收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

12345下一页
返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 26748|回复: 46

[〖翻译〗] ときめきメモリアルGirl's side(氷室side)文庫版序 翻譯

minami34c
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
发表于 2008-5-30 01:42:06 |阅读模式
UUY2TTI=YMD3I
【Girl's Side】
官方/同人: 官方相关
本帖最后由 琉璃RURU 于 2012-12-1 17:56 编辑
[j]YMD3I RUK30K[/j]
[j]YMD3I RUK30T[/j]冰室的小說序章翻譯，順便推廣這本小說，冰室Fans一定要去買啊!!!![j]YMD3I RUK2ZZ[/j]
TOKIMEMO.jpg

[j]YMD3I RUK30W[/j]
[j]YMD3I RUK30W[/j]雖然是絕版書，但是我是從日本Yahoo拍賣看到的，再請專門代標的網路店家幫我處理這個過程
[j]YMD3I RUK2ZZ[/j]封底我有空再掃，騰出這篇算是最近擠出來的一點時間。
[j]YMD3I RUK304[/j][j]YMD3I RUK312[/j]
葉月的小說我也有買，沒有翻譯葉月的序章部分是因為
[j]YMD3I RUK303[/j]他的序章就是遊戲裡面王子跟公主那個前言[j]YMD3I RUK2ZT[/j]
這篇僅限給翼夢的親們
[j]YMD3I RUK306[/j][j]YMD3I RUK30E[/j]
老實說看了冰室篇的序章我有點不太習慣，因為沒想過笨笨的老師居然以前會是這樣=   =?
[j]YMD3I RUK305[/j]另外冰室篇的女主角二宮未緒 (名字跟我的暱稱無關，純屬巧合)
[j]YMD3I RUK30H[/j]根本就是個女冰室啊!!!!!!!囧
[j]YMD3I RUK2ZO[/j]怎麼會有思考邏輯這麼怪的人啊，難怪冰室會喜歡(錯了)
[j]YMD3I RUK30T[/j]
[j]YMD3I RUK30U[/j]女主角的部分，我有空補再補......至少小說前幾頁就強烈看出二宮未緒的特色了...
[j]YMD3I RUK302[/j]本書共259頁，我翻的序章是11~13頁，才3頁而已(不要叫我全翻)[j]YMD3I RUK311[/j]
如果手上有這本書的，也請幫我一起校對這三頁[j]YMD3I RUK30S[/j]

