怎么样才能看懂tl漫中的拟声词？

8hxjdjdc

谷歌翻译，百度翻译，微软翻译，ai翻译等等，几乎所有app我都用过了，但拟声词总是翻译的莫名其妙。 难道只有把日语水平提升到n2，才能看懂涩涩的拟声词吗

f

不用会日文吧，只要记住假名的读音就可以了
感觉拟声词基本上念出来就猜得到是什么意思了XD虽然日语也有奇奇怪怪的（桃子漂流什么的）
记得也有人做拟声词含义合集，但是我找不到在哪里了……

8hxjdjdc

狂伶 发表于 2024-9-14 09:05
不用会日文吧，只要记住假名的读音就可以了
感觉拟声词基本上念出来就猜得到是什么意思了XD虽然日语也有奇 ...

原来是这样！谢谢你！我也谷歌搜到了一点拟声词合集，勉强看懂了。（但是不能全部看懂 让我这个强迫症很抓狂啊）

azakun5c

感觉就是中文的嗯嗯啊啊呀之类的.拟声词没有意义,就是声音,想知道是啥参考读音,至于那些发声意思啥的只能意会了。从语文的角度来说就是根据当时情景上下文进行阅读理解。

remychizue

听抓有10年在日本也呆了7年，有任何拟声词的问题都可以问~~~
比较好的方法是听很多带【拟声词】的抓，就是DL上面乙女同人版块的那些（感觉不能再说下去了XDDD）
还有一个方法是看带【拟声词】的漫画，根据动作和场景去学习！

春日d

拟声词真的不用太在意，根据情景自己想象一下就行了。如果实在在意就按照假名在脑海里读出来试试，如果实在想象不出声音那就算了。
因为很多作者写出来的拟声词都是作者自己现编的，很有可能TA自己都觉得不准。毕竟日语发音就那么点，像是同样一个声音，你让不同的日本人来写拟声词很可能给出的答案都不一样。
以前   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   语老师也说，像是这种词你自己编都行。

Asuka_usa3

有听抓所以基本看TL漫都能看懂拟声词的意思？也许楼主也可以试试，但话说这种词一般来说知道读音基本上也就知道啥意思了吧hhh

e

之前我都是靠意会，自己读一遍再结合语境。
现在有AI了，只要不是特别涩的话，直接问AI成功率会很高。
其实反复也就这些词，看过一些汉化版以后自己也能总结了。

MCt2

虽然可能有点歪掉了想问的重点，但其实我感觉看多了会发现比起那个拟声词究竟该翻译成什么，大多数时候那个词用的 字体，还有标注的写法其实甚至比那个词本身更能营造出氛围。

象形比文字本身更能让读者感受到语气和音调的感觉。

如果是真的很想知道那个文字本身翻译成中文类似哪个的话，那确实就如同楼上们说的，多看+扔给AI 很快就能融会贯通（？）了。

tanzec

其实蛮多拟声词就算知道意思了也翻译不出来……一般来说我会拿moji或者谷歌现查，查不出来的就根据读音想象一下算了……