[17-11-28][感想&部分翻译]刀剑乱舞 舞台剧再演 军议部分吐槽＋翻译

rhythmshio5

最近才入的刀舞坑，看到B站上大家分享的军议部分笑的宛若智障w 打算年底吃土结束后就去入碟！！！
发现目前B站和坛子里貌似只有野生字幕和部分军议的翻译，所以想着翻译一下自己听下来的比较有意思的部分～有些野生字幕还是漏掉了一些超好笑的片段，希望能通过我的补全让大家更好的了解到军议的精彩之处！
因为众所周知藏出集里收音的问题，不能保证翻译100%准确以及听下来所有台词，还请大家见谅！自己不会做字幕时间轴，加上学生党也没时间好好的做个翻译，能更新到哪里就更新到哪里吧。
希望大家能对着视频看懂我的文字版翻译 个人吐槽部分会换颜色，这样不妨碍大家的阅读体验w
欢迎各位指正错误以及交流～

11/28：
「关东煮」
关东煮这段槽点特别多233
东酱说久等了的时候的那个歪头杀不能更萌！！
从hrk拿过关东煮的碗开始——

hrk：［这句话没有听清，反复了好几遍还是不太确定意思］
（拿起筷子）而且筷子也只有一双，从谁开始吃呢？

琳琳：要是烫伤了怎么办！   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ！［果然是不想被塞么233］
hrk［开始装傻］：这个人在说鱼豆腐啊（はんぺい，鱼肉和日本芋头做的像豆腐一样的食物）
琳琳：我说的明明是反对！（はんたい）
hrk：原来说的是はんぺん啊（就是上文的鱼豆腐，不过叫法有点区别） 一上来就直入主题啊（原文为レベルが高い話,不是很确定该怎么翻好）
琳琳：是反对！［同时：hrk & 健鹤&东酱：鱼豆腐！］
hrk：好的，我明白了。［碗递给鹤］麻烦你了。
健鹤：交给我吧 。给你个大的（不是很确定，观众声音太大听不清）
我要喂了哦。当心烫～（hhh这两个人太会搞事了）

健人失手把鱼豆腐掉了，琳琳惊慌的试图躲避溅出来的汤汁，甚至直接往旁边平移了一格233

健人：不好意思不好意思，手滑了。（原文为事故）我也被吓了一跳呢。

只见后面的被被马上笑了，甚至开始转过身遮住自己的脸
此刻hrk说了什么实在听不清，观众笑声太响了……收音能不能收的好一点啊喂！
还有被被你的被被是这么用的吗？？掩笑也掩的太明显了吧噗

hrk：要当心啊！

鱼豆腐刚碰到嘴琳琳就不敢置信地往后退了ww

琳琳：冷的！！？？
大家：诶！？
琳琳［肯定地］：这个是冷的
东酱：是冷的……吗？对不起啊长谷部！我现在就去把关东煮热一热！
被被：等等！我们还在开军事会议呢！给我回来！

琳琳附和着坚定的点了下头。

蓝切黑大介：现在到底是该做什么的时候呢？（日常补刀：1/1）

4人访谈时间：
东酱：关东煮怎么样啊？
琳琳：本来以为是热的没想到居然是冷的……
健人：这个关东煮其实蛮冰的
琳琳：是那种不知道该做出什么反应好的冰冷
～中间省略部分～

东酱：久等了～我把热好的关东煮拿过来了哦
健人：看起来就是热腾腾的呢。 山姥切，你能帮我们吃吃看这个关东煮到底是不是热的吗？
被被［冷漠脸］不要
健人：石头、剪刀、布！（hhh你一手拿刀一手拿锅当然是稳输啦）
被被：我帮你拿着锅吧
健人：那么我开吃了
搞事hrk上线：你要吃哪个？
不作不死鹤：三日月，你帮我选一个吧
hrk：这样啊，那就吃这个圆滚滚的鸡蛋吧！（麻麻这个人好可怕）
健鹤：让我把这个蛋给捞上来（心疼一秒）
hrk：来，吃吧。哦，一口气就塞嘴里了呢！

