- UID
- 705112
- 阅读权限
- 120
- 精华
- 主题
- 帖子
- 积分
- 2083
- 论坛币
- Zeny
- HP
-
- SP
-
- 威望
- 点
- 魅力
- 点
- 赞
177
- 关注帖主
- 人
- 关注别人
- 人
|
发表于 2023-4-18 13:57:13
|阅读模式
OERGS0I=43G6JK
【乙女向】
类型: |
女性向戀愛喜劇文字冒險 |
发售日期: |
2024年5月9日 |
官方网站: |
- |
制作公司: |
TetraScope |
原画: |
|
剧本: |
|
本帖最后由 亞莎 于 2024-4-16 09:21 编辑 [j]43G6JK RCIBZA[/j]
[j]43G6JK RCIBY2[/j]
情報來源
[j]43G6JK RCIBXW[/j]
[j]43G6JK RCIBZ6[/j]2024/04/13更新
[j]43G6JK RCIBYV[/j]遊戲規格 Q&A 答疑[j]43G6JK RCIBY8[/j]
[j]43G6JK RCIBZ6[/j]Q:日服有中文嗎www.otomedream.com#0?0 d& h* C( ~) ^?
[j]43G6JK RCIBYD[/j]A:日服與港服均有繁簡中文(數位版 SKU 相同)www.otomedream.com#0?, u% H1 w! \9 Q。
[j]43G6JK RCIBYT[/j]
[j]43G6JK RCIBYI[/j]Q:遊戲有新增內容嗎www.otomedream.com#0?- g0 x3 Y) l; a# e3 k?
[j]43G6JK RCIBYD[/j]A:遊戲內容與 Steam 簡體中文版完全相同www.otomedream.com#0?4 F( o$ x @$ b$ G F: Z5 G2 i。如果您對價格較敏感www.otomedream.com#0?( J( ?4 c* B t& q5 c# w5 F: g6 B,您可以購買 Steam 版本遊玩www.otomedream.com#0?7 x1 ]( ]. T: [6 [。[j]43G6JK RCIBXT[/j]
[j]43G6JK RCIBYZ[/j]
Q:新聞發布稿中說的「中文獨占 SS 解除獨占」www.otomedream.com#0?5 m+ R! o. i# {( u,我沒看明白www.otomedream.com#0?2 e u; B6 f! @( q2 h- K7 P,這是怎麼回事www.otomedream.com#0?% J5 R$ U: D7 O. N8 }?
[j]43G6JK RCIBYR[/j]A:在 2022 年末推出的 Steam 版中www.otomedream.com#0?4 N% A5 P2 n: i( I,隼線的後日談 SS3「弟弟天國」為【簡體中文語言獨占】內容www.otomedream.com#0?2 z& U; o8 \5 e。
[j]43G6JK RCIBYH[/j]在本次 Switch 移植中www.otomedream.com#0?. |* I% {. E; X1 \5 H) [2 X,該內容解除獨占www.otomedream.com#0?1 i( E6 k/ G$ k2 Z: k _,首度可正式使用日文語言遊玩www.otomedream.com#0?6 q K: n h7 Z6 B+ e。[j]43G6JK RCIBXQ[/j]
因此www.otomedream.com#0?4 Z I t( e. ?0 e,該要素對於使用日文遊玩的玩家為追加要素www.otomedream.com#0?% I# p+ I6 }1 h6 e;但對於中文玩家而言為既有內容www.otomedream.com#0? T2 i, K* T8 x. R,並非新要素www.otomedream.com#0?# X* k5 v! j) [0 r- G。
[j]43G6JK RCIBYM[/j]這也是我們強調www.otomedream.com#0?2 f4 y. u% ^9 S3 v R% O,Switch 版本遊戲內容與【Steam 簡體中文版】完全相同的原因www.otomedream.com#0?7 v4 G+ r F b0 K. q1 V6 o2 G。描述是十分嚴謹的www.otomedream.com#0?0 W) k0 {% g4 a。
[j]43G6JK RCIBYK[/j]
[j]43G6JK RCIBYO[/j]Q:我想用其他語言遊玩www.otomedream.com#0? R/ W% T6 Q: x @3 y8 ^; D I,我應該怎樣切換語言www.otomedream.com#0?+ Y6 e# z* |4 |+ F+ F* u/ i8 J?
