[170826][度盘]【大河会元气组字幕作坊】女神异闻录3 the Weird Masquerade 第二部 ～群青的迷宫～（苍井翔太/大河元气/藤原佑规/etc.）

军曹9

嗷嗷  我是很久以前在b站看了p3舞台剧字幕版的人啊！！
今天突然想收藏一份就跑到翼梦来了，真的有，好巧！！
太喜欢这部舞台剧了，而且男版女版都做了实在是良心，表白字幕组！！！

s952c

真的很感謝字幕組大大們~
當初為了翔太看了P3舞台劇(也是我看的第一部舞台劇)
為了更了解P3的世界去玩了遊戲
接觸P3後真的驚為天人
整個世界觀、故事、音樂通通都很棒
當然遊戲和舞台劇也超讚
細細探討劇情跟背後的深意
真的會有很多的感觸.....

舞台劇出第二部後一直沒見到有字幕組大大接手
本來還以為沒希望了......
看到這帖真的好驚喜!
也謝謝各位大大們願意接完p3舞台的後續翻譯
造福日語不好的同好阿~~~
謝謝你們!!
期待這次的曲子~

pinghuxiaoxif

终于等到熟肉了，谢谢字幕组
作为日语渣，虽然有碟，但也只能靠看过的剧场版内容来猜。
经常只能看颜和听歌。这系列的歌都好好听。

miyu78920a

先占楼，看完了回复！

封b

非常感謝字幕組大大們~~~
然後要在這裡恭喜元氣30歲生日快樂~~~
繼第一次的青之覺醒之後我就對P3舞台感到十分有興趣
因為自己身為P系列死忠粉...對於要怎麼呈現P系列複雜又十分有趣人際關係與人格   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   之間的處理我是抱持著極大的興趣的!!!
說真的P系列的遊戲外的所有作品實在是無法完整呈現P系列的完整世界觀
這一點在舞台劇和動畫化之後又一次深刻的體會到
舞台劇的時間是非常短暫的
對此編劇省略掉了幾乎所有的支線劇情而專心跑主線是可想而知的
只是能夠的話...真的希望能跑一下支線(像是老夫婦或是神社小孩之類的!!!

講完正經的發廚時間到了wwwwwwwwwwwwwwww
翔太太的鬼太郎真的好可愛!!!!!!比起上一次的青之覺醒真的進步好多!!!這次的舞台感和之前比起來有趣很多!!!
而且還是一樣美聲!!!!
只是....聽說P3舞台好像是舞台不是音樂劇wwwwwwwwwwwww
你們唱這麼多首是想跟音樂劇演員搶飯碗嗎!!!???(X
還有那個RAP!!!聽到瞬間都差點爆笑出來了
畫風變了啦!!!!學長!!!這樣真的可以嗎wwwwwwwwwwwwwww
還有天田小朋友!!!!
根本直接從遊戲走出來啊!!!!!子役小演員真的好可愛也好厲害
還有上課考試的過場呈現方式也非常地有趣
鐵達尼號和搭訕妹子的橋段也超爆笑的wwwwwwwwwwwwww

如0

看过生肉乙经过去很久了，没想到还能再看到舞台剧的熟肉！从P系列的舞台剧开始认识元气！他真的好可爱！！！
当时看生肉的时候，虽然只能看懂一部分的剧情，但是依然被舞台剧优秀的气氛渲染感动的稀里哗啦。。。
作为一个P系列的老粉真是激动的说不出话，感谢字幕组的大家辛勤的付出！！！

云c

感谢字幕组ww
元气居然已经30岁了呀，
对元气的第一印象还是网舞的小海带，和小相叶打比赛的时候
那时候觉得元气非常棒
非常萌，但是非常有实力的元气
后来就是最近的M4的前辈组啦，跟tossy一起
才发现元气唱歌也非常好听啊
舞台剧大家都炒鸡棒啊ww
想去补一下第一部舞台剧和原作了233333

辛苦字幕组了，大家表现的都太好啦

阮9

感谢汉化组辛勤劳动！
先占位待回编

依然是因为游戏只玩过男主线所以先看了男主的版本，不过第二部的剧情已经超过我在游戏里推进的部分了，所以结合剧场版动画来repo一下吧。
开场没多久就看见天田和荒垣出场整个人都不好了……大致剧情因为之前对作品还算了解所以基本上都知道，感觉背上的每一根汗毛都在尖叫赶紧撤退前防高虐= = 二部对舞台中间那张半透明的投影屏的应用实在是太妙了，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   召唤persona的时候真的就想坐在肚子里一样，其他角色运动状态下的跟随也显得十分立体，相对一部单调的固定投影真的是质的突破了。这一部还在中途加入了饭撒的环节，真田找姑娘一起练肱二头肌也太可爱了吧！！！剧情的推进节奏跟剧场版也比较相似都属于理解起来很舒服的类型，音乐部分中间有一段aegis和   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的咏唱调真的特别特别好听，想说p3舞台真的不考虑出个原声吗……
关于小演员的部分……男主版天田的小演员是不是有点太紧张啊？动作和台词都有种不太放得开的样子。这一作Yukari的头发是怎么了是不是有点太长了……几月二部换了演员真的感觉还挺可惜的，然后翔太的表现，虽然具体有什么区别不太说得上来但是总体感觉上似乎没有一作那么注意细节？话说看到aegis的小演员是真的震惊了一下居然是ZAQ……学姐的演员也是一直觉得很眼熟但是又想不起是谁，直到后来翻看相册才发现是玩的一个游戏的主役= =
P3WM舞台五作到现在已经全部公演完毕了吧，想起第一部的时候藤原祐规还在谢幕的时候希望观众给官方留言能够出续作真的还有些感慨……P3的舞台能够一直出下去真的太好了TAT 最后感谢字幕组能够汉化出这么好的作品，非常感谢！！！

withoutme9

前段时间刚刚回顾了青之觉醒就发现这部也出字幕了，非常感谢字幕组！
这次的剧情相比之前感到了进步，舞台剧的时间还是相对比较短了，编剧大大们直奔主线剧情也是紧张而紧凑的。
翔太真的是小天使啊~开口一如既往的惊艳，高音也是非常的美~
元气还是那么的萌呐~表演得很有感染力，嗓音也是非常好听~
不得不说P3的整个世界观超级棒，故事让人非常有感触。