可以選擇的話會用日文版還是英文版

wlybb20b · 发表于 2019-3-2 19:30:16

还是日文版好。有汉字加上语音一般都能懂。还有就是有些英译表达不出原文的意思。所以我觉得还是日版比较好

HeroAw8 · 发表于 2019-3-3 03:36:22

如果学过日语还是日版吧，我是只会英语，所以玩一些别的RPG游戏……我都是英语开的日语语音

Wen5 · 发表于 2019-3-4 05:28:56

我和露珠差不多的日语水平，现在还在努力学习中（暂时目标n2)
英文没压力，因为是海外党所以100%能看懂，但是大多数翻译的不是很好（因为文化差异，句子构造，一些表达用词）
那么到底玩不玩英文版呢？我觉得是看游戏的故事设定和剧情，
像是Collar X Malice故事围绕犯罪破案，我自觉自己的日文程度不够（不理解90%以上很影响体验），所以选择了英文。
但要是一些以轻松主题为题材的，学园恋爱那些，我会选择玩日文原版，因为文本相对简单然后顺便当学习。

huckebeinm1 · 发表于 2019-3-4 21:44:38

日文，现在看英文已经进tui化成看一排以上英文字就头大的程度

結城5 · 发表于 2019-3-5 04:19:07

Wenly 发表于 2019-3-4 05:28
我和露珠差不多的日语水平，现在还在努力学习中（暂时目标n2)
英文没压力，因为是海外党所以100%能看懂， ...

Wenly似乎和我很像呢(海外握手
CxM確實苦手...
然而我還是破了日版
因為當初不知道有英文版hhhhhh
等玩完Unlimited看喜愛程度再決定要不要追加英文版

這個考慮條件好實用(筆記
決定以後購入前先找實況看第一章文本!

Wen5 · 发表于 2019-3-5 06:12:48

結城薰小娜发表于 2019-3-5 04:19
Wenly似乎和我很像呢(海外握手
CxM確實苦手...
然而我還是破了日版

（握手）我也在等CxM Unlimited英文版呢~做翻译的公司Aksys Games 把Code Realize本片和两个fd都翻译了，所以我想Unlimited的英文版希望还是很大的。

N1o1UEo= · 发表于 2019-3-7 13:55:16

日版…………我是属于那种“虽然英文版更看得懂但就是不想看英语”的类型，而且看日版的更原汁原味嘛
说白了就是不爱看英语，即使英语水平比日语水平高也不爱看英语
但如果内容专业(xing)程度比较高，推理犯罪特殊设定那些的，看日语真的太累了，看英语会更舒适
（但通常还是会硬着头皮看日语（然后去找翻译）

NO4 · 发表于 2019-3-7 14:41:43

其实我也是选择日版
就是选英版很违和也说不出来是为什么

N1o1UEo= · 发表于 2019-3-8 18:32:12

就算英文版會比較容易看懂
但因為實在沒感覺所以都會選日文版呢
寧願逐個不懂的字查查看還能順便學生字

N1o1UEo= · 发表于 2019-3-9 17:14:12

看游戏是哪个国家做的。一般建议用日语。。。虽然我英日都没问题，但是还是觉得日语看起来舒服些

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖闲聊〗] 可以選擇的話會用日文版還是英文版

点评

点评