前玩真三国的时候，暴风影音就冲突来着，卸载了所有播放器后，重装了完美   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   才算折腾完了，orz……）
我是完全的技术小白，这些都是以前打游戏的经验。你看看适合不。要是不行的话，还得请技术大大们来解决了，呵呵~~

==========

嗯嗯，我说的那个就是DirectX驱动，抱歉，我以为那个就是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   器囧。
现在确实已经到9.0了，网上很多地方都有下载~~并且，确实是玩游戏必备的说。
BY 草儿

N05TNzM= · 发表于 2012-1-19 00:57:09

本帖最后由 bthw300 于 2012-1-19 13:14 编辑

不需要用app 直接开启
admin 发表于 2012-1-8 13:32

需要注册成功才可查看大图

我是繁體XP
運行APP開啟進入遊戲，名子的地方可以修改，但是進入遊戲文字是亂 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，如下：

不運行APP直接點入，會出現如下：(點確認進入呈現黑屏)

N05TNzM= · 发表于 2012-1-20 04:53:57

那个我点击游戏菜单的Review，就是打不开，会蹦出以下的方框，这个有什么解决办法吗？

那个，发不了图片，我就打字了：
该文件没有与之关联的程序来执行该操作。请安装一个程序，或者，如果已安装程序，请在“默认程序” 控制面板中创建关联。

希4 · 发表于 2012-1-21 12:07:53

本帖最后由希翼之梦于 2012-1-25 21:29 编辑

攻略的差不多最后一次报错~
【浦岛-姐姐线】

需要注册成功才可查看大图

从昨天到今天，自浦岛君倒下明明一天还没过，胸口却难过得不得了。

【石川-姐姐线】

需要注册成功才可查看大图

这里“……并不是这样吗？”这句我觉得应该是类说的，不是姐姐说的，才符合逻辑，
不会是姐姐自问自答吧= = 大概是游戏本身的BUG

需要注册成功才可查看大图

由香才是，还是梳着马尾。

需要注册成功才可查看大图

我好不容易恢复了平常的生活，

【妹妹-浦岛线】

需要注册成功才可查看大图

这里是说话人的名字错误……原本出现过名字的“斋藤”又变回了“ ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** A”= =

【妹妹-石川线】

需要注册成功才可查看大图

我只需要看一眼就知道。

【妹妹-暗乃线】

需要注册成功才可查看大图

一点——心的报恩～～

【妹妹-悠线】

需要注册成功才可查看大图

把平底锅放在火上加温。

ＰＳ：另外某希也开了个帖子写了关于假面的感想哦，
http://www.otomedream.com/thread-607037-1-1.html欢迎观看～（喂，广告神马的，ＰＡＩ灰

N05TNzM= · 发表于 2012-1-21 23:14:48

感谢汉化组~花了几天时间终于全通了~真心谁里是个总体水准挺不错的游戏~
上报几个小BUG
1 姐姐线在火“上”加温

2 姐姐浦岛线 “因为我”后少标点

3 姐姐具体是哪条个人线记不清了>.< 教师“新人”

4 姐姐微笑王子（= =）线 “亦”

5 姐姐天朝君线称谓

6 姐姐天朝君线 “试卷”

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖BUG提交〗] 【翼の夢漢化】誰にでも裏がある　假面后的真实*简体中文汉化版 BUG上报贴（2011/02/16更新修正补丁）

评分

评分

评分

评分

评分

[〖BUG提交〗] 【翼の夢漢化】誰にでも裏がある 假面后的真实*简体中文汉化版 BUG上报贴 （2011/02/16更新修正补丁）

评分

评分

评分

评分

评分

[〖BUG提交〗] 【翼の夢漢化】誰にでも裏がある　假面后的真实*简体中文汉化版 BUG上报贴（2011/02/16更新修正补丁）