收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

123下一页
返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 2516|回复: 28

[〖其他消息〗] [08-03-30]「手紙」が舞台化！主要キャスト4人の独占インタビュー[翻译回复可见]

 关闭[主题已关闭]
seraph2
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
发表于 2008-3-31 22:45:24 |阅读模式
UVhVTDI=TIRZ2
話題の小説「手紙」が舞台化！主要キャスト4人の独占インタビューをお届けします！[インタビュー][j]TIRZ2 RV2QYM[/j]

[j]TIRZ2 RV2QYQ[/j]弟のために強盗殺人を犯し服役している兄と、なにかにつけ社会から“犯罪者の家族”という目で見られ続ける弟。複雑な思いを抱きながら生きる兄弟の間をつなぐのは、唯一、手紙という手段だけだった――。
[j]TIRZ2 RV2QZV[/j]原作小説は東野圭吾。2006年には映画化もされ共に大ヒットを記録した『手紙』が、いよいよ舞台に登場する。
[j]TIRZ2 RV2R04[/j]本日は都内某所で行なわれた、主要キャストの相葉弘樹、進藤学、富田麻帆、松下恵のスチール撮影の現場を直撃。本番へ向けての意気込みを、和気あいあいと語ってもらった。
[j]TIRZ2 RV2QZO[/j] all.jpg

[j]TIRZ2 RV2QYP[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYH[/j]▼e+独占！4人の動画コメントがご覧いただけます
[j]TIRZ2 RV2QZ9[/j] [j]TIRZ2 RV2QZH[/j]
movie.jpg
[j]TIRZ2 RV2QZA[/j]

[j]TIRZ2 RV2QZ6[/j]――まずはみなさんの役どころをお聞かせください。[j]TIRZ2 RV2QZU[/j]

[j]TIRZ2 RV2QZZ[/j] all2.jpg

[j]TIRZ2 RV2QZJ[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYW[/j]（写真左から富田麻帆、進藤学、相葉弘樹、松下恵）[j]TIRZ2 RV2QYQ[/j]

[j]TIRZ2 RV2QYS[/j]富田　はい。私は由実子という女の子を演じます。相葉さん演じる直貴を支える、一途な女の子です。私から見て彼女は本当に理想的な女(xing)像というカンジだな、と思っています。私自身は…そうですね、自分もそういう女(xing)でありたいとは願っていますけど。
[j]TIRZ2 RV2R04[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZT[/j]進藤　僕は剛志役。兄貴のほうです。前回相葉っちと共演したときは（ブロードウェイミュージカル『PIPPIN』）弟役だったんですけど――。[j]TIRZ2 RV2QZL[/j]

[j]TIRZ2 RV2QZA[/j]富田・松下　ええ～っ!?
[j]TIRZ2 RV2QZ2[/j][j]TIRZ2 RV2QZI[/j]
進藤　そうそう（笑）。今回はやっと正常な状態での兄弟です（笑）。剛志は本当に自然体で生きて来たような人で、だからこそ思いもかけず大きな罪を犯してしまったというか…。悪い人じゃないのにそうなってしまった、そこが剛志の抱える大きなテーマだと思います。
[j]TIRZ2 RV2QZG[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZW[/j]相葉　僕はガクさん演じる剛志の弟、直貴を演じます。犯罪者の兄を持ったことで社会のいろいろな壁にぶつかって、ぶつかるとそこから逃げちゃうような、弱いところのある人間ですね。
[j]TIRZ2 RV2QYJ[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYN[/j] aiba.jpg

[j]TIRZ2 RV2QZL[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZZ[/j]松下　私は朝美をやらせて頂きます。朝美は今まで演じたことのないくらい強い女(xing)。人と向き合うことから逃げない、白黒ハッキリつけて生きていく女(xing)なので、私もすでに役からそんな強さをもらってます。
[j]TIRZ2 RV2QYZ[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZV[/j]――舞台版『手紙』。これからみなさんで創っていく中で、どのようなイメージをお持ちですか？
[j]TIRZ2 RV2QZD[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYX[/j]富田　最初はやっぱり映画の印象が強かったので、「これを舞台にしたらどうなるんだろう？」って気持ちで台本を開いて…そうだなぁ、みなさんはどうですか？
[j]TIRZ2 RV2QYR[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZA[/j]相葉　おっ、いきなり振ったねぇ（笑）。
[j]TIRZ2 RV2QZH[/j][j]TIRZ2 RV2QZH[/j]
富田　（笑）[j]TIRZ2 RV2QYS[/j]

