本帖最后由 qiuzhidao 于 2010-2-7 21:02 编辑
***版权及免责申明***
本游戏汉化补丁是在Starry☆Sky~in spring~本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归翼之梦☆推倒美男游戏汉化组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！
〖本游戏允许自由转载。汉化女性向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女性向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩，转载请直接拿走此贴内载点，方便及时更新。〗
“星月学园”，是坐落在乡村小高丘的全日制高校。拥有能够清楚观测星空的良好地理条件。
星月学园分为６种专业，以教育学生学习天文知识为目的。
星月学园过去是一所男校，近几年，为了让学校变得更全面，这间学校开始招收女生。
但由于地处穷乡僻壤，且教学过于专业，至今为止入学的女学生仅有主人公一人。
虽说有儿时玩伴陪伴在身边，…但周边净是男生，主人公到底会有怎样的学园生活呢！？
与拥有１２星座性格特征的男孩子们相遇，共同度过的日子中，萌生出来的感情。
在浩瀚璀璨的星海的守望下，一点一滴改变的恋爱心情以及天空的模样。
在此为你送上以同一所学园为舞台，在四个季节里展开的１２种形态的恋爱故事！
游戏日文名：Starry☆Sky~in spring~
游戏中文名：Starry☆Sky~in spring~
游戏类型：全年龄对象AVG
发售时间：2009年3月27日
制作公司：honeybee
游戏官网：http://www.honeybee-cd.com/spring/cont/s-spec.html
游戏介绍：喜欢照顾人，如同２人的妈妈一样的“东月锡也”
性格急躁容易与人吵架身患疑难杂症的“七海哉太”
在２位青梅竹马的围绕下，主人公在星月学园中学习天文学。
在一年级临近尾声的某一日，主人公的另一位儿时玩伴转校而来。
他是从法国归国而来的“土萌羊”
他的出现，让几个人从小时候就开始维持下来的关系逐渐发生变化——
汉化团队： 翼之梦☆暴君阿残ＳＳ汉化组 （ http://www.otomedream.com ）
汉化时间：2009年9月13日～2009年10月13日
汉化组人员名单：
监督： 魅殘玥
程序：Lighting （超级帅哥，征婚中，有意者论坛PM） 七夜真神
翻译： J家小饭 set20738 chocobo123 fly_yunni pucci
校对：魅殘玥 set20738 chocobo123 fly_yunni pucci
润色：緹莉雅．南 凛冽的遗忘 腐腐灯种 水玥顔 灵秀
修图：闇冰雨
测试：moonlit626 マコト duchess 小love
打杂：沧月の心 azljtdzh ひめdream 藤薰 冷緞
E书制作：usagi
特此感谢临时被扯来友情帮忙的苏洛洛、淡月昏黄～
内幕＝ ＝＋（欺負ＳＥＴ是大家的嗜好～打者愛也ＳＥＴ你很萌的唷）
明明是乙女全年齡卻一點都不清正美的ＳＳ漢化組，
組員的屬性豐富到可以寫同人本．．．
魅殘玥＝鬼畜Ｓ
chocobo123＝纯Ｍ
fly_yunni＝無自覺腹黑
腐腐灯种＝任君取用Ｍ
moonlit626＝巨乳控
マコト＝正太
小love＝好色Ｓ
set20738＝宇宙无敌绝无仅有独一无二抖到一塌糊涂的傲娇Ｍ(from 本人?)
不過不論SM......
