【翼の夢汉化】三叶草之国的爱丽丝～クローバーの国のアリス～Wonderful Wonder World～

kaminf

***版权及免责申明***

本游戏汉化补丁是在『クローバーの国のアリス～ Wonderful Wonder World ～』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆推倒   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   汉化组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

                               
需要注册成功才可查看大图

游戏日文名：クローバーの国のアリス～ Wonderful Wonder World ～
游戏中文名：三叶草之国的爱丽丝～ Wonderful Wonder World ～
游戏类型：全年龄对象恋爱AVG
发售时间：2007年12月25日
制作公司：QuinRose
游戏官网：http://quinrose.com/game/alice_k/top.html

汉化团队：☆翼の夢☆推倒   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   汉化组（ http://www.otomedream.com ）
汉化时间：2008年4月14日～2009年3月14日
汉化组人员名单（ * 号分隔）：
【监督】
K * luther0325 * cession

【修图】
睡眼

【翻译+一校+二校】
綿羊君推倒白兔子 * aibaling * akitsuki * amy~~ * Aya * ayane *
淺色葉子 * cession * chrisbabe * 神無月氷璃 * crescent69 * dafenqiqin *
小E * Hamada * hqqz * 提巫 * kakbel * kakera * K * Lepetitprince *
makubex0530 * julius * Mr.KUSO * nekoicat * pym_89622 *
saltww * sherrly * shyyc * siawase1978 * 雨音 * lacrimosa * Parfait爱 *
VQDC2BN25BW * whitehunter * yukiwenzi * ハリー * 安倍优希 *
暗夜 * 花月 * 小培 * 九索 * 葵御前 * 梦魂 * 魔魔 * 莫伊拉 * 南宫灭 * 壬生狼 *
随风飘舞 * 小萤萤 * 轩辕无音 * 雨夜ヶ月 * 月见草 * 兔子落落 * 真心英雄

【润色】
蝶梦如烟 * Hrwcaine * garuo * 青雷 * erin * lucyho6648

【测试+三校】
钢琴上的猫 * 九九 * BL王道！ * erin * 轩辕无音 * sky97 *
安倍优希 * かき1014 * 真心英雄 * 兔子落落 * K * 板栗

【终测】
小m * 沈love * 十三姬 * kkmno * 紫砂清溟 *
takeru_cw * 芸 * tsubomi * 板栗

【网页】
usagi


【汉化感想太多太长了，另外开个帖子】

                               
需要注册成功才可查看大图

此贴仅提供游戏的汉化补丁
请各位玩家自备游戏本体（硬盘版和光盘镜像版都可以） 【之后也不会提供完整版】

本体可参照（硬盘版和光盘镜像版都可以）
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=528055


汉化补丁安装及运行说明
汉化补丁RAR包含3个文件：
├STAFF&汉化感想otomedream.html
├内容补丁patch.xp3
└字体补丁fontpatch.xp3

请将3个文件放到游戏文件夹内。游戏文件夹的文件如下所示：（如果原来文件夹内有patch.xp3文件请选择直接覆盖。）

                               
需要注册成功才可查看大图

务必保证文件夹内文件与图片内一致。
不要保留曾经下载的任何官方补丁文件和免光驱文件。

【内容补丁+STAFF网页】20090716修正补丁 解压密码：
www.otomedream.com|090716
解压缩的任何问题请论坛PM 扬帆之翼

简体字用户请直接双击alice_in_clover   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，运行游戏。
繁体字用户需要使用全域通NTLEA载入alice_in_clover   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
如果系统不能是用全域通NTLEA，请尝试控制面板区域语言选项 切换至 简体中文 环境下直接运行游戏。
全域通下载点：
JSHARE：http://www.0rz.co/blog/286014.htm
FTP：http://www.otomedream.com/temp/game/NTLEA_086_BETA.rar

