求翻译drama的经验

aixuc · 发表于 2012-3-5 20:24:59

偶用的就是笨法子，全文听写，话说这事真是太累人了，
基本上一轨5,6分完成听写，校对就要1-2小时（基础太弱的缘故吧），
有时还得对其中的偏词晦涩难懂的地方反复抓听，特别是那种片假名，
英文名之类的
不过在听写的过程中还能学到新的词汇和语法点，算是巩固书本知识的一种方法。

另外，偶以为翻译的话，很多时候还是要提高中文水平，
有时候听日文就能明白其中的意思，但就是不知道怎么用词优雅地表现出来，
呵呵，还是要坚持呀，一直坚持地话收获很大。

偶的N1也是这么练习回来的，兴趣真的是很好的老师，
能听懂抓就是学日语最好的回报了，houn121

UVhSUEY= · 发表于 2012-3-6 05:10:12

其实只是为了要听懂没有必要刻意去翻译么w
为了提高日语翻译的话先听写在翻译应该会很有帮助吧。
不过作为通译的练习也可以尝试边听边口译边录音什么的。
于是一直都是听写、有心情的时候再翻出来翻中文。
(¬_¬)果然比起日语更考验中文水平呀。

UVhSUEY= · 发表于 2012-3-6 17:01:40

日语小白
表示听抓是先大体看一遍翻译然后再听
听个一遍就能差不多了解剧情了
之后就算不懂的也不会看翻译了
所以日语一直不行啊

UVhSUEY= · 发表于 2012-3-7 15:38:01

我刚刚读完一个口译课程, 虽然口译和翻译有些分别啦, 但是要打好基本功, 建议大家去听nhk radio的新闻报导, 每天听一次, 然后尝试自己把日语翻成中文, 这个练习很好, 可以训练听力, 也可以学会很多单语!

UVhSUEY= · 发表于 2012-3-8 23:56:17

表示视频，DRAMA神马的，口语化表达都很多，本来就很考验听力嘛！乃要慢慢来，不能急哦，毕竟这跟那些教科书上的音频还是不一样的，总要有个适应过程的，相信乃滴听力经过训练后能有很大的提升的，楼主要坚持哦！

cute1994114 · 发表于 2012-3-9 00:05:53

雖然我沒翻過抓但以漫畫和歌詞翻譯的身分說兩句吧
其實聽抓一遍能聽懂但要寫出來也真的很有難度
我以前試過因翻譯的漫畫要出抓的關係而跑去翻抓
但第一句我就受重挫然後就棄坑了OTZ
抓當中有太多口話能聽明白但很難用文字表示...
學日文多聽聽多看看就好
也不用勉強自己去做些什麼反正邊看邊學嘛
然後突然就會開竅就懂了(<個人談每個人都不同)

明日8 · 发表于 2012-3-14 23:14:54

其实现在我跟楼至差不多，而且现在正放着抓饭在逛论坛，不过我是听完的抓每天翻差不过20分钟左右时长的轨来训练，像那种memo其实更痛苦，还有就是现在都是在听广播节目，嘛···跟freetalk差不多其实也，于是发现好多外来词！！！好多外来词！！！所以现在重点攻克对象又多了一个，然后就是果然听他们那种语速交谈还是挺受益的。还有一点就是果然翻译额话文字功底很重呀！！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖讨论〗] 求翻译drama的经验

评分