- UID
- 276148
- 阅读权限
- 75
- 精华
- 主题
- 帖子
- 积分
- 5418
- 论坛币
- Zeny
- HP
-
- SP
-
- 威望
- 点
- 魅力
- 点
- 赞
83 - 关注帖主
- 人
- 关注别人
- 人
|
发表于 2010-4-16 15:00:00
|阅读模式
OEhUMzA=TK8JY
【一般向】
| 制作公司: |
99滴眼泪全民汉化组 |
| 游戏大小SIZE: |
100MB以下 |
| 收费主题: |
免费 FREE |
本帖最后由 crysmond 于 2013-2-23 22:21 编辑
***版权及免责申明***
本游戏汉化补丁是在《99のなみだ》本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，
对此产生的一切后果由使用方自负！
游戏名称：99のなみだ
中文名称：99滴眼泪
游戏平台：NDS
制作公司：namco
游戏官网：http://99tears.namco-ch.net/
汉化团队：99滴眼泪全民汉化组
汉化时间：无从追溯～2010年04月16日
【游戏简介】
本作收录了206篇感动人心的短文。
根据你在游戏初始的设定，
将为你提供最适合你的99篇文章。
【汉化版简介】
本作汉化原由星组开坑，
经历一段沉寂之后，由Pluto强烈要求重新开坑。
星组慷慨提供原先已完成的翻译文本，
其余文本在翼梦广大姐妹和兔友汉化组朋友们的相助下，
得以完成汉化，在此表示诚挚的谢意。 【汉化人员名单】
【破解】
Pluto , Hicro Kee
【翻译人员】
FYEの宇 , akaaki , 伊集院玲 , firetears , 小丸℡ , 五月樱飞 , jade , JOJI , juliazxm , kaka硬饼干 , kami_1120 , Kilamiya , ktcat100 , kuroishi , 筱帷 , 樱柠 , marjorie , 再也见不到的云纹 , m兔 , 流苏璎珞 , OSU , 鸦鸦 , peiyu22 , plato , 小草 , Saphir , 嘉神 , silver12 , 大囧爱 , sundaymoon , WW小飞QQ , yama ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** akun , 媛媛1217 , あや , サヤ , 安倍颜景 , 彩詠 , 蝉舞 , Momoko , 小懒蛛 , seki , 黑夜 , 寂寞游走的猫 , 老板栗子 , 狼崽子豸丸 , 猫子 , 南宫天予 , 七夜黯雪 , 壬生狼 , 若见兰 , 索洛 , 月笑 , 花影睡妆 , 浮云 , 轩辕无音 , 夜月残櫻 , 夜月秋音 , 影风乱舞 , 雨夜ヶ月 , 月涧悠然 , 月之轮落 , 真心英雄 , 知银 , janequeen , 小希 , 十六夜的歌 , 寂佑 , 春日 , ifican789 , 越夜越 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** , beralee , Cafes , echoinside , karayev , Kilamiya , Kitty , Linkwjj , Marswxf , momo.lee , つきもり , 蹭饭魔 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** , 拆田·猫 , 端端 , 旧CD , 橘子皮 , 裂空の文 , 漫步者 , 七草 , 无名 , 溪云山雨 , katsucherry , 邪紫 , 星辰细语 , 野次馬 , 伊綱デ , 圆月之猫 , harryxu
【校对人员】
FYEの宇 , evachou , Ｋ , kuroishi , 丁丁猫 , linsang , 筱帷 , 樱柠 , marjorie , pritz , 梨子 , shokku , 大囧爱 , 傻小孩の兔 , 洛基大人 , 索洛 , 绦宴锦 , 月寒凝 , 知银 , 夜舞清缘
【润色人员】
歪歪 , catcher , 冻角 , lavendervv阿喵 , linsang , 清璃 , 悪魔の無 , 优儿的love , yuiiya , yutsuki , 芥末 , 囧の冰 , 凛 , 凌紫琴 , 清兰天使 , asuka , 幽子 , 小希 , 小可 , 燄君 , 姚夜書 , 依希 , tales , YY叔~~~ , 萝卜
【打杂】
樱柠 , 老板栗子 , 浮浮 , 星音 , yuiiya , Ayumikase , OSU , Ｋ
【测试】
猫子 , 优儿的love , あや , 歪歪 , 凌紫琴 , 星音 , 萝卜 , 樱柠 , Ayumikase , asuka , 南宫天予 , Ｋ , Pluto , 浮浮 , 小可 , BL王道! , 再也见不到的云纹 , janequeen , 溪云山雨
【美工】
睡眼 , 芥末 , YIJUN
【汉化感想】
【樱柠】
首先，请大家务必要玩出老狗路线啊!!!