                               
需要注册成功才可查看大图

发布记录：
2009年03月14日白喵喵喵人节首发
2009年07月12日发布第一次修正补丁
2009年07月16日发布针对第一次修正补丁的修正补丁


BUG错误&更新建议提交处：
【 http://www.otomedream.com/thread-453051-1-1.html 】

游戏本体解压密码：www.otomedream.com


百度云

游戏本体  短链：http://pan.baidu.com/s/1kUX7DDP 密码：ymwc

新浪微盘
汉化补丁      http://vdisk.weibo.com/s/fgs91

字体
yujt.rar      http://vdisk.weibo.com/s/fgshL
stjt.rar       http://vdisk.weibo.com/s/fgsda
fzzyjt.rar    http://vdisk.weibo.com/s/fgs1t
fzzyft.rar    http://vdisk.weibo.com/s/fgr-K
fzkatjt.rar   http://vdisk.weibo.com/s/fgrZW
fzkatft.rar   http://vdisk.weibo.com/s/fgrXZ
fzkaitjt.rar   http://vdisk.weibo.com/s/fgrVz
fzkaitft.rar   http://vdisk.weibo.com/s/fgrUc

游戏本体硬盘版
http://vdisk.weibo.com/s/fg3kh
http://vdisk.weibo.com/s/fg5RT
http://vdisk.weibo.com/s/fg8yD
http://vdisk.weibo.com/s/fgb9D
http://vdisk.weibo.com/s/fgdCE
http://vdisk.weibo.com/s/fgfJV

游戏本体镜像版
http://vdisk.weibo.com/s/fghU0
http://vdisk.weibo.com/s/fgjUV
http://vdisk.weibo.com/s/fglVk
http://vdisk.weibo.com/s/fgnSx
http://vdisk.weibo.com/s/fgpV2
http://vdisk.weibo.com/s/fgrS1
Patch.rar   http://vdisk.weibo.com/s/fgs2I

                               
需要注册成功才可查看大图

FTP:（可以右键另存/推荐用flashget网际快车） 2009年7月16日更新 修正补丁

ftp://otomedreamdown:downotomedr ... N/patchforalice.rar





分流@20210207 通用解压密码：www.otomedream.com 只有一个文件扩展名.7z.001的请自己去掉.001在本地解压 || 天翼云合集打包分流链接：https://cloud.189.cn/t/ABna2aRVBVVv （访问码：oc3e）

alice_in_clover_noiso.7z.002628.2 MB
https://mega.nz/file/ZFIhyaBY#sfJgc-V9j7MGDV-ckNqhNZpfFkLXxNinK9KtJ0qFVMY
alice_in_clover_noiso.part1.rar2 GB
https://mega.nz/file/FMBRgCxD#ek2MSArUcprq9cIehC0dnpz7r0FE5OFx1tJQn8NvNWA
alice_in_clover_noiso.part2.r   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   69.4 MB
https://mega.nz/file/gRQ3DSzT#f-eTacd4Ujl1j1mk7WnkeKGEFRH0tal13vmSDGXh6xg

patchforalice.7z.00120.8 MB
https://mega.nz/file/lgpilZoJ#DxbogDmbEs8E2ZcSiT4192VejR6Ri77sxz86gdk9ihM
patchforalice.rar21 MB
https://mega.nz/file/o9owVbpb#hydqZDB3RYJh9J84UdXhSbesF49lUlRmpgOWuqrLljg


链接：https://pan.baidu.com/s/1RPKKcUMjX58MoneMZU3bTA
提取码：w66q



http://u.115.com/file/f274cfc788

资源:

115网盘附件下载:

汉化补丁patchforalice.rar (20.97MB)

字体补丁yujt.rar (12.49MB)

字体补丁stjt.rar (13.41MB)

字体补丁fzkatjt.rar (4.48MB)

字体补丁fzzyft.rar (4.67MB)

字体补丁fzzyjt.rar (4.50MB)

字体补丁fzkaitft.rar (4.74MB)

字体补丁fzkaitjt.rar (4.62MB)

字体补丁fzkatft.rar (4.73MB)