[j]43G6JK RCIBXY[/j]A:目前遊戲語言隨主機系統語言切換www.otomedream.com#0?8 D4 P0 i, A9 S,因此修改主機系統語言即可www.otomedream.com#0?! e. k+ g, Y q& K8 L9 g) m。遊戲目前支援日語以及繁簡中文www.otomedream.com#0?( I q4 W* F& h2 E/ E& R& `6 x8 p。(注:根據 NS 系統語言偏好規則www.otomedream.com#0?# ^8 T0 o2 N c, n2 m,系統語言非中文語言時www.otomedream.com#0?* u- j4 F# Y# `5 j- j- M5 r) O- i,遊戲語言均為日語www.otomedream.com#0? y0 R7 ^6 n# [6 c2 p9 Z& {2 P。)[j]43G6JK RCIBXW[/j]
[j]43G6JK RCIBXP[/j]
Q:我想知道繁體中文翻譯品質如何www.otomedream.com#0?6 b s8 n! v2 i, S1 K2 ~, E。[j]43G6JK RCIBY6[/j]
A:感謝閣下關心www.otomedream.com#0?: N |$ w+ g- b! y& y。是次新增繁體中文支援www.otomedream.com#0?- E* E. ?( u6 K _ O,基於現存簡體中文譯本製作www.otomedream.com#0?2 V0 D$ b( {7 z0 @4 y8 |5 h0 O,用詞用字遵循「地區中立」原則(整理自市面作類似處理之遊戲在地化案例)www.otomedream.com#0?# \6 S: P& Z+ \3 {6 z2 ^3 v+ p。
[j]43G6JK RCIBXX[/j]這是我們首次繁中化嘗試www.otomedream.com#0?- i& g9 I* W/ {1 k,無法保證 100% 準確處理地區差異用字用詞www.otomedream.com#0?0 h( x& E1 j6 A W6 ~,但我們確為人工校閱www.otomedream.com#0?, t1 e! X+ w {0 T9 U5 ~ Z$ K0 V,且部分處理已徵詢在地人士意見www.otomedream.com#0?) [- i1 n1 | x! O。
[j]43G6JK RCIBYQ[/j]若您發現是次繁中譯文存在不足之處www.otomedream.com#0?0 e D: O7 v6 Z. k# i5 R,我們真誠期待您的反饋意見www.otomedream.com#0?+ R/ B* O+ N5 F- P: A1 A。遊戲上市後www.otomedream.com#0?& v) f; H5 V) O3 R: k. j,您可在「HOME 選單→選項→軟體資訊→洽詢窗口」找到我們的聯絡方式www.otomedream.com#0?. C+ r6 O, X ~0 V& p S& g,透過 e-mail 與我們取得聯繫www.otomedream.com#0?# f) J* _. X6 x。[j]43G6JK RCIBXX[/j]
[j]43G6JK RCIBYC[/j]歡迎您在留言區提出遊戲規格相關疑問www.otomedream.com#0?4 C8 S/ B f3 f& z T2 L c6 h,我們將視其必要(xing)www.otomedream.com#0?2 V7 j) Z h. j,精選部分問題追加到微博中作答www.otomedream.com#0?* x: K7 c# s u% Y。(不保證所有問題都可以解答)
[j]43G6JK RCIBY2[/j]2024/04/11更新
[j]43G6JK RCIBYD[/j]本次移植以 2022 年末發售的 Steam 版為基礎www.otomedream.com#0?& L+ ^# a; F6 j+ N,並增加以下功能:
[j]43G6JK RCIBZ6[/j]- 支援完全 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** (手把)
[j]43G6JK RCIBYE[/j]- 支援多語言切換(※隨主機語言切換)
[j]43G6JK RCIBY8[/j]- 新增繁體中文語言
[j]43G6JK RCIBYT[/j]- Steam 版簡體中文獨占隼線SS解除獨占www.otomedream.com#0?# m x! y! |8 H( U4 E2 d/ @,可使用日文語言遊玩
[j]43G6JK RCIBYT[/j]
[j]43G6JK RCIBY6[/j]本作現正於日本與香港地區 Nintendo eShop 公開www.otomedream.com#0?4 G3 a1 }( t8 v( w( Q。
[j]43G6JK RCIBY1[/j](點擊前往日本 Nintendo eShop / 香港 Nintendo eShop)
[j]43G6JK RCIBY0[/j]售價分別為 1,500 日元(含稅)與 68 港元www.otomedream.com#0? E0 [9 i) [% _4 U3 [/ I) P。
[j]43G6JK RCIBY0[/j]
[j]43G6JK RCIBY5[/j]※本作目前僅提供數位版www.otomedream.com#0?4 P( e* L: I* ~ m% _0 j5 A7 {。
[j]43G6JK RCIBYV[/j]
[j]43G6JK RCIBYT[/j]《我的超級現充生活》將於 Nintendo Switch 登場www.otomedream.com#0?/ A8 L( K _: A4 E6 |!CP29 現場將提供實機特別試玩www.otomedream.com#0?3 K; \+ g4 y3 ]!