这个是翻到后面....觉得最有趣(?)的一篇..不对是一套
然后就是那个传说中的摸大腿..我认为那是要追求上下文反差的效果>.<...(拍飞
还有就是悲哀如我...明明没养过宠物...却不小心总是接到有关动物的文章...(这是题外话
总之...这游戏里还是有很多蛮感人的故事的
比如说跑来 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 儿约会的爸爸...46岁情窦初开的老女人>.<....被男人骗了的傻女人...
好啦...我不剧透了...请大家自己体会吧....
【あや】
第一次参加翻译工作，只翻了一篇文章加系统，就厚着脸皮拿章了（算了反正一直都很厚= =）总之跟大家在一起吐槽很欢乐，下次有机会再一起哦~！
【冻角】
哦哦居然还有这个……其实我只是乱入的润色而已囧
99真是非常棒的游戏啊、接手的每篇都各有各的感人之处……亲情友情或是爱情……
欢乐的有、悲伤的也有……
各种各样的短文类型连润色都变得非常开心哦XDDDD
【歪歪】
第一次参加润色工作，谢谢k大给我机会啊~╭(╯3╰)╮
然后，认识了好多人~像是浮浮啦，あや啦，恶魔类两只啦，优儿酱啦，OSU啦（不知道记忆正确否…我有间歇(xing)失忆症0.o）
英文字符串数目不清只啦（众：你在数什么啊喂= =），中文字符串几只啦（顶锅盖…众：你这是不负责任！）
还有我家依希啦~我叔叔YY啦~收获丰富啊~~~ （摇尾巴~ 众：打！）
在夜深人静，月黑风高的夜晚（= =），大家边聊天边讨 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 应该怎么润，边嗑瓜子边看深夜档（此处为乱码……），效率空前提高啊~~
总之，我不知道接下去还有什么不开心的了啊~~~~~（意味不明中）
大家都感叹我动作快~开心啊喵~~
不过我都有
依照要求认真完工哦~
希望99能闪闪发亮~~！ （众：你当那是什么啊喂！）
【悪魔の無】
后期加入，新手一名，但是和大家处得非常开心噢～另外我的年龄在这里绝对是长老了，OTZ
【asuka】
都是很能打动人心的文章，每篇值得用心去体会……
【依希】
第一次写汉化感言，有点激动~~~~99中的故事真的很感人啊！我本来就是泪点很高的人，但是每次完成一份文本的时候，都会有小小的心痛，就像蚂蚁小口撕咬的那种揪心的痛。嗯……不会解释啦~~~总之，总之就是很感人啦！再来要感谢参与99项目的亲，Q群的气氛很和谐，而且很热心和很有耐心地帮我解决很多疑问，真的谢谢你们了！！！
【筱帷】
这绝对绝对是个非常治愈的游戏，会让你从心底泛起一丝淡淡的温暖与感动。
所有参与汉化的大家辛苦了。
这么热闹的汉化还是第一次看到，众多文本直接被大家秒杀。
大家的热情很高涨啊。
每次群里进新人，
大家一起起哄 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，
很有喜感哪，
同情那位被 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 逃跑的同学啊。
温暖的文，温暖的群体。
【浮云】
看着这个游戏的汉化过程，只能感叹群众的力量了。感人的小短文形式，在翻译的时候也是一种享受。（好吧我是带点M属(xing)TAT）期待游戏早日发布，撒花\(^o^)/~
【m兔】
翻译了之后，我深深的了解原来我果然是个冷血的人－ －