                               
需要注册成功才可查看大图

【字体补丁】载点（请选择自己喜欢的一款字体下载 推荐方正   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   字体）：

                               
需要注册成功才可查看大图

根据文件名自己匹配吧= =懒得分类了。
http://howfile.com/file/1dffb194/18eabda1/
http://howfile.com/file/1dffb194/14a29c55/
http://howfile.com/file/1dffb194/c1627635/
http://howfile.com/file/1dffb194/14abf232/
http://howfile.com/file/1dffb194/6924ee98/
http://howfile.com/file/1dffb194/88cac9c1/
http://howfile.com/file/1dffb194/12928f00/
http://howfile.com/file/1dffb194/17ded575/



幼圆简体
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... r_alice_CN/yujt.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... r_alice_CN/yujt.rar
http://u.115.com/file/f2e0c3785d
http://www.rayfile.com/files/3fe ... -a503-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=YSK991ZP

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

宋体简体
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... r_alice_CN/stjt.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... r_alice_CN/stjt.rar
http://u.115.com/file/f2cd03012f
http://www.rayfile.com/files/826 ... -b965-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=JFYEW8SF

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

方正   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   简体（推荐）
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... lice_CN/fzkatjt.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... lice_CN/fzkatjt.rar
http://u.115.com/file/f27b9ec365
http://www.rayfile.com/files/481 ... -944e-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=6VCLFDQV

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

方正楷体简体（推荐）
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ice_CN/fzkaitjt.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ice_CN/fzkaitjt.rar
http://u.115.com/file/f2ba169d5c
http://www.rayfile.com/files/3ce ... -a77e-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=OKV0UCTV

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

方正准圆简体
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... alice_CN/fzzyjt.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... alice_CN/fzzyjt.rar
http://u.115.com/file/f27b9ec365
http://www.rayfile.com/files/691 ... -9519-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=H818BLWR

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

方正   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   繁体（推荐）
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... lice_CN/fzkatft.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... lice_CN/fzkatft.rar
http://u.115.com/file/f275674b31
http://www.rayfile.com/files/944 ... -8ea0-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=VEEUGPOC

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

方正楷体繁体（推荐）
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ice_CN/fzkaitft.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ice_CN/fzkaitft.rar
http://u.115.com/file/f28f6efad2
http://www.rayfile.com/files/36c ... -8223-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=6HBYSCFR

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

方正准圆繁体
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... alice_CN/fzzyft.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... alice_CN/fzzyft.rar
http://u.115.com/file/f28f6efad2
http://www.rayfile.com/files/71f ... -9385-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=WWVIWXL9

【内容补丁+STAFF网页】20090716修正补丁 解压密码：
www.otomedream.com|090716
解压缩的任何问题请论坛PM 扬帆之翼


相关链接：
[字幕版]QuinRose MIX.～2008.May～[DVDRIP]
http://www.otomedream.com/thread-452953-1-1.html

[QuinRose MIX. Radio!][最上嗣生、鈴木達央][1~25回全]
http://www.otomedream.com/thread-457352-1-1.html

2009.5.15检查,载点存活
moonlit626

真b

多少个日日夜夜，一直盼着这一天，终于。。。到了这个时候，却不知道写什么好了。。
LS的，我真想抱着你痛哭，终于汉完了yct90

K，谢谢你长期以来承受我的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，每天每天对你的吐槽折磨。让我感觉，自己就是那没用的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   娃，你就是善解人意的蜥蜴先生~如果没有一个人长期面对我的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，我估计会坚持不下去的，

突然想起我刚来爱丽丝的时候。。某天，在某个坑里扫荡了文本然后没事可干（我真是欠虐啊啊），于是到爱丽丝里面来校对，美其名曰来帮忙囧。校对的整个过程都很轻松愉快。。。直到测试的开始。。。

