找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 25157|回复: 96

[〖舞台剧〗] [170424][度盘]【Cāi字幕战斗小分队出品】月歌舞台剧 第二幕 樱之章后半部分(友常勇气,校條拳太朗,仲田博喜,上仁树,土井一海,山崎大辉等)

 
发表于 2017-4-24 14:50:32 |阅读模式
NVhWUUc=0295IQ
【Cāi字幕战斗小分队】出品+授权发放    (注意:目前只汉化了后半部分,因为前面没有歌曲所以没做)


[attach]820242[/attach]


文件:[Cāi字幕战斗小分队]- 月歌舞台剧 第二幕 樱之章(后半部分汉化版)
大小:830MB
时效:暂永久

[attach]820241[/attach]

[attach]820245[/attach]

特别感谢:
片源           → 君心醉酒
翻译           → 爱小新的如月
歌词润色    → 请关注莹子
时间轴       → 如月家的小新
校对           → 爱小新的如月 / 88の遥

舞台演员:
睦月 始 役:校條拳太朗
弥生 春 役:仲田博喜
卯月 新 役:山崎大輝
皐月 葵 役:上仁 樹
師走 駆 役:輝山 立
如月 恋 役:横尾瑠尉
霜月 隼 役:友常勇気
文月 海 役:土井一海
葉月 陽 役:鷲尾修斗
長月 夜 役:谷 佳樹
水無月 涙 役:佐藤友咲
神無月 郁 役:笹 翼


本片字幕仅供参考娱乐,如有错误,还请大家多多包涵,欢迎大家指正 本帖内容禁止任何形式的转载和二传,请勿盗链或公开上传在线,一经发现立即撤档永不共享,请原谅我们过于简单和粗糙的制作水平,其他汉化作品仍在制作当中,敬请关注!谢谢支持
感谢片源:君心醉酒,时间轴:如月家的地主小新,歌词润色:请关注莹子。这次又是我不好,大家都陪我辛苦了。由于私心比较喜欢剧中四首歌曲,本来只打算汉化歌曲的,不过中间如果没有台词感觉不连贯,所以干脆就把这部剧的后半段都汉化了。如果有时间再把前面的也补上吧。里面有几句歌词为了与中文字数对应起来,为了美观,我把某些原文断句或合并了。

生词
日文                读音                 中文
わずらわしい                           负担(形)
木霊                こだま              回声(自サ)
陽動作戦                                 佯攻战术(名)



语法
72分53秒
始:俺達二人がいたところで、世界のあり方が変わるとは思えないが...
始:即使我俩存在于这个世界,我想也不会有任何改变吧。

动词连用形、形容词连用形かっ+たところで...ない...后面不能接既定也不能接意志(xing)的表达方式
1.即使...也不...
2.接在表示判断、推测等表述形式后面,表示即使...也不过...


下载链接
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


购买主题 已有 一些 人购买  本主题需向作者支付 5 Zeny论坛币 才能浏览

其他会员正在看的帖子

相关帖子

NVhWUUc=
发表于 2017-4-24 14:53:14
本帖最后由 梦羽幽怜 于 2017-4-24 20:35 编辑

占位回编  如月酱辛苦啦~~~

====================我是华丽的回编线=====================

这里再次提醒一下  我们只翻译了樱之章有歌曲的后半部分

翻译的工作可以说比较枯燥耗时  时间轴也是  如果不是兴趣使然很难坚持  所以我们仍然坚持首做喜欢的部分
这个剧是如月推荐的  个人对月歌了解不多  因为如月喜欢所以才做的  开始做的时候知道这是个穿越剧
人物还挺多的  值得一提的是这部剧的歌曲  实在是太好听了  尤其是和声部分  简直美到爆
就我目前看过的带歌曲的舞台  月歌里唱的是最好的  做的时候因为是在有噪音的环境
所以做的时候带着   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***     那到歌曲的时候简直让我震惊  每个演员就好像专业歌手一样  嗓音超级棒

故事中间也有不少感人的部分  最后最感人  虽然我故事看的不完整  但依旧被最后的离别戏感动的痛哭流涕
现场散落的樱花瓣美极了  整个场景烘托的很棒  当然  就像如月说的  有些人的扮相确实有点……
希望大家继续支持我们  我们会继续不断出新~