12日的下午也處於異常糾結的狀態
魅：五帝座一和獅子尾在中文上沒關係．．．說什麼因此得名好奇怪
小麻：不管........orz|||不懂的人自己去找吧orz|||
choco：阿魅，把那句话改成五帝座一的英文原意是狮子尾……他是因此而得名的呢？
PUCCI：那是阿拉伯文吧
小麻：不是拉丁文？
水水（負責改的人）：到底是阿拉伯還是拉丁啊．．．
choco：。。。除了我们以外，没人纠结它是哪里的破词吧。。。= =|||
魅：點頭．．．那改成由於位於狮子尾巴處，五帝座一的名字，在語源上也有此意．．？＜＝最後還是在糾結
一會．．．
choco：啊啊～～～～哉太又文藝了ｏｒｚ
魅：我也是．．．他會說黯然失色嗎？．．．
小麻：不會吧．．他的語文和我差不多程度．．．
再一會
魅：羊的中文到底好是不好啊．．．酸雨綿綿，火山延綿逶迤
pucci：綿綿．．．
魅：細下綿綿侵蝕版（笑
小麻：他是外國人不要緊吧．．．外國人嘛就外國到底
（下略）
如此反覆無數遍．．．．我們已然很糾結了大家批評的時候請別太狠ｏｒｚ
漢化組信息：
阿魅：
澄清，我不是暴君。ＸＤ
就說了別叫我阿殘，
還有下面的某幾個你們的重點錯了吧!? 真是的＝ ＝
這次漢化辛苦大家了～
連我自己都感覺步伐有點神速過頭ＸＤ
嘛～這是大家努力的成果，
下一部也要好．好．的．給．我．干．喔～（笑
不正經的下面說，來說句正經的。
（咳咳
ＳＥＴ，你是抖Ｍ！
（天音：哪裡正經了．．．）
小飯：
一，我的胸比S的大，比月子的大。
二，我和姘头感情加深了。
三，对不起大家，只翻了一本共通一，还错很多。
四，宫地君，我想要你，可是我要不起你。
ＳＥＴ：
前言：【欺負ＳＥＴ是大家的嗜好～打者愛也ＳＥＴ你很萌的唷】
残儿啊我看到前半句很想反攻，但看到后半句居然不举了Orz
那么预知详情请继续拖拉鼠标（7L有吐槽有真相）
SS组里的民那set非常感谢你们为我打抱不平供我TX抚摸以及偷窥自爆照满足我无尽的叔心欲望TwT
【夏】也请继续加油～（姘头你永远活在我们心中！）
YUNNI：
总之，请期待夏吧～
p.s. （小小声）小魅做了总监整个人都黑化了……（顶锅盖逃跑
choco：
。。。。。。。
只想说。。。终于完了><~
这次ss春的周期居然是1个月。。。
现在想想都觉得很神奇。。。
像这次参与测试，某只还是第一次，
所以当看到大家的劳动成果
化为嵌入游戏画面的中文时，
真的是鸡冻不已XD～
当然。。。也体会了测试的辛苦。。。
一次次地跑游戏，找出不足，记录，修改。。。
等着程序亲的导入，测试，记录，修改。。。
T T真的不知道测试了几轮了。。。
由于某只绝对的脑钝眼拙+手慢。。。
总是最慢完工的那只。。。OTZ
所以感觉最后冲刺期完全夜行了。。。
熬夜组常驻会员。。。T T～
（PIA飞，这样还最慢。。。= =#）
每次看自己龟速更新的进度，真的会担心会不会完不成。。OTZ
不过还好，总算是能按时完成自己的部分。。
（后遗症：不想见小乌龟、的地得、标点。。。OTZ）
现在游戏能如期完成真是太美好了～～撒花～
也许不是最完美的，但是还是希望能博大家一笑～
（最后的最后：让我说一句，沧月啊，我累得你加入熬夜组。。。
对不起啦T T 乃是勇者之星！！！
还有感谢总是给予帮助的真言桑XD～）
水水：
当初选润色不去当测试杂工真的是太正确的选择了！！（已经被标点符号淹没的某人敬上）
小燈：
于是春天的三只太美好了=V=
造成俺爬墙N次=》虽然至今仍然无耻地宣称自己是羊羊的死忠ORZ
虽然俺的脑补病很严重，不过幸好有SET叔（实则为MET）和魅桑的帮忙……下次一定会改正了……包容俺这种废材真是辛苦乃们了T T
下一季也请算上俺的一份，各位不要大意地鞭打加喵喵喵俺就好了！（M体质发作
小moon:
压倒春天的三只~ 于是也被春天的乱码给压倒...