又是某天，小音说，英雄，我一个人测的好累。LS的也说，英雄，来帮忙测吧。

好吧，本着帮助小音，“乐于助人”，又爱玩游戏的英雄就参加测试了。然后。。。恐怖的生活开始了。。一开始的测试还是愉快的，可爱的白兔子，老鼠，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   娃，萌翻的帽子。。。
然后直到那万恶的CARD。。。红心城CARD和帽子屋CARD，我一辈子都忘不了。。几乎把我给弄死OTL

整整测了五个月。。我对不起人民大众OTL

想想这五个月来。。多少次，都想放弃了。。最后还是挺过来了。导致我整个春节的回忆就是：斧头，胡萝卜还有红茶。。。

我的废话真的很多，发了一堆牢   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，而且和游戏本身无关，有灌水嫌疑。那我还是说一句吧OTL。。。这个游戏很好玩。。帽子很好，老鼠很好，所有的人都很好。。（还是废话）

谢谢KK一直以来的支持~~~还有小音，我们一起坚持到了最后yct18

PS:还有我那亲爱的同事，不知道你是否看到的到。谢谢你每天对我的鼓励和安慰，不然我早倒下了！

轩f

记得当初加入A组的时候，我还在忙DL，一边忙一边还在担心A会不会在DL还没结束之前就提前结束了= =。。。正式开始吃A的文本已经是开区一个多月之后了。当时进来一看，大部分的初翻已经快被吃完了，我当时那个高兴啊……想我们的坑哪个不是折腾好几个月的，那时就想，我速度再快点，没准过个1、2个月就能玩上中文版了~~~不过看来是我大错特错了。。。因为之后进入的校对是一个相当漫长且痛苦的过程，我从来没见过那么纠结的文字，知道日文是什么意思但是就是转换不成漂亮的中文，这种情况太多了……（哭）之后的测试同样痛苦，我第一次参与测试，现跟我们的前辈白鼠们学习怎么测，怎么改，看见了那些让人失望的文本。。。（再哭）
现在终于完成，这是痛并快乐着的11个月，抱住所有合作过的亲每人啃啃~~感谢真心~~我把你拉进来给你增加痛苦了。。。也谢谢KK~~谢谢你催我。。。使我能坚持那么长时间的一个想法就是：KK他们还等着呢……
再来抱抱~大家都辛苦了~~咱们下次再一起来填坑哦~~

d

终于出来了！！撒花撒花大家一起来撒花houn125
话说爱丽丝的文本有够大的，测试的时候几次崩溃，尤其是测白兔的时候，谁能告诉我为什么白兔那么有人气啊？我只觉得他很啰嗦！啰嗦得我都要变成   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   娃二号了houn132
嘛，能完成真的是不容易啊hou38 汉化的各位都辛苦了hou24
接下来就等着吃面了hou67

0

啊，在我不在的时候，这娃终于生了>_<
太不容易了~~~~（一把老泪TwT）

凭着对爱丽丝的爱，我毫不犹豫地一头扎进这个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   坑，校对的过程虽然也有很   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的时候，但更多的是充满着爱啊啊啊啊~~~
各位汉化的大家都是好筒子~~~>_<
爱丽丝的后宫   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   们每个都是极品好男人~~~>_<

请允许我在这里表达下我对BLOOD滔滔不绝，连绵不断的爱~~~~>////<
对这红茶狂、随时散发着荷尔蒙的(xing)   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   扰上司实在是爱到不行~~~>////<
请让我滞在在帽子屋吧~~~>////<
（↑之前是谁说想滞在在三叶草塔的？！）

最后，如果能有更多的大(miss)通过汉化版爱上爱丽丝这款游戏（爱上帽子屋←殴），吾心甚慰啊！

怀胎十月
按照这个说法，爱丽丝可以说是晚产了ORZ
作为翼梦史上文本量最大耗时巨长的一个坑
终于在此时宣告完成了啊啊啊啊啊啊！！！！
其间的心酸简直让人禁不住叹一句“十年生死两茫茫”啊（喂为什么会出现这一句）
接到粉猫和睡鼠两个人物时，俺心情颇复杂
这俩就一著名的动画角色——汤姆和杰瑞
时不时玩个你追我逃恋   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   深就算了
还一个行踪飘忽 一个胆小嗜睡
不过有道是润啊润啊就习惯了
爱情就慢慢涌现出来了
BORIS就不用说了 开朗 有魄力 深情 有担当 最重要的是——有常识
连小老鼠都有一个重大的优点——有钱！
连逛个街都扛着一麻袋的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   给爱丽丝用 自己却基本不花钱（只要奶酪就够了）
简直就是现代新好男人的典范哪
此类男人不好好捏在手里简直就对不起自己！！！