[j]TIRZ2 RV2R01[/j]進藤　そうだな、今手元にある台本でほぼ決定だと思うんですけど、まず、お客さんが見ていてわかりやすい流れになってるな、と思いました。テーマごとにシーンがわかれていて、そこに兄貴の手紙が差し込まれて…っていう、すごく奇麗な流れの物語になってる。ビジュアル的にも自分の中では勝手にイメージが出来てるんですけどね。例えば一人舞台にいる自分にピンが来て――。
[j]TIRZ2 RV2QZZ[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZ6[/j]相葉　わかるわかる！[j]TIRZ2 RV2QZD[/j]

[j]TIRZ2 RV2QZM[/j]松下　みんなそれぞれ語りも多いから、そういう雰囲気はあるかも。[j]TIRZ2 RV2QZF[/j]

[j]TIRZ2 RV2QZB[/j]富田　うん。で、剛志の語りが終わると次にこっちにピンが来て語りがあって、暗転でセットチェンジでしょ。それから――。
[j]TIRZ2 RV2QYP[/j][j]TIRZ2 RV2QZQ[/j]
松下　なんかもう、自分たちで演出も始まっちゃってるみたい（笑）。
[j]TIRZ2 RV2R04[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZC[/j]相葉・進藤・富田　（笑）
[j]TIRZ2 RV2QYW[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYW[/j]――すでに息はピッタリですね（笑）。[j]TIRZ2 RV2R02[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZH[/j]
富田　でも４人が揃ったのは今日が初めてなんですよ！　私は久しくこうやって輝いている男(xing)を見たことがなかったので、おふたりはまぶしかったです（笑）。
[j]TIRZ2 RV2QYG[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZL[/j] maho.jpg
[j]TIRZ2 RV2QYR[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYR[/j]
相葉・進藤　オオッ！
[j]TIRZ2 RV2QZ9[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYR[/j]松下　さっき、４人で控え室でお話ししてたんですけど、なんかもうすごく楽しくて。
[j]TIRZ2 RV2QYQ[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZN[/j]富田　和気あいあいとしゃべってたね、私たち。
[j]TIRZ2 RV2QZ1[/j][j]TIRZ2 RV2QZL[/j]
進藤　ホントに！　普通に楽しかったよ。[j]TIRZ2 RV2QZM[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZH[/j]
相葉　うん。最初からコミュニケーションが取れてる実感はすごくある。
[j]TIRZ2 RV2QZY[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZ6[/j]富田　実は私、松下さんとはずっと以前に同じ舞台をやっていて（『サウンドオブミュージック』）、今日10年ぶりにお会いしたんです。
[j]TIRZ2 RV2QZH[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZB[/j]松下　そうなんですよ～。もうビックリ！　もちろん麻帆ちゃんの名前は覚えてましたけど、まさかこんなに大きくなってるなんて（笑）。あの頃はお母さんに連れられていて、ホント、小ちゃかったんですよ。[j]TIRZ2 RV2QZJ[/j]

[j]TIRZ2 RV2QZ6[/j]富田　小学生でした。
[j]TIRZ2 RV2QZ8[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYH[/j]相葉　うわっ、10年ぶりっていうのはスゴイね。おれなんてガクさんと…少しぶりだ（笑）。
[j]TIRZ2 RV2QYN[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYR[/j]進藤　うん（笑）。
[j]TIRZ2 RV2QZD[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZQ[/j]松下　私たちはせっかくの再会だし、女同士、ガッツリお芝居でバトりたいな。
[j]TIRZ2 RV2QZ8[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZ6[/j]富田　ぶつかりあい、いいですね！
[j]TIRZ2 RV2R04[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZZ[/j]――舞台ではミュージカルを中心に活躍されて来たみなさんが、今回は得意の歌やダンスを封印してストレートプレイに挑むというのも、本作の大きな見どころになると思いますが。[j]TIRZ2 RV2QZ5[/j]