[j]YMD3I RUK30S[/j]※全書共259頁
[j]YMD3I RUK2ZG[/j]==============================================================================
[j]YMD3I RUK2ZG[/j]序
[j]YMD3I RUK2ZK[/j]
[j]YMD3I RUK300[/j][j]YMD3I RUK30Z[/j]
黃昏時刻[j]YMD3I RUK30X[/j]
緊閉的窗簾染上夕陽的餘暉
[j]YMD3I RUK313[/j]
[j]YMD3I RUK2ZU[/j]在被黑暗充斥之前，震動著此刻彷彿凝結般空氣的是柔順的旋律
[j]YMD3I RUK2ZV[/j]
[j]YMD3I RUK2ZT[/j]少年獨自一人彈著鋼琴
[j]YMD3I RUK2ZL[/j]
[j]YMD3I RUK305[/j]但是和其手指奏出的華麗音色不相襯的是他那無機質的表情[j]YMD3I RUK30J[/j]
少年以冰冷的眼神注視著黑白相間的琴鍵，緊閉的下唇像是在忍耐著什麼。頑固的反覆著指尖的動作[j]YMD3I RUK2ZV[/j]
[j]YMD3I RUK2ZQ[/j]
頃刻、出現一個晃動的身影。灑滿夕陽餘暉的房間，像是破壞了此刻流動著的音色般，闖入了一個男人的身影。   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   在正彈著琴的少年身側。少年的目光落到撥動音色的手上，視線的一角映入男人的些微身影。
[j]YMD3I RUK2ZJ[/j]
[j]YMD3I RUK30U[/j]「真厲害呢。你是從什麼時候開始，變得這麼厲害的？」男人這麼說道
[j]YMD3I RUK302[/j]
[j]YMD3I RUK30B[/j]「是這樣嗎」少年彷彿無視男人般，沒有任何動搖的，平靜的自口中吐出這幾個字
[j]YMD3I RUK30B[/j]
[j]YMD3I RUK30Y[/j]「當然是這樣的啊！吶、果然讓你跟媽媽學彈琴是正確的。你看，沒有讓你染上爸爸這種怪習(xing)真是太好了。還記得嗎？在你還讀幼稚園的時候.........」
[j]YMD3I RUK2ZU[/j]
[j]YMD3I RUK30C[/j]「父親，如果沒什麼事情的話，請讓我繼續練習」在少年的聲音裡，讀不到任何的溫度。沒有讓男人回顧過去的機會。
[j]YMD3I RUK2ZR[/j][j]YMD3I RUK30D[/j]
看著少年的側臉，男人點著頭應和著：「啊啊...是啊」
[j]YMD3I RUK30U[/j]想說的話，彷彿消失在嘴邊了。[j]YMD3I RUK30R[/j]
[j]YMD3I RUK304[/j]
少年依舊彈奏著優美的旋律，無視身旁男人的存在。
[j]YMD3I RUK309[/j][j]YMD3I RUK2ZG[/j]
男人沉默著陷入被音樂包圍的世界，良久才開口
[j]YMD3I RUK307[/j]「爸爸，將要離開這個家了」(原文：お父さん、この家を出て行くことになったんだ)
[j]YMD3I RUK2ZL[/j]
[j]YMD3I RUK30X[/j]「是，如果是這件事的話，我有從媽媽那邊聽到了」
[j]YMD3I RUK311[/j]像是要阻止男人將要說下去的重點似的，少年淡淡的回答。男人不知該如何是好。[j]YMD3I RUK2ZJ[/j]
[j]YMD3I RUK300[/j]
「這樣啊..............爸爸和你暫時不會見面了喔」
[j]YMD3I RUK2ZV[/j]
[j]YMD3I RUK2ZO[/j]「這樣呀」少年一瞬也不瞬，就像是沉浸在自己創造的音樂世界裡一般。
[j]YMD3I RUK30F[/j]
[j]YMD3I RUK30V[/j]看著少年完全沒轉身正視自己的身影，男人嘆了口氣，走向房間的門邊，伸手握住了門把。[j]YMD3I RUK30O[/j]
少年演奏的琴聲變得強烈，像是要把即將聽到的關門聲淹沒一般，男人打開了房門......，但是又再一次的，轉身面對少年。[j]YMD3I RUK2ZH[/j]

[j]YMD3I RUK306[/j]呼喚少年的名字。
[j]YMD3I RUK30L[/j][j]YMD3I RUK30C[/j]
「有什麼事？」[j]YMD3I RUK300[/j]

[j]YMD3I RUK30M[/j]「不...沒有，你要保重」
[j]YMD3I RUK2ZY[/j]
[j]YMD3I RUK30H[/j]「是。父親也請保重」
[j]YMD3I RUK30B[/j]
[j]YMD3I RUK2ZO[/j]男人離去。房間只剩下少年一人[j]YMD3I RUK2ZQ[/j]

[j]YMD3I RUK30Z[/j]房間裡殘留的夕陽餘暉在一瞬間褪去，室內漸漸轉暗。
[j]YMD3I RUK30L[/j]少年毫無動搖的彈奏著鋼琴，依舊以冰冷的眼神注視著黑白相間的琴鍵，緊閉的下唇像是在忍耐著什麼。
[j]YMD3I RUK2ZY[/j][j]YMD3I RUK30Y[/j]
依舊是頑固的反覆著指尖的動作
[j]YMD3I RUK30V[/j]依舊是以那無機質的表情
[j]YMD3I RUK30H[/j][j]YMD3I RUK314[/j]

