【Cāi字幕战斗小分队】出品＋授权发放
刀芒锋转云月开
剑气回旋义存怀
乱治青春争百舸
舞莹新作译纷来
文件：[Cāi字幕战斗小分队]- 『刀剣乱舞』真剣乱舞祭 2017ディレイ配信（中日双语）
大小：1.84G
片长：02:32:36
[attach]831632[/attach]
[attach]831633[/attach]
特别感谢：
片源 → 不睡的鱼
听写/翻译/校对 → 如月
部分歌词校对 → yumi（日）/沙奈（日）
润色 → 莹子
时间轴 → 乔治/烟云不在家
压制 → 宝妈小地主
【演员表】
三日月宗近 黑羽麻璃央
小狐丸 北园 凉
石切丸 崎山Tsubasa
岩融 佐伯大地
今剑 大平峻也
加州清光 佐藤流司
和泉守兼定 有泽樟太郎
蜂须贺虎彻 高桥健介
长曾祢虎彻 伊 ***
下载/download/otomedream/ダウンロード*** 有
笑面青江 荒木宏文
千子村正 太田基裕
蜻蛉切 spi
物吉贞宗 横田龙仪
大俱利伽罗 财木琢磨
髭切 三浦宏规
膝丸 高野 洸
不好意思，让大家久等了。小新，你辛苦了，一边照顾孩子一边还要帮忙压制。
此次除8首新歌与歌词有改动的部分以外，其余歌词源自于：
沙奈桑的博客，本来想请这位太太帮忙校对我所听写的新歌歌词，不过从人家的回复上看感觉她是婉言谢绝我的。毕竟我们素不相识，被拒绝也是理所当然的。于是我便找了我的日本同事yumi酱帮忙仅校对歌词听写不确定之处。就在我修改完毕打算压制的时候，没想到意外地收到了沙奈桑的回信，真的好感动。而且她还热心地指出了我听写错误的部分，真心感谢这位太太。所以我把歌词又重新做了一次修改，虽然可能还会有许多错误，欢迎大家温柔地指出。如欲转载歌词请事先获得她的授权，感谢配合。
更正一下歌名：M01「蒼然百物語」 M17「獣」 M24「てのひら」，下次再改吧，请谅解。
翻译方面：除了「あどうつ聲」里有几句参考了能剧「小鍛冶」里的翻译，其余均为原创。对于之前有亲提出的主题曲「刀剣乱舞」有些歌词翻译不妥之处，我已认真做了修改，感谢B站上那些提出善意建议的朋友。歌词翻译较多为意译，介意者请绕行。
附上合作证明截图：
[attach]832496[/attach]
下载链接：（已更新）
发表于 2018-2-14 20:12:15
狗仔卡
点击送卡片给TA
提升卡
置顶卡
变色卡
变色卡周卡
变色卡月卡
千斤顶