话说咱们的心路历程是如此的艰难啊~
跟随绿川的脚步从一而终的抱住羊~
虽然锡也妈妈好几次试图把我勾引走~~
偶们下一季也会继续做下去> <
小小的STAFF 有大大的力量~
PS:阿残的巨乳,我永远膜拜你~ XDDDD
小love:
必须说，这是一次很开心很开心的汉化测试经历。
汉化组里的大家都很客气，人都很好。
（特别是小麻为了迁就我日语烂，基本都在讲中文，大感谢XD
众：喂……拉布你嘛时候这么正经了？
抖……
好吧，于是我被迫恢复本性？！
我要说我真的很爱（云集这么多品种M的）SS汉化组啊啊啊！
set和灯实在是M的让我心潮澎湃欲罢不能啊！饶墙ing……
但是……但是……最高的还是小残的巨乳，猛抹一把口水，下次要看全身带脸无码照！全裸更佳！（滚！
还有，最后一句，就是谢谢小残、小set、cho姑娘和扑哧姑娘在本来就工作繁忙期间还抽空来支援我们鬼畜R，解救我们于水深火热之中，真的很感谢大家！
（正经开始，正经结束，首尾呼应，给我使劲鼓掌！！！
某琴：
其实我就是那以非正常流程闯入SS组乱入党……（掩面）
被坑抓来打杂→发现是SS的本→完成上交→再次被坑抓来打杂→好奇了所以进群围观→听说要发布了所以为占楼要进版权限→手痒了于是接下测试→最终进化为啥都做的杂工（喂）
是说组里的姑娘很可爱~推倒春也很神速~
于是大家共同努力把夏秋冬也推了吧！~（握拳）
↑乃还真是站着说话不腰疼XD
运行说明 和 注意事项
如果使用硬盘 【★汉化完整版★】 请务必先卸载原来的日文版干净
安装说明：
建议安装在纯英数字路径的文件夹下面。即所在位置每层文件夹不要含有中日文字符为佳。
【★汉化补丁版★】
请先按正常方式安装日文版，然后解压补丁，将所有文件复制粘贴到日文版安装后目录下。如果需要更改字体请打开“Spring字体设定.reg”右键编辑选择合适字体后，再双击运行导入。
【★汉化完整版★】
吶喊不行的孩子們, 要「右鍵編輯」、「改路徑」再運行。
解压后，右键编辑“Spring完整汉化版注册表信息导入.reg” 根据提示编辑后，再双击运行导入。
实在不会编辑的，请看本楼楼尾的截图教学 或者1L底部附件处有自动导入工具，请复制到游戏目录下再运行！
请直接双击starrysky_spring_chs.exe，运行游戏。
繁体字用户遇到乱码 无法存档的情况 建议使用Microsoft Applocale载入starrysky_spring_chs.exe 并选择简体中文运行。
如果系统不能使用APP，请尝试控制面板-区域语言选项（非unicode程序语言） 切换至 简体中文 环境下直接运行游戏。
APP下载点：
http://www.skycn.com/soft/12582.html
JSHARE：http://www.jsharer.com/blog/286014.htm
简体中文汉化版 下载链接：【修正档 第三次 2009/10/21 11：37更新】
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ng_CN/Rio_patch.rar
OR
http://www.otomedream.com/temp/game/SSSpring/Rio_patch.rar
下载后解压覆盖游戏目录下同名文件，修正4处文本 2处标点 错误在线攻略
http://www.otomedream.com/temp/game/SSSpring/
全开存档
http://www.otomedream.com/temp/game/SSSpring/SSSpring_CHS_Save.rar
中文版攻略E书下载：
http://www.otomedream.com/temp/game/SSSpring/SSSpring_chn_gonglue.rar
简体汉化版ｂｕｇ上报帖：
http://www.otomedream.com/thread-488247-1-1.html
游戏更新信息请留意： http://www.otomedream.com/thread-488234-1-1.html
____________________
编辑REG文件教学：
 | 
发表于 2009-10-13 00:00
| 
发表于 2009-10-13 00:00
| 
发表于 2009-10-13 00:00
| 
发表于 2009-10-13 00:00
| 
发表于 2009-10-13 00:00
| 
天の暁
发表于 2009-10-13 00:00
| 