评分

参与人数 1论坛币 +3 发帖积分 +1 SP +2 收起 理由
星婉依欣 + 3 + 1 + 2 感谢汉化

查看全部评分

回复

使用道具

NVhWUUc=
发表于 2017-4-24 15:31:41
本帖最后由 dollarbilibi 于 2017-4-25 22:30 编辑

!!!字幕组这个速度太可怕了!!! 看完回编!!! 辛苦字幕组了!!!
-------------------------看完回编-------------------------
字幕组翻译的歌词超级棒!
主题曲好听词写的也超级棒
生肉其实还没看完QAQ
虽然只是片段但是最后还是好虐啊嘤嘤嘤
配合樱花简直了
回复

使用道具

NVhWUUc=
发表于 2017-4-24 16:11:29
字幕组辛苦了!!!看完回编

评分

参与人数 1论坛币 -2 发帖积分 -2 收起 理由
赭彦 -2 -2 灌水/无实质感想/表情符号凑字

查看全部评分

回复

使用道具

d
NVhWUUc=
发表于 2017-4-24 16:26:58
本帖最后由 小泪泪 于 2017-4-25 08:50 编辑

感谢字幕组制作 虽然只有后半部分 但是也依然很感谢 辛苦~~
虽然这个我看的也是很断断续续 但是还是会被最后的离别场景给感动到了
还是有故事当中的樱花飘落 真的好看哭 真的好想去现场看啊
看完这个字幕视频 也是要赶快去把完整版看完了
回复

使用道具

NVhWUUc=
发表于 2017-4-24 18:28:19
本帖最后由 深白色_小格调 于 2017-4-25 19:03 编辑

居然这么快出字幕?!
表白字幕组!
先占位,待回

之前啃过了生肉所以再看的时候就没有感觉到那么的虐心了吧。
但是歌曲部分真的还是很震惊。加上月章,这几首歌大概听了四五遍了,但是每一次听都还是觉得。。我的天这是专业歌手了吧。。
然后穿越这个设定还是有点。。后面走到客席,有带着猫爪手套之类的,还有海那个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   实在是!!!
看完以后莫名的对黑组年长组有爱起来。。
最后樱花树下,倒下的画面。。还是有一点难过哎。
回复

使用道具

NVhWUUc=
发表于 2017-4-24 19:09:14
天哪,字幕组的神速啊,实在太感动了。
日语小白一个,梦见草正剧没怎么看的懂,所以比起正剧更喜欢后面的LIVE,当时还在想不知道什么时候能盼到字幕让我看懂它们,今天突然看到了实在太感激啦啊,哈哈!表白字幕组,表白提供片源的小天使!
回复

使用道具

NVhWUUc=
发表于 2017-4-24 19:29:03
特别喜欢年中组,对年中组主演的第2幕特别期待,就算知道很虐是我平时不会看的类型还是看了,看之前看了不少剧情的介绍,对故事内容也有了一定的了解,但在看正片的时候还是有很多看不懂的地方,在这里谢谢字幕组
梦见草这首歌的词里有12个人的名字,这一点很喜欢,听歌的时候只是觉得很好听,看了翻译在听只觉得满满的悲伤,真的好虐。
回复

使用道具

NVhWUUc=
发表于 2017-4-24 19:42:38
字幕组nice!!本篇已经滚碟看了好几次了 但有个别台词和歌词始终没听懂
真的帮了大忙!剧中曲真的喜欢到不行 歌词真的译得很棒!不愧是文学专业的hhhhh
回复

使用道具

落殤 该用户已被删除
NVhWUUc=
发表于 2017-4-24 20:13:23
字幕组好速度~

是说啃过生肉了,剧情走向不同,舞蹈动作也不同呢,但是互动都超级有爱~樱之章感觉没有那么月之章沉重,但是听着aoi最后的哭声整个人还是心碎了呀。

七言姓名诗听上去好厉害!!!
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-3-29 18:01 , Processed in 0.349108 second(s), 38 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新