[j]43G6JK RCIBYV[/j]
[j]43G6JK RCIBY5[/j]同人社團 TetraScope 與當地語系化製作團隊 346lab Localization 聯合宣布www.otomedream.com#0?5 v) S9 J6 |! j5 _6 H,最初於 2014 年由 TetraScope 免費發布的 PC 平台女(xing)向戀愛喜劇 AVG 遊戲《我的超級現充生活》www.otomedream.com#0?5 j2 v* c: [8 l; V6 m,將攜完全語音與數位版 Visual Fanbook 之豪華升級於 Nintendo Switch 登場www.otomedream.com#0?, S7 X+ X& {$ I( P。
[j]43G6JK RCIBZ1[/j][j]43G6JK RCIBYO[/j]
《我的超級現充生活 for Nintendo Switch》將由 346lab Localization 負責移植發行www.otomedream.com#0?3 |- m* j( O3 I! ]- j。
[j]43G6JK RCIBYE[/j]同時www.otomedream.com#0? ^! I8 K J w& p& },本作將於“COMICUP29”同人展示會現場提供 Nintendo Switch 版本的特別試玩版*www.otomedream.com#0?) K/ V2 M7 n( b& m) D( }。
[j]43G6JK RCIBYA[/j]
[j]43G6JK RCIBY6[/j]◆移植版本新增特色[j]43G6JK RCIBYQ[/j]
[j]43G6JK RCIBZ7[/j]《我的超級現充生活 for Nintendo Switch》基於《私のリアルは充実しすぎている / 我的超級現充生活》的智慧型手機/PC (2022, Steam) 版本移植www.otomedream.com#0?7 M% ~5 ~5 C2 W& C( R a4 `! ~1 ?。
[j]43G6JK RCIBZC[/j]
[j]43G6JK RCIBZ1[/j]作為移植來源的智慧型手機/PC (2022) 版本www.otomedream.com#0?, T- u: [% p0 N0 P,相比 2014 年 PC 原版擁有以下特色:[j]43G6JK RCIBZB[/j]
[j]43G6JK RCIBYW[/j]
→更換為 Unity 引擎
[j]43G6JK RCIBYN[/j]
[j]43G6JK RCIBZB[/j]→增加完全語音(除女主角外)
[j]43G6JK RCIBXZ[/j][j]43G6JK RCIBY0[/j]
→以 AVG 遊戲形式完整收錄《我的超級現充生活 Visual Fanbook》的內容www.otomedream.com#0?3 ~: V, [( y3 N7 Q) p* i. [2 k4 N0 g,其中包含短篇故事www.otomedream.com#0?5 E+ ~0 T% n( Y, l、漫畫等內容
[j]43G6JK RCIBYK[/j][j]43G6JK RCIBY8[/j]
→PC 版本包含簡體中文語言獨占內容(“隼”線的後日談短篇故事)[j]43G6JK RCIBXP[/j]
[j]43G6JK RCIBXQ[/j]本次 Nintendo Switch™ 移植版本預計支援以下功能:
[j]43G6JK RCIBYX[/j]
[j]43G6JK RCIBXW[/j]→完全 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** (手把)支援**[j]43G6JK RCIBYD[/j]
[j]43G6JK RCIBYM[/j]→多語言切換支援**[j]43G6JK RCIBYE[/j]
[j]43G6JK RCIBY7[/j]
→簡中語言獨占隼線 SS 將支援日語遊玩***
[j]43G6JK RCIBZ7[/j][j]43G6JK RCIBYN[/j]
◆故事簡介[j]43G6JK RCIBXS[/j]
[j]43G6JK RCIBXS[/j] ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 進重點私立高中以來www.otomedream.com#0? E I) G S& s. Y% ~,已經過去了一年半www.otomedream.com#0?3 \& B I3 s C G。
[j]43G6JK RCIBZ9[/j]女主角——姐崎希美(※姓氏固定www.otomedream.com#0?; t. N! t/ J% x8 { z b; B,可更改名字)的每一天都過得十分充實www.otomedream.com#0?! G7 n5 V$ D/ `9 R8 c; J/ m。
[j]43G6JK RCIBYP[/j]在學校裡www.otomedream.com#0?1 z% `( g! i7 i7 y1 I% a% j* ],她一直保持著開朗大方的形象www.otomedream.com#0?9 D h& C% A7 w。
[j]43G6JK RCIBZ1[/j]擔任學生會幹部www.otomedream.com#0?9 H& s1 ~# l5 X. a# [7 c、班長時盡職盡責www.otomedream.com#0?4 m% m3 L) T- E) D% _* z2 u,在校外參與志願者工作時積極認真www.otomedream.com#0?0 f& ? X5 O: O, n& {, M3 v! }3 w,受盡全校學生的敬仰和老師的讚賞www.otomedream.com#0?& L% h, u; x2 H# W。