PS：日文存档好像也能使用哦！

月e

经过漫长岁月爱丽丝终于生出来了啊>ω<~~~撒花呀~~~
记得刚接校对的时候暑假才刚结束不久，那时第一次接手汉化工作的我什么都不知道就冲进了爱丽丝汉化组，然后从去哪里领文本到如何提交测试报告，多亏了K姐姐一直以来的耐心指导，我终于渐渐熟悉了爱丽丝的校对和测试流程，并在汉化的过程中认识了很多日语达人，学到了很多可贵的经验。。要说爱丽丝的文本量惊人那是绝对不假的，但与大量的文本相对的还有它十分出色的情节~~所以虽然量很多却校的很开心~~甚至我在校对的过程中萌上了ace x peter 的超冷CP。。orz 然后在爱丽丝最后一个包终于成功校对完毕了之后，我以为爱丽丝的发布之日不远了。。但没想到，之后的测试的环节也是一个耗时耗力的过程，测试其实并不比校对轻松多少，甚至会因为文本的原因见到从未见过的地狱，不过，测试也并不是只有痛苦的，虽然爱丽丝的文本对话罗嗦了一点，爱丽丝同学的内心世界太过丰富了一点，却不影响情节的美好发展。。于是，终于在爱丽丝成功汉化的今天，我也被爱丽丝从菜鸟级的新人给锻炼出来了。。。
我还记得校对过程中和英雄亲切磋的校对问题，记得测OP1时爱丽丝为了进一个门而纠结半天所引发的巨大文本+纠结文字的噩梦，记得完成手上的测试任务时喜滋滋地决定游戏发布的日子。。。
于是这个白喵喵喵人节将是千千万万个白喵喵喵人节中最特别的一个，这是爱丽丝汉化的诞生日，是一个美丽神奇之旅的开始。。。
于是爱丽丝组一起汉化的亲们，你们都辛苦了，特别是在爱丽丝整个汉化过程中无处不在的英雄亲，要顾着其他组却不忘爱丽丝坑的轩辕亲，以及在深夜亲自改本子的K姐姐。。。有机会一定要和你们一起再汉化游戏~~
那些长久以来一直等待爱丽丝汉化的玩家们，在这美好的白喵喵喵人节一起分享汉化   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   成功的喜悦吧~~~

庆祝一记，终于发布了
这算是白喵喵喵人节最好的礼物了吧

基本上我一直都在校对   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   娃的文本，虽然我对   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   娃还是很有爱的，可是这位同学在梦境里说出来的话，不是一点点的绕口，还抽满哲理(xing)，他和alice两个人在梦里的那些话弄得好很想去抽他们
不过，这位同学对医院的恐惧症还是满有意思的，其实走这条线还是很有乐趣的

汉化的各位大家都辛苦了
单元有更多姑娘体验到其中的乐趣，于是我要爬下去继续填坑了

白喵喵喵人节发布超～～～浪漫的喔！（拇指）

这次有幸帮忙测试，心情非常兴奋～
其实测试全通一遍不难（特别单一角色），
最难在于抓错处，花的时间差不多比跑一回还多 =____=
另一方面是用字文化的差异，
作为一个繁体字用户，
光是措辞用字到底有没有错误这个问题就要思考很久。
但无论如何，能在本次汉化中出一分力实在是太好了。（笑）

蝶c

我也来占一楼吧~三叶草终于完成汉化了，欣慰之情油然而生houn109