虽然这貌似是能让人流泪的99篇感人故事，但我……一点也不觉得感动。
虽然温馨，却没有一点让我觉得感动的要素。
好啦这也可能只是我拿到的文本不和我口味……嗯一定是滴。
我拿到的那文本偏偏是让我最无法有任何感觉的主题＝ ＝
不过这的确是个很温馨的小故事哦。
【绦宴锦】
每一篇文章确实都很有feel
虽然写的不是什么大事
只是一些生活片断与点滴
不过因为贴近生活
才最容易引起共鸣
在99篇里总能找到回忆中的影子呢~
【凌紫琴】
嗯，这次是作为润色进行工作，
看着这一篇篇优美感人的文章，总感觉有些不好下手呢，
同时也再次的感觉到文字的神奇(xing)。
99滴眼泪是由许多催人泪下，感人肺腑的文章组成的，
通过汉化，相信能将这些文章中的感人之处，
更加深刻的传递到每个玩家心中吧。
请仔细阅读每一篇文章，相信读完后会得到许许多多新的感悟
【傻小孩の兔】
話說這是初次在這個罎子參加漢化呢.但只是做了校對的工作.有時候很貪心..一下子拿了很多的文本抱走..然後自己校對的很痛苦呢. 發現自己對很多知識不熟.特別是棒球這個我畢生未明白的運動...> <
【夜月残櫻】
首先先让我说一句，スタッフの皆さん、お疲れ様でした！！！＾＾
还要感谢kaminjo 酱，たくさんいい物語を読ませて、ありがとうございました！！
然后说说内容。。。这些、真的、真的是很感人的小故事哦~
在翻译的时候真的被作者朴实简单的言语所打动了（虽然没有哭出来。。。TAT）
在这些故事里，让我了解到了亲情、友情、爱情等等的真谛
这些故事里有主人公对往事美好的回忆
有对过去的忏悔
有对未来的希冀
语言朴实，但足以打动人心
希望大家能细细品读这一个个平凡的故事~
当然最好是有所感啦~~写篇1000000000字的通关感想总没问题吧~（你滚！！
嘿嘿~最后希望大家看得开心，玩的开心
如果有机会，希望在其他作品中能看到大家^^（这是本人第一次参加游戏汉化。。。よろしくっス！
【浮浮】
第一次参与到游戏汉化，很高兴能和大家一起完成这样一件事情~偶是小废柴，所以也就只能帮忙打打杂，中途帮K姐姐发放文本还被QQ邮箱TX了一番，不过，沿途的快乐还是比这些小Bug要耀眼的多~以后有机会还请继续多多指教了哟~
【星音】
呃呃呃請原諒我有點詞窮...OTZ雖然到目前只作過一些貼文本的工作，但是每天都看著群裡的大家勤奮努力的工作心裡還是默默的幫他們打氣~群裡的氣氛也很好不時的還會看到有姑娘 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** (毆)只剩下最後的測試可以讓我貢獻微薄之力了> <
【黑夜】
第一次漢化這樣的催淚小散文，感想只有一個：人間處處見真情啊~以上！
【轩辕无音】
虽然俺参与得很少，但还是被故事深深感动了，此种汉化形式也是第一次，集合大家的力量果然速度很快~~~很期待游戏成品，大家都辛苦了~
【花影睡妆】
当初512之后曾经参与过汉化99滴眼泪的项目，没想到当初坑掉了……现在能重新参与汉化非常开心，总感觉是种缘分。
当初被它榨掉不少眼泪，希望现在中文化的它能给更多玩家带去一份感动。
【雨夜ヶ月】
先来句题外话
话说K大，我是来打酱油的也被乃塞工了=v=++
++++++++++++
每篇都能非常温柔地触动你内心深处最柔软的部分
无愧于99滴眼泪的标题><
希望玩家也能跟随这一个一个的小故事里的主人公们
同欢喜共悲哀
陪他(她）们落下喜悦的感激的或是哀伤的泪水吧
【OSU】