健鹤落荒而逃2333 果然这个本丸里的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   oss还是hrk啊！

hrk：哦，忘了我要说什么了。甚好甚好。（失智老人mode on）

                               
需要注册成功才可查看大图

以上就是「关东煮」军议部分的翻译了，希望各位GN喜欢❤️

rara2

謝謝樓主的翻譯
之前看BILIBILI的時候，雖然有野生字幕君，加自己一點點的渣日文，能聽得懂個大概
不過現在看了這段，更清楚明白關東煮那幕了XD
（好想把這段放到B站去XD）

兰2

我以为关东煮是很烫很烫的所以琳琳才会往后退。
好吧我的日语果然不过关啊。
不过幸好楼主有翻译，不然我可能一辈子都要误解下去了。
不过我觉得军议部分最有趣的还是看琳琳的反应，可能是牡丹饼的原因吧
现在一想到军议就想到了琳琳，琳琳每次的表现感觉都可以成为一个梗了。
其他的军议部分还有很多欢乐的小插曲，建议大家买碟观看~

manmanlaii9

感謝翻譯啊終於看懂來龍去脈了
之前看片子沒有全翻譯看得半懂不懂
跟樓上一樣啊差點就誤解琳琳了
但這嘗到冷的怎麼會   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   啊
正常不會吐出來嗎

rhythmshio5

manmanlaiiii 发表于 2017-12-10 17:00
感謝翻譯啊終於看懂來龍去脈了
之前看片子沒有全翻譯看得半懂不懂
跟樓上一樣啊差點就誤解琳琳了

可能因为在舞台上所以不能吐出来吧，吐了就事故了233 估计琳琳本来以为会被烫到做好躲得准备了，没想到一碰到嘴唇发现是冷的，惊讶的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了ww

DADAADAf

感谢楼主的翻译~~最近刚看完了藏出的军议片段真是被这群刀们的脑洞打败了，套路一层比一层深。再演不光坑长谷部了其他刀也是够呛了23333庆功宴前的那段也是特别好笑了，偶尔反杀的被被和下一场绝对报复回来的健鹤真是太好玩了

rhythmshio5

DADAADADA 发表于 2017-12-23 09:01
感谢楼主的翻译~~最近刚看完了藏出的军议片段真是被这群刀们的脑洞打败了，套路一层比一层深。再演不光坑长 ...

大介版一期绝对的白切黑，配合hrk爷爷形成了完美的补刀！不过腹黑的大介居然也翻车了一次，这群刀子的套路太深！
ps：没想到马精套路也这么多真是笑翻我了，还有咪酱的爆发告诉了我们什么叫做万万不能惹毛厨子www

rhythmshio5

DADAADADA 发表于 2017-12-23 09:01
感谢楼主的翻译~~最近刚看完了藏出的军议片段真是被这群刀们的脑洞打败了，套路一层比一层深。再演不光坑长 ...

大介版一期绝对的白切黑，配合hrk爷爷形成了完美的补刀！不过腹黑的大介居然也翻车了一次，这群刀子的套路太深！
ps：没想到马精套路也这么多真是笑翻我了，还有咪酱的爆发告诉了我们什么叫做万万不能惹毛厨子www

奇a

感谢翻译，空耳听果然对于没系统学过日语的人来说忧伤了一点，军议每场都不一样，真的是本能寺最精彩的部分了。
每次看这个觉得那帮搞事情太刀不笑也真是不容易，他们难道是羡慕被被可以躲在被被里面笑所以才喜欢欺负他么，而时刻惦记着正事的部部永远跟着无辜躺   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ？
我个人最喜欢的一场是猪肉包的那场，这有和没有的反差简直真是能让人笑死，真的好想听完三日月对全部队形的吐槽呀~~

叶煜臣_5

感谢楼主的翻译！又看到了非常有意思的一场军议啊，提到军议真的啊先哈为敬23333
打刀没刀权啊感觉总是在逗长谷部，被被的话明明想好好商讨一下的结果总是被打岔www
楼主翻译的这段健鹤真的哈哈哈哈哈，不作不死，想到了染债健尝啊，不过我还是很开心看到的，搞事不成的鹤球意外的可爱啊太喜欢了！
因为本能寺这部我其实感觉看的挺难过的，然后军议部分就很好的调节一下心情！~
琳琳和被被真的是，很好笑。一个是牡丹饼真的忘不了一直嚼一直嚼的画面，还有就是笑的被被都在颤抖的被被w
还有就是那么多场军议总能想出那么多有意思的梗真的非常佩服了！