[j]YMD3I RUK307[/j]
[j]YMD3I RUK2ZV[/j]少年流下眼淚
[j]YMD3I RUK30M[/j][j]YMD3I RUK300[/j]
[j]YMD3I RUK311[/j]

[j]YMD3I RUK308[/j]
[j]YMD3I RUK30F[/j][j]YMD3I RUK309[/j]
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
[j]YMD3I RUK30R[/j]
[j]YMD3I RUK30R[/j]5/31補〝序〞的原文在附件內
[j]YMD3I RUK30N[/j]不習慣看中文版本誤差的，請直接閱讀日文版，個人很推廣日文閱讀意境w
[j]YMD3I RUK2ZT[/j]
[j]YMD3I RUK2ZU[/j]2008/12/14補 本文第一章(目前Key In第一章前三頁...進度緩慢b) 在附件內
[j]YMD3I RUK2ZK[/j]今後若有在追加Key In內容會直接更新在這裡
[j]YMD3I RUK2ZG[/j]2009/1/19[j]YMD3I RUK2ZG[/j]
感謝27樓的idyying親幫忙翻譯14~16頁(我現在才剛Key到20頁T__T)
[j]YMD3I RUK2ZT[/j]日檢才過4級就都看得懂，好嫉妒啊(炸)←想當年考過   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   也看不懂日版小說
[j]YMD3I RUK2ZN[/j]第一話有44頁，所以我現在還剩24頁，我打算把第一話Key完再一次上傳[j]YMD3I RUK2ZZ[/j]
2009/2/19
[j]YMD3I RUK30I[/j]接續上次上傳的，本次上傳的第一章 あの人だけだから2為P.17~30
[j]YMD3I RUK30E[/j]有回應親的我都會發短訊通知更新[j]YMD3I RUK30U[/j]

[j]YMD3I RUK30X[/j]2009/4/15
[j]YMD3I RUK308[/j]あの人だけだから3Key in完畢[j]YMD3I RUK303[/j]
第一章結束，進入Key in第二章的工程。
[j]YMD3I RUK30U[/j]自2/19之後回帖的親PM通知更新，沒辦法全部的回帖都發出通知真的很抱歉|||
【论坛搜索关键词】：🔍side , 🔍氷室side , 🔍文庫版序 , 🔍翻譯

ときめきメモリアル氷室-相坂.txt 🔻ときめきメモリアル氷室-相坂.txt🚧SSL下载🔻

2.08 KB, 下载次数: 265, 下载积分: SP -2

第一章 あの人だけだから.doc 🔻第一章 あの人だけだから.doc🚧SSL下载🔻

22 KB, 下载次数: 187, 下载积分: SP -2

第一章 あの人だけだから2.doc 🔻第一章 あの人だけだから2.doc🚧SSL下载🔻

54 KB, 下载次数: 142, 下载积分: SP -2

第一章 あの人だけだから3(完).doc 🔻第一章 あの人だけだから3(完).doc🚧SSL下载🔻

49 KB, 下载次数: 97, 下载积分: SP -2

评分

参与人数 1论坛币 +12 发帖积分 +8 威望 +6 收起 理由
浮光千里 + 12 + 8 + 6 把工程继续下去吧！

查看全部评分

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

idyyi7
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UUY2TTI=
发表于 2008-5-30 03:02:32
謝謝樓主﹗我也很想入手這本書﹐可是我的日語還不是很行啊。
[j]YMD3I RUK310[/j]樓主翻得很順﹐冰室迷必讀﹗
[j]YMD3I RUK30V[/j]
[j]YMD3I RUK30K[/j]其實冰室老師有這樣的過去也不算太難以相信﹐他一向給我的感覺就是個外冷內熱的人﹐要不然怎麼彈得出這麼好的鋼琴啊。[j]YMD3I RUK30M[/j]
熱切期待樓主日後的翻譯﹗
回复