忝为翻译，任重道远
【丁丁猫】
第一次参与工作呀~~可兴奋了~~希望以后还有机会哦~~~
【真心英雄】
已经很久不翻译了。但为了支持我永远的朋友KK，我是拚死也翻了一个故事呵呵，希望你还能满意。在这里，我想祝福KK以及你的家人，还有我的家人，以及所有的朋友们。虎年快乐，家庭平安健康幸福，希望我们永远都开开心心！
【幽子】
嗚~~對不起K親呢~~潤色的時候老是出問題讓他來替我收尾~~真的很抱歉~~
但是在潤色中稍微感受到了各種形形 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的感動,有時候結尾並不一定是一般人所認為的"完美結局",甚至有些變化讓人覺得這樣真的好嗎?但這或許就是"現實",因為不是一般"遊戲中的美好",所以在這之中的感動,才會更讓人難以忘懷><~~~
【南宫天予】
其实99眼泪这个游戏出了之后第一时间就下来玩了（好久远的过去……），不过在看了几十个故事之后就失去了耐(xing)，没有把故事看完。
催人泪下的故事真的不多，不过个个催泪估计人也给虐死了（笑）
大多数都是很平淡的，很生活的故事，小品散文
不得不说日本人对一些小事真的有一种特别的感(xing)
虽然没那么容易引起我的共鸣（默）
这次也就是看到K姐和P哥如此大手笔地搞全民汉化
于是也忍不住掺了一脚，嘿嘿
对于有文学气息，感(xing)的玩家，这个游戏属于不错的消闲良品
希望大家食用愉快！
【夜舞清缘】
其实本来今天是来看还有米有需要校的，然后发现都没了~大家动作还真快呀╮(╯_╰)╭
恩，很喜欢小故事O(∩_∩)O~很喜欢温馨的~不过因为没玩过游戏所以很好奇……这游戏到底会是什么样子[囧囧~]期待成品~~MINNA辛苦了~
【kuroishi】
第一次参与游戏汉化~~~~~~太开心了!
虽然自己没接多少工.....不过能接触这个游戏接触游戏汉化真的很开心!
自己接的几个故事...感觉都和亲人有关呢~
也希望玩到这款游戏的各位也好好感受一下~
很感谢这次汉化,也很感谢群里热情帮忙的亲们,感谢来玩这款游戏的玩家们!
【janequeen】
实在是太佩服日语的简洁和含蓄了。明明就是可以理解的，但是完全无法用中文来表述阿！偶的语文老师们，偶对不起你们啊！话说，这个游戏还真是很适合一个人的时候静静品味阿~大家去下载玩吧！
【蝉舞】
首先感叹日文的辞藻的华美度果然比不上中文，可惜我语文也没学好啊
【七夜黯雪】
恩~~~第一次参与游戏的汉化工作，很高兴能与这么好的作品相遇。也感谢K大的鼓励。原本以为翻译的工作比较轻松，但是实际做了才知道真的很辛苦。既要翻译准确，又要注意措辞和文采。虽然有些可以交给润色的亲们来完成，自己只要翻译就可以了。但是途中经常自己就开始字斟句酌起来了，从小就比较喜欢学语文，可能是养成的习惯吧。这次能参与翻译真的很开心，希望以后在条件允许的情况下还能多多参与游戏汉化工作。谢谢大家！！
【seki】
这算是初次翻译很正经的散文呢、遣词用句和翻译本子啊游戏什么的时候感觉完全不一样，虽然知道有校对君和润色君殿后但还是很仔细的琢磨用词...俺真是纠结|||
【evachou】
其實也沒什麼好隱藏的啦....只是因為工作+已經積欠了工作組一堆工, 而無法多接幾篇覺得很遺....文章很讚! 我校對的那篇雖然只是清描淡寫, 但那種親情真讓人感動~ 所以像我這種哭點超低的人實在不適合在公眾場合翻這種東西(我在上班時偷翻的, 還翻到眼眶泛紅...)