[j]TIRZ2 RV2QZU[/j]富田　そうですね。私はミュージカルばかりやってきたので、ストレートの舞台はこれが初めて。３時間ずっと歌だけという舞台もあったし…ステージ上で言葉を話す、セリフを言うということがあまりなかったので、本当に右も左もわからない状態です。ドキドキです。
[j]TIRZ2 RV2QZ8[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYW[/j] shindo.jpg
[j]TIRZ2 RV2QZ2[/j]

[j]TIRZ2 RV2QYU[/j]進藤　自分もこの『手紙』が初のストレートプレイになります。しかも、役柄的にあまり他のキャストの方とのからみがないんですよね。他の人たちとの関係(xing)はちゃんと感じさせながらも、自分と向き合って行く剛志の姿。そこはもう正直「ひとりで…演る!?　どうやって!?」という気持ち。剛志が秘めたモノを伝える芝居。どう作っていくか今はまだ全然わからないけど、とにかく頑張るしかないですね。
[j]TIRZ2 RV2QZQ[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYT[/j]相葉　お互い、結構ひとりでのシーンも多いよね。僕もストレートは２年前の『スイッチを押すとき』以来なんですけど、直貴は今回ピン芸人（映画ではお笑いコンビを組んでいる設定）っていうこともあるし、頂いた台本を読んでたらいきなり直貴のセリフが２ページぐらいバーッとあって…。
[j]TIRZ2 RV2QYR[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZS[/j]進藤　ヤバイよね、あれ。[j]TIRZ2 RV2QZA[/j]

[j]TIRZ2 RV2QYK[/j]相葉　何かの間違いかと思った（笑）。まずは早く台本を覚えないと！
[j]TIRZ2 RV2QYY[/j][j]TIRZ2 RV2QYT[/j]
――相葉さんは本作で初座長ともなりますね。
[j]TIRZ2 RV2QZD[/j][j]TIRZ2 RV2R03[/j]
相葉　そうなんです。小説も映画も素晴らしい作品だし、最初は自分が直貴でいいのかなっていう気持ちもちょっとありました。大役です。マジでやらないと…ヤバイです。ヤバイですっていうか、なんだろう、この気持ちは。
[j]TIRZ2 RV2QZU[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZG[/j]松下　大丈夫、私はスゴクわかる。自分も同じような気持ちを抱えてるから。
[j]TIRZ2 RV2QYR[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZ6[/j]進藤　そうそう。俺もわかるよ。っていうか、こうして４人で話してみて、みんな似たような状況とか心境があるって確認出来たのは逆に心強いかな。
[j]TIRZ2 RV2QYS[/j]
[j]TIRZ2 RV2R03[/j]相葉　うん。でもとにかく、課題はたくさんあるよ。
[j]TIRZ2 RV2QYR[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYJ[/j]松下　そうだね。私の場合は、元カレだったり直貴だったり家族だったり、役として向き合う人間がすごく多いので、ちゃんと逃げないで戦って行くっていうのがテーマかな。朝美はホントに今まで演じたことのない強さ、ブレのなさを持って生きている女(xing)だから。それと、社会的なテーマがこんなにもきっちりと描かれている物語なので、そこをちゃんと伝える力を身につけたいなって思ってます。この舞台で伝えたいこと。そこがすごくシンプルではっきりしているので。きっと、幅広い年齢層の方に分かりやすく観てもらえる作品になると思います。
[j]TIRZ2 RV2QZ9[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYH[/j] megumi.jpg
[j]TIRZ2 RV2QYL[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZF[/j]
進藤　確かに。自分は今まで「みんなで熱く情熱的に！」っていう世界を演じることがほとんどで、「このテーマを伝えよう」という意識でお芝居をしたことがなかったから…いい発見！　新しい表現に挑戦するチャンスですね。しっかりと自分の存在感を出しながらそういう部分も伝えられたら、自分もまたひとつ成長することができるのかも。
[j]TIRZ2 RV2QYN[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYY[/j]富田　同じ舞台でもミュージカルとストレートでは全然別のものだと思うので、やっぱり今はまだ不安がいっぱいあって「私、大丈夫かな」って気持ちも強いけど…とてもいいカンパニーになると思いますし、このカンパニーの一員として由実子をしっかり演じて、彼女が強い女の子なんだっていうのがお客さんに伝わればいいですね。[j]TIRZ2 RV2QZZ[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYX[/j]
相葉　久々のストレート、初の座長…感じる部分はたくさんあるんですけど、とにかく今は全力でやる。そうしてお客さんにも何かを感じて持って帰ってもらえたらって思ってます。小説や映画のファンの方にもぜひ観に来て頂けたら。本当に、たくさんの方に観てもらいたいです。
[j]TIRZ2 RV2QZW[/j][j]TIRZ2 RV2QYR[/j]
――ところで最近「手紙」って書いてますか？[j]TIRZ2 RV2QYS[/j]