使用道具

aloha 该用户已被删除
UUY2TTI=
发表于 2008-5-30 09:13:43
謝謝樓主的翻譯呢[j]YMD3I RUK308[/j]
真的辛苦你了
[j]YMD3I RUK30L[/j]雖然只是短短的三頁
[j]YMD3I RUK30F[/j]但是字裡行間都看出樓主的字眼用得不錯呢
[j]YMD3I RUK2ZM[/j]樓主你實在翻得太好了[j]YMD3I RUK314[/j]
原本我自己不大心冰室的(當然是由於他的(xing)格啦)[j]YMD3I RUK301[/j]
但是看完這個文章後我開始覺得他有些可憐亦明白怎麼會做成現在他那樣的(xing)格了
回复

使用道具

minami34c
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UUY2TTI=
 楼主| 发表于 2008-5-30 12:00:13
>idyying
[j]YMD3I RUK2ZN[/j]感謝拜讀~
[j]YMD3I RUK30X[/j]依舊大力推廣這本中w
[j]YMD3I RUK302[/j]這.......日文小說我也要花好幾倍的時間去理解，情境畢竟不同="=
[j]YMD3I RUK2ZH[/j]
[j]YMD3I RUK2ZM[/j]哦，因為我覺得冰室很悶騷爆笑|||
[j]YMD3I RUK2ZK[/j]所以序這麼感傷我覺得不太搭，還有他的家庭背景也是我意料之外的不融洽[j]YMD3I RUK30N[/j]
[j]YMD3I RUK2ZS[/j]
>aloha[j]YMD3I RUK309[/j]
謝謝親的捧場[j]YMD3I RUK308[/j]
有空我會把二宮未緒剛出場的那幾頁勁爆發言翻一翻XD
[j]YMD3I RUK30B[/j]
[j]YMD3I RUK2ZW[/j]讀了能讓你比較喜歡冰室真是太好了
[j]YMD3I RUK30G[/j]這本寫冰室的故事也算是KONAMI認可下的劇情吧，希望你會喜歡
回复

使用道具

nazyuk 该用户已被删除
UUY2TTI=
发表于 2008-5-30 13:19:07
真不愧是0123啊，有够纠结的人...[j]YMD3I RUK310[/j]
谢楼主啦，楼主的文采不错啊，能翻译成这样很不错了。
回复

使用道具

七枷№星辰 该用户已被删除
UUY2TTI=
发表于 2008-5-30 17:42:51
很用心的翻译！
[j]YMD3I RUK30S[/j]顶了先~
[j]YMD3I RUK30Q[/j]
[j]YMD3I RUK30P[/j]话说我是因为子安大人的声音才去攻ZERO君的。。。
[j]YMD3I RUK30M[/j]但是自从听到他初酯的时候的那句——“咳……把手给我（开头说的很快的那句）”
[j]YMD3I RUK30F[/j]我就觉得这种大闷   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   才对我的胃口。。。~~~
[j]YMD3I RUK306[/j]还有那个送主角回家时候的“な……んなど……？！”
[j]YMD3I RUK304[/j]当场把喝了一半的冰红茶喷在被子上……
回复

使用道具

洛洛小鱼 该用户已被删除
UUY2TTI=
发表于 2008-5-31 00:32:46
LZ翻译得很用心啊，先谢谢分享！[j]YMD3I RUK2ZT[/j]
当初玩GS1时对冰室感觉一般（(xing)格问题），只是因为CV是子安才攻略的。
[j]YMD3I RUK310[/j]我之前就觉得他(xing)格这样是不是过去发生过什么啊？！
[j]YMD3I RUK2ZU[/j]想不到原来是这样。
[j]YMD3I RUK310[/j]看完LZ翻的文后，突然想重新玩一次。
回复

使用道具

Kirihime 该用户已被删除
UUY2TTI=
发表于 2008-5-31 19:19:11
冷酷的冰室老師果然有不可告人的過去…[j]YMD3I RUK30L[/j]
大人翻到很流暢呢~辛苦了[j]YMD3I RUK30D[/j]
感謝大人的翻譯…
回复