【梨子】
记得咱校对的是一篇很温馨的文章呢，而且是篇关于小猫的文章。咱最喜欢猫了，现在家里有四只猫，最大的两只都有12岁了~剩下的两只是他们的孩子。与他们生活这么久，发现他们每只都有不同的(xing)格，跟人一样~~有时他们觉得猫粮不脆了，就会露出楚楚可怜的表情，让你给他添新的~记得有一次特逗，我在啃鸡翅膀，小咪他管我要，可咱光顾着吃就把他忽略了。下午想和他亲亲的时候，他曾着眉头不屑地看了我一眼，就把头扭到一边了。最后还是拿好吃的哄了他半天才和我和好。弄得我下次再也不敢忽略他了=_=...哈哈，不知不觉说了好多无关紧要的Orz总之我觉得咱们坛子里除了汉化些乙女的游戏外，偶尔汉化些温馨的游戏也不错~
【FYEの宇】
很开心能够参与这个游戏的汉化~~
虽说这个游戏叫99滴眼泪，但是我在看这些故事的时候所流的眼泪绝对不止99滴。。。（感(xing)类型？= =
总之是一些非常棒的精美短文，可能我有些夸夸其谈，但是这里面的某些文章真的可以净化心灵唤起任(xing)~超级治愈~O(∩_∩)O~ 没事可以随手翻来读两篇撒~~
当然跟大家的合作也很HAPPY~但愿下次有机会还可以继续参与~~
以上~~\(^o^)/~~
（最近日语看多了，说话都日式风了。。。|||OTL
【Ayumikase】
呃。。。帮忙太少了。。没特别要说的~
不过这是我第一次参与汉化游戏的工作~
很开心可以来帮忙~认识大家也很好玩~~
希望以后能够有更多机会来参与~~嘿嘿
【lavendervv阿喵】
嘛~话说偶是第一次参与汉化的工作~由于日文 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 所以就应征了润色的工作啦~群里的亲们都很可爱的说~还有要谢谢K姐姐对我的指导~总之是一次愉快的尝试呢~汉化组的亲们大家辛苦啦~~如果还有机会的话我想再参与游戏汉化呢~^^
【月笑】
这是我第一次参加游戏的汉化工作，虽然对于第一次没有成汉化BL游戏有那么一点小小的遗憾，但是觉得能够汉化这种感动心灵的作品真是太好了！翻译过程中每一篇文章都很感动！！总之汉化的过程中很开心！！
【索洛】
能力有限，给别人添了很多麻烦。。。
【sundaymoon】
参加这活动源于我太闲，翻译的时候挺不安的，就怕PASS掉，但是居然翻译了不止一篇，我是不是很勇敢呢（切，表扬自己也不脸红一下）。大大辛苦了，参与这次活动的姐妹们（你怎知道没有兄弟呢）也辛苦了。
【清璃】
啊..其实说是参加了，也大概只是个尾巴而已。（掩面）
...一直都怀疑自己是不是最后一个才招进来的润色- -
不过虽然说是这样，但真是很有爱呢> <。游戏也是，群里面也是=v=...
进群以后改名字麻烦了K亲和浮浮，但是她们态度好好，两个人都是好人0v0!! 嗯，其他人也是。（好人卡还够嘛喂……）希望这种事情以后还有机会参与吧0 0。
（伪严肃脸）嗯，所以说我也学到了很多啊……比如说怎么把完整的话分成好几行什么的（啊喂！）。
嗯嗯，其实认真的说..这种游戏以前也没怎么玩过呢。...每次接到负责的都能是一整个故事。诶，有时候读了真是触动蛮大的呢，不过希望经过我手的文本不要变废柴了（=v=无限缩小）
【若见兰】
因为是当年参与过的，所以领了个文本来翻。
当年翻译的时候刚学日语不久，一定漏洞百出，肯定辛苦校对同学了，惭愧啊……
随着时间的推移，当年的日语菜鸟居然也考出了一级（虽然还是很菜ORZ），不过由于有点事情，所以只领了一篇……等我回来文本已经领完了ORZ
没帮上什么忙……继续惭愧ING……
【洛基大人】
致——
~99滴眼泪~
眼泪是心的水滴，
是心灵感动的证明。
我想每个人都悲伤过，都欢笑过，
而当你伤心或欢笑的背后，
是否经历过这些故事呢？
是否你的心曾经被感动过呢？
生活中，你究竟得到了什么？
来，让我们听听他们的故事吧！
他们的故事中可能会有你生活的剪影，
我想你一定能从中得到什么，哪怕是一点的感触，
未来总有一天，到那个时侯，
你一定能够做到的，并且变得更坚强。我坚信着。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
囧，感觉以上写的不像是写感谢。
那个来正常的吧，偶想说的是参与这个游戏汉化，
大家在一起讨论着的感觉真好啊，像是个大家庭一样。
（兄弟姐妹齐努力，完成作品齐分享）
这个游戏摘选的每篇文章都很好，都集中了不同类型经典故事，
虽然文章短，会很快的读完，但是你细细品味后，
每篇讲述的故事内容中有的会使你感动，有的会使你欢笑或着悲伤，
我想每个人看过这些文章后都会有些感触吧，心也会被触动，
忽然发现竟然也留下了眼泪。（我是这样的）
因为感觉到有些故事确实是发生在你身边的。
那个最后啦，祝贺~99滴眼泪~DS游戏汉化 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的成功完成，
那个预备~散花~
~K大~及各位参与人员都辛苦了啊~深度鞠躬~
【清兰天使】
我是不是润色组里最闲的一个＝＝
就我过手的几篇文章来看，这游戏真是不错啊~
不过一天一篇的工作量还是.........