[j]TIRZ2 RV2QZF[/j]松下　頂く機会は多いですよね。
[j]TIRZ2 RV2QZJ[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZA[/j]相葉　自分では…年賀状くらい？
[j]TIRZ2 RV2QZP[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZD[/j]進藤　ブログは書くって言っても“打つ”だしなぁ。
[j]TIRZ2 RV2R01[/j]
[j]TIRZ2 RV2R00[/j]相葉　なんか、字ってあったかみがあっていいよね。それに手紙を読んでると、時間を費やしてこうして書いてくれたんだなって感じられるし、やっぱり直筆はうれしい。
[j]TIRZ2 RV2QYJ[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZY[/j]進藤　そこにいろんなモノが滲み出るんだよね。知ってる人でも字を見るとちょっと違う印象があったりして。
[j]TIRZ2 RV2QZH[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZJ[/j]富田　直筆…あ、交換日記ならつい最近もやってましたよ。同じ役を３人で演じてたので、楽屋にノートを置いといて次の人に読んでもらうんです。
[j]TIRZ2 RV2QYP[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYI[/j]相葉　なんかいいね、それ。
[j]TIRZ2 RV2QZR[/j][j]TIRZ2 RV2QYU[/j]
進藤　画期的！[j]TIRZ2 RV2QZ4[/j]

[j]TIRZ2 RV2QYH[/j]松下　じゃあ私たちも…やる？　お稽古中とか。
[j]TIRZ2 RV2QZS[/j]
[j]TIRZ2 RV2QYU[/j]相葉　やるか！　でも俺、止めちゃいそう。「ゴメン、セリフ覚え中」って書いておしまいとか（笑）。
[j]TIRZ2 RV2QZD[/j][j]TIRZ2 RV2QYN[/j]
all3.jpg

[j]TIRZ2 RV2QYV[/j][j]TIRZ2 RV2R00[/j]
富田　いやいや、やっぱり座長から回して行かないとダメですよ。
[j]TIRZ2 RV2QZI[/j][j]TIRZ2 RV2QZ6[/j]
相葉　そうだよね。自分はどうしても稽古中、内に内に入りすぎちゃうところがあるからな。そこは変えたいって思ってたんだ。
[j]TIRZ2 RV2QZH[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZW[/j]進藤　『PIPPIN』のときとか、死にそうになってたし。
[j]TIRZ2 RV2R04[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZA[/j]相葉　ね。ぐーーっと入りすぎて、（胸を叩いて）すぐココに来ちゃう。そうだな、自分は座長として引っ張って行くっていうタイプでもないし、なるべくみんなと作って行きたいから、日記もいいかもね。むしろ、そうやってみんなに助けて頂きたいです。
[j]TIRZ2 RV2QYT[/j][j]TIRZ2 RV2QYN[/j]
進藤　そこはもう、心配ないから。
[j]TIRZ2 RV2QYH[/j][j]TIRZ2 RV2QZD[/j]
松下　そうそう。何事もみんなで、ね。
[j]TIRZ2 RV2QZ9[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZN[/j]富田　じゃあ交換日記、決定～！
[j]TIRZ2 RV2R01[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZG[/j]＝了＝[j]TIRZ2 RV2QYQ[/j]