使用道具

minami34c
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UUY2TTI=
 楼主| 发表于 2008-5-31 20:56:47
>nazyuk
[j]YMD3I RUK304[/j]0123的過去是這樣子讓我咦了一下(汗)[j]YMD3I RUK30X[/j]
奇怪他爸是跑去當搞笑藝人了嗎|||(喂)
[j]YMD3I RUK30F[/j]也感謝你的拜讀~~^ ^
[j]YMD3I RUK30Z[/j][j]YMD3I RUK30B[/j]
>七枷№星辰
[j]YMD3I RUK301[/j]唔、謝謝，這篇我有先寫好文稿在Key上去
[j]YMD3I RUK30M[/j]一切都是為了愛XDDDDD
[j]YMD3I RUK2ZJ[/j]
[j]YMD3I RUK305[/j]這個冰室我是不玩白不玩的情況下去玩的，玩了之後就迷他迷到今日(爆)
[j]YMD3I RUK30L[/j]原因就是你說的那些，一直講一些很噴茶的話XDDD
[j]YMD3I RUK2ZN[/j]我喜歡好笑的人(喂)
[j]YMD3I RUK30D[/j]
[j]YMD3I RUK2ZR[/j]>洛洛小魚
[j]YMD3I RUK30Y[/j]先說聲感謝閱讀了~
[j]YMD3I RUK30E[/j]我也覺得冰室那麼悶騷是發生了什麼事啊，他們家裡是怎麼教育他的XDDDD[j]YMD3I RUK311[/j]
結果序是這樣OTZ[j]YMD3I RUK315[/j]
老實說我記得遊戲中完全沒提到他爸爸跟家裡的這回事啊(汗)
[j]YMD3I RUK303[/j]但是冰室我到現在還在追 (炸)[j]YMD3I RUK313[/j]
[j]YMD3I RUK2ZI[/j]
>霧姬
[j]YMD3I RUK30D[/j]嗯....的確是不可告人的過去[j]YMD3I RUK30B[/j]
之後還會遇上一個不可思議的女冰室 囧
[j]YMD3I RUK301[/j]也謝謝妳的拜讀了~~~~~
回复

使用道具

卡卡5
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UUY2TTI=
发表于 2008-5-31 22:16:10
该小说以前看过一点介绍.......女主角二宫未绪号称学园史上最低学力入学者  XD[j]YMD3I RUK306[/j]
(这...这实在有违我手中的东云妹妹年年学年TOP的事实啊)
[j]YMD3I RUK2ZJ[/j]不过天然这一点是有过之而不及
[j]YMD3I RUK30P[/j]
[j]YMD3I RUK302[/j]冰室家族情况游戏好象只提到.........(抓头想)
[j]YMD3I RUK30K[/j]双亲都是钢琴家(,,,大概)
[j]YMD3I RUK308[/j]母亲是古典钢琴,父亲是爵士钢琴(   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   这点是完全没有联想点)
[j]YMD3I RUK305[/j]
[j]YMD3I RUK30O[/j]感觉上弹奏古典乐时候会处于思考或者压抑的状态[j]YMD3I RUK2ZP[/j]
而演奏爵士的时候则是抒发情感的情况(冰室你果然是爱爸爸的吧  XD)[j]YMD3I RUK304[/j]
..........................以上当然是乱想
[j]YMD3I RUK315[/j]
[j]YMD3I RUK304[/j]PS:到友好以上冰室送东云妹妹回家的时候[j]YMD3I RUK300[/j]
     在例行寒暄后的沉默(其他角色一般都只有一句台词)[j]YMD3I RUK306[/j]
     真的很介意,不知道为什么会有这样的台词安排
[j]YMD3I RUK301[/j]    是欲言又止,还是别的什么意思(我太专注细节了,ORZ)
[j]YMD3I RUK2ZU[/j][j]YMD3I RUK2ZH[/j]
PS又PS:冰室的亲友状态太 不萌了,不要都把问题推给保健医啊!!!!!!!!!!
[j]YMD3I RUK30T[/j]顺便求下LZ签名中NICO的地址
回复

使用道具

下一页 »
12345下一页
返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2025-5-1 21:27 , Processed in 0.621430 second(s), 36 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新