我需要更大的工作量~~~咱是M来着XD~~
大家都辛苦啦=v=
【影风乱舞】
我想说……其实我不但没被感动到还被天雷打到了。可能是我那篇的女主太矫情了还是我完全没有经历过所以没有共鸣？OTL，不过我实在是觉得囧雷阵阵啊……
【小草】
癌症是个很平常的病……好几篇出现了。一次也没翻到爱情，我枯萎了
【彩詠】
哇哇，只能说翼梦的姑娘们实在是太热情了，好不容易有一点时间想再领一篇，居然早就没了- -
说实话，99的文本是很有难度的，明明自己有被感动到，但却无法转换成同样感人的中文、把原文的感动传递给读者，实在是。。。捶胸。
由于翻译的过程中细细咀嚼了每一行每一句，这份淡淡的感动便会长久的留在心里。是一次美好的体验。同样，当这份感动通过大家的努力变成屏幕上熟悉的汉字后，也愿它能成为玩家们睡前的一刻温存。
于是，期待游戏的发布。=v=
【知银】
校对的时候正好是YM一天一抽最严重的时候— —b
每天提心吊胆（怕抽）并快乐着（K大吐槽很到位，看帖子的评分语很欢乐）
其实我是第一次帮论坛上汉化啦
之前都是万年潜水的
总之，尝试是美好的
【juliazxm】
~~~感言啥的第一次写
问我为啥？ 因为第一次参加汉化游戏嘛，笨（揍
此作品绝对是10年催泪大作（诶？好像是个老游戏了。。。
做自己负责的那几篇时可能是过于纠结语法或者其他的，都没能细细品味文章背后的故事
但即便这样，还是能够感觉到作品本身所带来的那份感动（你文艺个毛啊 PIA
这次的汉化真的是包含了总多姑娘们的心血，从开工到结尾（话说我写这话的时候还没结尾吧 囧
可以说是破纪录参与人数最多吧~~
大家辛苦了，虽然参与的只是很小一部分，但是已经燃起我熊熊的汉化游戏之心 > <
希望以后还能和大家多多合作~
【安倍颜景】
恩，这次是第一次参与汉化呢……虽然没有做多少工作，但是积累经验也很好不是吗？大概知道自己的能力以后也可以更多的参与汉化工作啊！不过说来真的是自己理解是一回事翻出来又是另外一回事呢，一个称呼都会琢磨半天……果然翻译不是轻松活路啊！TAT。说来第一篇自己边翻边哭，第二篇却完全没有找到泪点囧。于是就这样结束了……希望下次加入新的项目！大家都辛苦了！！（大概就只有我不辛苦）……
【papi11on】
其实我做的比较少啦（踹飞~），第一次参加游戏汉化很激动，第一次读到这样的故事很感动。谢谢k大不厌其烦的解决我的小白问题，提前祝《99滴眼泪》汉化 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 成功~~~
【shokku】
非常喜欢这次的作品，虽然参与的成分不多，但是很快乐。期待大家一起感受一份份轻柔的感动。
【燄君】
真的很開心能夠參與這個遊戲的漢化，我一直都夢想能夠參與漢化的！(淚)
雖然日文不好離當翻譯還好遙遠，不過能當潤色也好開心，拿著熱騰騰的文本都不禁嘴角上揚了呢^^
第一次看到的內容是有關一個要出嫁的女孩與父母親之間互動的故事，看完覺得很感動，真不愧是99滴眼淚啊...這些故事之中有的是關於親人、有的是關於愛人，真的好希望趕快完成啊啊啊啊啊啊~好想趕快把所有的故事都看完喔！！！！！(滾來滾去)
一起工作的大家都是好有趣的人，每次打開qq看大家聊天都覺得很開心，
雖然我很沈默寡言(誤)...但真的謝謝大家的辛苦，很高興能夠參與和大家合作，希望以後也還有這樣的機會呦
【jade】
><能这么快完成真是想不到呢，大家的热情太美好了》333《
这次最最最辛苦的还是小K你了。。
确实是一日不能翻两篇。。。想哭的厉害~
希望以后还能参加如此美妙的作品XDDDDD
【小希】
今天打开电邮还在想这次是什么故事
想不到润色都完成了
热情还真是可怕？！
【firetears】
吾辈这是第一次参加游戏的汉化工作···
感觉做汉化还挺有意思的~（主要是这故事写得好）
要是以后有机会的话很想尝试一下润色和校对~
总之，能和大家一起完成99的汉化真的很高兴~~~~
【yutsuki】
99篇令人感動的文章在大家的努力終於完成漢化了~第一次參與這樣的活動,深深感覺到各位的力量呢.