[j]TIRZ2 RV2QZE[/j]写真／清水小弥太
[j]TIRZ2 RV2QZZ[/j]取材・文／横澤由香
[j]TIRZ2 RV2QZZ[/j][j]TIRZ2 RV2QYU[/j]
【公演情報】
[j]TIRZ2 RV2QYU[/j]4/15(火)～4/20(日)シアターアプル (東京都) [j]TIRZ2 RV2QYW[/j]
4/23(水)～4/24(木)メルパルクOSAKA (大阪府)
[j]TIRZ2 RV2R02[/j]4/25(金)中京大学文化市民会館プルニエホール (愛知県)
[j]TIRZ2 RV2QZO[/j][j]TIRZ2 RV2QZ7[/j]
チケット発売中！
[j]TIRZ2 RV2QYJ[/j][j]TIRZ2 RV2QZO[/j]
以上消息出自官网，网址：http://etheatrix01.eplus2.jp/article/87280505.html
[j]TIRZ2 RV2QYT[/j]另有一个“长达”21秒的视频，网址：http://mv-theatrix.eplus2.jp/article/91328107.html
[j]TIRZ2 RV2QZ5[/j][j]TIRZ2 RV2QZK[/j]
树树的初座长之作，采访中看来好像他自己还没那种感觉，不过视频中倒都是座长在说话。莫非树树是为了做一个成熟的座长才弄掉小   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的？偶果然还在怨念这个，都快成祥林嫂了。ORZ
[j]TIRZ2 RV2QZP[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZE[/j]以下为无责任翻译，因为真的很多，翻了一天，所以8HD的隐了，不想看日语的亲就受累回复一个吧，偶想看。
[j]TIRZ2 RV2QYU[/j] [j]TIRZ2 RV2QZU[/j]
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
[j]TIRZ2 RV2R00[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZ8[/j]
[ 本帖最后由 seraphls 于 2008-4-5 17:22 编辑 ]
【论坛搜索关键词】：🔍08-03-30 , 🔍手紙 , 🔍が舞台化 , 🔍主要キャスト4人 , 🔍翻译回复可见

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

横喜 该用户已被删除
UVhVTDI=
发表于 2008-4-1 01:20:42
翻了一天辛苦了~~~[j]TIRZ2 RV2QYS[/j]
不过提起   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   来hou119
[j]TIRZ2 RV2QZY[/j]多少人怨念的那牙啊...
[j]TIRZ2 RV2QYN[/j]
[j]TIRZ2 RV2R05[/j]苗子初座长要加油！！！
[j]TIRZ2 RV2QZO[/j]虽然想说有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   也不见得不成熟
[j]TIRZ2 RV2QZT[/j]没   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   你该是小孩还是小孩
[j]TIRZ2 RV2QZ5[/j]
[j]TIRZ2 RV2R04[/j]   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   啊.........
[j]TIRZ2 RV2QZN[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZO[/j][ 本帖最后由 横喜 于 2008-4-1 01:22 编辑 ]
回复

使用道具

leviatha2
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UVhVTDI=
发表于 2008-4-1 08:36:05
好长的访问＝＝[j]TIRZ2 RV2R01[/j]
真的难为了lz慢慢翻译啊
[j]TIRZ2 RV2QZ8[/j]lz辛苦了！[j]TIRZ2 RV2QZU[/j]
不知道这个舞台剧我们什么时候才能看到呢～
[j]TIRZ2 RV2QZV[/j]初次座长请加油！
回复

使用道具

白8
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UVhVTDI=
发表于 2008-4-1 14:00:17
小树第一次当座长呢,舞台剧排练辛苦了!!
[j]TIRZ2 RV2QYH[/j]也谢谢楼主 啊,翻译这么多辛苦了!![j]TIRZ2 RV2QYL[/j]
真期待能看到这个舞台剧啊^_^
[j]TIRZ2 RV2QYU[/j]感觉学桑真的很像那种会为了自己重要的亲人而不惜一切的热血的哥哥啊![j]TIRZ2 RV2QZV[/j]
小相叶的柔弱的弟弟，哈哈，很期待哦!
[j]TIRZ2 RV2QZC[/j]经过这么几次的舞台剧锻炼，小树的演技一定又有了新的提高了^_^
[j]TIRZ2 RV2QZ2[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZT[/j][ 本帖最后由 白金钻戒-钻钻 于 2008-4-1 14:10 编辑 ]
回复

