大家看汉化的漫画的时候对字体会有要求吗？

筋5

我觉得不花的就行吧？以前不懂日语啃不了生肉那会儿，看过些汉化的本子。大多数都挺好的，但是有些汉化会用一些很花的艺术字，就导致看一页就觉得头痛演化= =|||
其实我是觉得用那种简版字体就行了，太细的也不太合适的感觉。普通微软黑什么的那种，感觉就够了？

lanj1

同上，只要字看得清楚就好。就是有些字体特别漂亮也特别难认。。。

然后拜谢翻译君！

我是无差啦，只要能看清就行了，但如果是dl那种买的汉化可能就会有点要求

月d

感觉与字体相比还是翻译的准确度更为重要吧，尤其是在某些特殊的场合里一旦词不达意马上就会出戏了。只要字体干净清晰都是很好的。

有在b站看到过嵌字教程（BV1P7411s7uH），对字体要求进行了简单的介绍。简介里给了字体包，记得有很多很多。（不过猜测这个字体可能是vcb压制组整理的。）
还翻到了b站关于嵌字与字体的专栏：嵌字质量把关与基础字体判别（cv9382750）

自汉化的话，个人觉得看得清楚就可以了，毕竟一个人搞全程，已经是神龙了 :D

かe

iFonts字体助手，如果需要情绪很贴和原作的字体可以都在里面试一下。我前几天给自己喜欢的漫画嵌字，因为我本身学设计的，就很爱用思源黑体这个字体，加上原作的文字大多数都很普通，就以能清楚阅读为标准啦，不过我过程中发现字体的粗细还蛮重要的，尽量还是贴合原著的排版和字体，会很美观，文字不会出现太跳的感觉。

tdjmnz3

我呆过一段时间的修图嵌字，不过是简体所以感觉帮不到楼主。。
其实很多出版的台版漫画的字体也一塌糊涂，还不如汉化组弄的精美，很多汉化组精益求精，真的弄得很花时间又很好。。一本漫画也不需要太多的字体，太多反而会很混乱。我一般是基础宋体/黑体，小字部分一种，拟声词一种，心里话一种，其他艺术字的话也是根据原文看情况。下载的话或许可以搜搜那几家大的字体公司，网上随便搜搜ps字体下载有很多分类好的，adobe商城也有一些基础款。有的字体是有简繁两种的
ps如果自汉化真的没必要那么那么仔细，那种也太认真了，我呆的组是要求所有字一律修图汉化。但我感觉很多拟声词和大的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   音啥的，完全可以不修图在旁边标小字翻译，会节省很多时间，而且保留一部分原本的味道（？？？

薄4

Ama-Miya 发表于 2023-2-13 18:35
看汉化向来不挑食，把我快看瞎的都忍住了XD
可以的话还是干净适中的那些吧，有看到很细的，或者还花式字体 ...

有些字体真是美观，但是不好看~