希望大家看完後也會深深地被裡面的文章所感動吧~
【再也见不到的云纹】
99滴眼泪 总有一滴要从你的眼睛里落下啊
= = 被分到的那篇 虽然没有落泪 却也正中我的软肋
再见也不知何时 所以都应该珍惜所有 勇敢迈向前方
立志也养个好豆豆 也帮助别的动物~ 呵呵~
（为什么人家的狗狗都是好狗狗啊 >_<）
这游戏做出来一定会是个经典作品的~
制作组的大家~ 都辛苦了~~
就快完工了~~
期待成品^^
【linsang】
本人虽然眼泪没有这么多，但是在润色过程中深刻认识到：保护眼睛很重要！…………此次润色对偶的文字组织能力有很大提高，启发很深。同志们都好努力啊，我还没来得及捞几个本子就被抢完了orz听浮浮说年前就能完工，到时候再去捧捧场~~~
【嘉神】
自己的翻译能得到K大的认可真的是很高兴呢，像这一类的文艺(xing)作品，汉化的非常少，一般大家都把目光集中在游戏上了，可以说是眼光独到的选择，而且有这么多人都参与了进来，和乐融融，真的很有大家庭的感觉，像这样大家怀着纯粹的心，齐心协力去完成一个共同的目标，总觉得很燃很激动啊。
【silver12】
很開心能參予這次翻譯活動,雖然日文水平不是很高,但是一直很想嘗試看看,看到也有很多人參加,覺得很有參與感,很期待遊戲完成^^
【囧の冰】
这算是第二次参与汉化工程，第一次是在wiki。。。两次做的都是润色。。。
因水平有限，只希望到时候成品不要有太多诟病就好了。。。
很感谢K大给我这次机会，才能真正的参与到这个作品的汉化中来。。。
呵呵，想当初还曾在wiki那 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 来着，没想到现在就快要完成了！！！
呵呵，还要感谢P大啊！！传奇人物。。。从ACG时起就久闻大名了。。。
最后希望以后还有机会能参与到汉化的大工程里去，呵呵。。。
最后，强烈期待DS上的其他类似作品的汉化，毕竟DS的书籍类，工具类游戏很多的说，感觉这一类都是很实用的。。。
最后的最后，希望大家都能喜欢99滴泪这个作品，集合了很多人心血的这个作品。。。
【猫子】
这娃诞生的周期真短....有赖于大家的倾力合作呀～
话说偶 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 汉化就这么献给99了～（掩面），因为日文不是很好，所以看原文的时候总是反反复复的推敲他的意思，结果越看越想哭......TAT （只是为什么自己译出来的读起来就这么清水呢！？12年语文课白上了...TAT）
总之是个很适合安静地躺 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 上，捻着张面纸，一个人慢慢阅读回味的游戏～
【月之轮落】
咱发现咱的中文已经丢到某世界最深的海沟里去了，明明知道意思，就是找不到对应的中文，另外象声词超级的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 0 0
【Momoko】
第一次参与游戏汉化，虽然内容只有很少很少，或者帮上的忙不多，但还是觉得很开心很激动！这些小故事真的很能打动人，翻译的时候一直在想要怎么翻才能把这种感情传递给玩家们，虽然语法很简单，但其实真的不容易！希望以后还能有机会和大家一起汉化，有哪里用得上我的请尽管敲打>3<
【伊集院玲】
嗯，好吧，我承认我在某些方面的感情确实不足，这直接导致我在翻游戏文本时没有其他人所说的感动……汗……T_T///……难道我的EQ不够？？
不管怎么说，算是一个个生活中的小故事吧，嗯，我也很觉得对不起语文老师，哈哈~~