使用道具

maipiancc 该用户已被删除
UVhVTDI=
发表于 2008-4-1 14:12:09
楼主翻译辛苦~
[j]TIRZ2 RV2R02[/j]小相叶和学哥的这出舞台剧我估计是看不到的~
[j]TIRZ2 RV2R05[/j]看看采访也好~
[j]TIRZ2 RV2QZB[/j]说起小相叶的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ...
[j]TIRZ2 RV2QYO[/j]其实我倒没怎么在意~
[j]TIRZ2 RV2QZF[/j]有没有都觉得他很可爱~（咦？不是应该说帅吗？）
回复

使用道具

欣欣(欣) 该用户已被删除
UVhVTDI=
发表于 2008-4-1 15:53:30
没了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的相叶少了可爱[j]TIRZ2 RV2QZ0[/j]
不过也多了点成熟的感觉啊.......
[j]TIRZ2 RV2QZ1[/j]－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－[j]TIRZ2 RV2QYK[/j]
没想到相叶这次是座长啊
[j]TIRZ2 RV2QZA[/j]那一定要好好的演了啊
[j]TIRZ2 RV2QZ4[/j]翻译辛苦了.......
[j]TIRZ2 RV2QYJ[/j]
[j]TIRZ2 RV2R01[/j][ 本帖最后由 欣欣(欣) 于 2008-4-1 15:57 编辑 ]
回复

使用道具

hanjiao 该用户已被删除
UVhVTDI=
发表于 2008-4-1 19:12:05
哈哈树苗的。哈萌。可爱哦！~
[j]TIRZ2 RV2R05[/j]舞台剧辛苦了而且当座长厉害厉害！~
[j]TIRZ2 RV2QZD[/j]有看关于这个报道的新闻到是翻译还是第1次看
[j]TIRZ2 RV2R00[/j]谢谢亲哈。乖乖回帖看翻译！~
回复

使用道具

murongyin5
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UVhVTDI=
发表于 2008-4-1 20:29:36
果然是段很长的翻译…………  辛苦了…………
[j]TIRZ2 RV2R01[/j]
[j]TIRZ2 RV2QZY[/j]树树初次当座长哦，应该成熟很多吧~~~~[j]TIRZ2 RV2QZO[/j]
不过怎么看怎么还是可爱树一个…………
回复

使用道具

獅子魚 该用户已被删除
UVhVTDI=
发表于 2008-4-1 22:43:29
阿阿~~[j]TIRZ2 RV2QYJ[/j]
先來看翻譯先~~
[j]TIRZ2 RV2R04[/j]聽說這也很感人的..(?)
[j]TIRZ2 RV2QZW[/j]_____________________________
[j]TIRZ2 RV2QYI[/j]喔...
[j]TIRZ2 RV2QYK[/j]原來在PIPPIN裡是樹樹是哥哥學桑是弟弟阿....]
[j]TIRZ2 RV2QYN[/j](果真很奇怪= =)
[j]TIRZ2 RV2QYI[/j]不過兩位女角的邂逅還真深呢
[j]TIRZ2 RV2QYQ[/j]10年後相遇@@
[j]TIRZ2 RV2QZR[/j]恩..[j]TIRZ2 RV2QZ9[/j]
先來去看看孝之和ERIKA的電影吧= =
[j]TIRZ2 RV2QZI[/j]熟悉熟悉故事內容@@[j]TIRZ2 RV2QYM[/j]

[j]TIRZ2 RV2QZJ[/j][ 本帖最后由 獅子魚 于 2008-4-1 22:51 编辑 ]
回复

使用道具

wata2
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UVhVTDI=
发表于 2008-4-4 14:28:04
看到了一堆的日文……
[j]TIRZ2 RV2QZJ[/j]原来亲是有翻译的~~~[j]TIRZ2 RV2QZI[/j]
太好了~~~
[j]TIRZ2 RV2QZU[/j]树树的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ……[j]TIRZ2 RV2R04[/j]
看来大家都很纠结这个呢……
[j]TIRZ2 RV2QZY[/j]虽然也是一样地喜欢树树……[j]TIRZ2 RV2QZM[/j]
但终究还是有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的树树最可爱最天然啊~~~hou24
回复

使用道具

下一页 »
123下一页
返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2025-5-11 23:21 , Processed in 0.850623 second(s), 28 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新