[j]43G6JK RCIBYW[/j]然而www.otomedream.com#0?$ V q9 u7 d$ ` ^. V,這樣的她也有著無法對人啟齒的煩惱和秘密——(不過並不是什麼大不了的事)
[j]43G6JK RCIBYD[/j]總是板著個臉的傲慢弟弟www.otomedream.com#0?2 `: A) b0 |9 S,嚮往的學生會會長www.otomedream.com#0?+ H) i3 j C6 o2 s& P2 \,突如其來的轉校生……
[j]43G6JK RCIBXR[/j]個(xing)十足的角色們齊聚身邊www.otomedream.com#0?5 B% M% r+ d2 h8 Q7 S1 p,迎接現充的嶄新每一天www.otomedream.com#0?7 y y% Y% ], O( i( ^![j]43G6JK RCIBXV[/j]
[j]43G6JK RCIBXW[/j]◆產品資訊
[j]43G6JK RCIBYM[/j][j]43G6JK RCIBYM[/j]
遊戲名稱(中文):我的超級現充生活 for Nintendo Switch
[j]43G6JK RCIBYG[/j]遊戲名稱(日文):私のリアルは充実しすぎている for Nintendo Switch[j]43G6JK RCIBYT[/j]
遊戲類型:女(xing)向戀愛喜劇文字冒險遊戲
[j]43G6JK RCIBYS[/j]原開發商:Wataju Committe/TetraScope[j]43G6JK RCIBXW[/j]
移植發行:346lab Localization
[j]43G6JK RCIBXQ[/j]對應平台:Nintendo Switch[j]43G6JK RCIBZA[/j]
發售時間:預計 2023 年內發售
[j]43G6JK RCIBXY[/j]遊戲價格:數位版 待定****
[j]43G6JK RCIBZA[/j]字幕語言:日語/簡體中文*****
[j]43G6JK RCIBXY[/j]語音:日語
[j]43G6JK RCIBY2[/j]
[j]43G6JK RCIBYW[/j]*展出版本為開發版本www.otomedream.com#0?+ K# V j# I$ \( g( U,不代表遊戲的最終品質www.otomedream.com#0?9 K0 n* g3 D K# i C; ^$ l2 ]2 H。
[j]43G6JK RCIBY2[/j]**預計後續同樣對 PC(Steam) 版本更新此功能www.otomedream.com#0?0 L- ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** S4 y/ s3 l! w。
[j]43G6JK RCIBYP[/j]***即預定解除簡中語言獨占www.otomedream.com#0?% {+ s w1 P+ s4 E3 W1 d。
[j]43G6JK RCIBYM[/j]****數位版暫定僅於日本區域 Nintendo eShop 發售www.otomedream.com#0?! W6 l# t3 R* W, N, }。視情況亦將於香港區域 Nintendo eShop 發售www.otomedream.com#0?& J+ E, \$ S+ v; f V9 F. M。目前暫無發售實體版計畫www.otomedream.com#0?4 R3 P0 a. X. Q) n3 z+ L。[j]43G6JK RCIBY1[/j]
*****視情況將增加繁體中文語言支援www.otomedream.com#0?: A9 n% v3 ?1 v- G0 q。
[j]43G6JK RCIBYM[/j]
[j]43G6JK RCIBY7[/j]2014 年的免費遊戲www.otomedream.com#0?2 l, q) `9 C( k* H. Z4 `,原本是無語音的www.otomedream.com#0?( T8 X/ C6 t- w# K1 e9 n,後來這幾年出了手機移植版才加了語音www.otomedream.com#0?0 E# V; E- v+ { c; A,不久前才翻譯成中文版發布在 Steam 上www.otomedream.com#0?3 u; x1 _) |. J/ }/ I,很開心製作組還很活躍啊www.otomedream.com#0?+ ~2 A& z! E9 d: ~: F$ F!(等新作等得遙遙無期)
[j]43G6JK RCIBXV[/j]之後會不會也翻譯《櫻哉》呢www.otomedream.com#0?9 E I+ l8 f! B* `2 p8 k?(妄想)
[j]43G6JK RCIBXP[/j]不知道大家是否有玩過 Steam 版www.otomedream.com#0?) k o* c6 S6 a! L?翻譯品質如何呢www.otomedream.com#0?4 s$ E6 P3 |) H1 k?
[j]43G6JK RCIBXS[/j]真希望也能出繁體中文版啊www.otomedream.com#0?1 ^. b& o& Z R) S d8 ~!
|
|