那个18个字的字数 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 着实小小郁闷了偶一下~
不管咋样，恭喜完工！！~~
【kaka硬饼干】
第一次参加汉化工作，因为比较闲，翻了大概有4篇的样子，其实心里一直很紧张——担心自己水平太烂之类的，虽然到最后也不知道翻译的到底怎样。
心里只觉得能够参与这样的活动很高兴，自己能帮的上忙，那种感觉很好。希望以后还能参加此类的活动
呵呵
【月寒凝】
很开心呢，又可以结交朋友，又可以学习和巩固自己的语言。我很喜欢的~~没啥特别想说的，就是想奉献一下自己的一点点能力~~大家开心才是真的开心！！！另外：恩！春节快乐！虎年大吉！！！么么~~
【夜月秋音】
汗颜。。其实没出什么力啊。。
不过能够顺利出产还是很高兴的^^
希望这个温馨的小游戏能得到大家的喜欢~
即使只是唤起大家心中一点点的共鸣也好
我也会为此深感欣慰
此外 还要说一声
程序君 KK以及所有参与制作的亲们都辛苦了
鞠躬下台^^b
【小可】
唔，第一次做润色。。。一切尽在不言中（PS:日本的狗狗真神奇。。。）
【ktcat100】
可惜翻译的那阵子正好赶上最忙的时候，不然的话还想多接几篇来翻啊……这个系列的文章都有股淡淡的忧郁感，很好看~
【akaaki】
那时也正好赶上期末考试，所以只翻了两篇，很喜欢那样的小故事的，呵呵。第一次翻，还好没被刷下来~
【流苏璎珞】
工作后偶的时间有限，再加上自身能力不够，这次其实也没能帮太多忙。翻译的东西能用上真是太好了^^ 而且还因此拜读了温馨感人的文章~~~（当时真的流泪了哦，因为文章是与母亲有关的，对这种亲情文实在没有免疫力的说……）还有，希望以后有机会还能跟大家一起合作做汉化！
【芥末】
这个游戏非常的感人 做润色测试的时候 刚好测试的文本是关于爷爷的 所以我非常感动~~！！
每个失去亲人的人都会后悔在亲人还在的时候没有好好珍惜吧
所以大家要好好珍惜身边还活着的人 不要等到失去的时候才追悔莫及……
【小丸℡】
翻译是一种创作和二次加工艺术。只有不断训练，才能提高自身的水平，谢谢YM给予的这次机会，谢谢老P，谢谢kaminjo，谢谢参与99泪的各位。
【五月樱飞】
这是咱在回老家前临时插的一脚，所以只翻了两篇，之后回去完全封闭状态，也不知道有没有被用上= =b
很短小的文，可是有种淡淡的温馨与哀伤，读了为之感动，总让人觉得该更加珍惜身边的幸福才是。
PS:惊奇的发现我生平唯二的两回汉化经验都是和兔友合作的~果然是有缘~
【姚夜書】
雖然因為臨時被禁網（可恨的考試）加上QQ中毒，小的並沒有潤色太多……只有幾分文件，說來也很慚愧TAT
【catcher】
第一次做润色的工作，心情挺激动的。立志往汉化方向发展，终于能够参与到工作中让我感到非常高兴。润色工作时要自己斟酌字句，反复体会人物的心情和背景环境中的感 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 彩，真的非常有趣~以后我也会加油的！
【寂寞游走的猫】
·····对这个坑滴第一个感想是果然是人多力量大啊···虽说我的速度稍微乌龟了那么点点 可第三次伸手领活的时候就都领光了可真是没想到啊·····还有就是完成这个坑真的是很不容易 和别的游戏相比这个的文学(xing)质浓厚 翻译难度大了不止那么一点啊啊啊 想当初俺143滴 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 语文成绩嗷嗷 结果翻译完之后我都有想给我可怜滴语文老师们负荆请罪滴冲动了 还好他们不会看到 嗯嗯 自我安慰下
【汉化截图】
|
|
发表于 2010-4-16 15:00:01
狗仔卡
点击送卡片给TA
提升卡
置顶卡
变色卡
变色卡周卡
变色卡月卡
千斤顶
