遙かなる時空の中で４ オフィシャルガイド 的重點翻譯 (全部完畢~撒花慶祝~)

Lizv4

請不要未經批准轉載﹐謝謝~
因為沒人幫忙校對﹐所以請有愛的親們指正~

!!!已經全部完成!!!
非常地感謝回帖來支持我的親們﹐沒有你們我也可能會中途棄坑(笑)

一樓: 角色篇 (已完成)
二樓: 物語舞台篇 (已完成)
三樓: 特別用詞篇 (已完成)
四樓: Ruby   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   訪問篇+角色小箱 (已完成)
五樓: 聲優訪問篇 (已完成)

感謝把圖掃出來的yuuzu親!
在此替yuuzu親打個小廣告:
http://www.otomedream.com/thread-424436-1-1.html

特別鳴謝:lori親~

!!!注意!!!
只有八葉的部分而已﹐其他在書裡所寫的人物簡介只是重複游戲裡提到的。
因為這樣﹐所以我只會翻譯游戲裡沒有提到的設定。
結局啊﹐劇情啊﹐甚麼的請親們自己動手玩好了 m(_ _)m


葦原千尋 - 中津國的二ノ姬
Profile
年齡 17
身高 160cm
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   天鹿兒   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
五行 跟據玩家的輸入而定
聲優 川上とも子

服裝
本來是學生的主角以學校   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   登場。當回到異世界以後便穿著一身白色的衣裝﹐特別的地方是衣服上以鮮藍色帶出衣服的重點。

Ruby   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的概念
一看之下便要讓人有種不能捨棄的感覺。雖然並沒有把她塑造為一位不會追究眾人的身份來歷、或是當不同的人物加入來幫助時便會擺出一種公主姿態的人﹐但我們還是認為統率他人的資質是必要具備的。


風早 - 主角的僕從
Profile
年齡 25
身高 187cm
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   單手劍
五行 木
八卦 巽
十干 甲
聲優 井上和彥

服裝
在現代世界的他便會穿著跟教師一般的西裝套裝﹔而在異世界的他便會穿著跟他頭髮顏色相襯﹐以藍色作為基調的衣服。在白色與金色的比較之下﹐看上去也的感覺也很涼快呢。

Ruby   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的概念
主要男(xing)角色的(xing)格是基於八卦的意義而創作出來的﹐雖然風早的八卦是巽﹐但他也能夠與任何人很友好﹐而且是個(xing)格很溫文有禮的角色。

表情
跟微風一樣的柔和和鮮明表情的擁有者。雖然是一位對任何人也很有善的人﹐但是面對著會傷害主角的人時﹐他還是會露出嚴肅認真的表情。


アシュヴィン - 常世之國的皇子
Profile
年齡 23
身高 179cm
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   Wootz*鋼的雙刃劍
五行 木
八卦 震
十干 乙
聲優 石田彰
*Wootz就是跟Damascus鋼一樣高炭素的鋼材。它的主要來源是以印度某個地域的鐵礦作為原料而合成的。

服裝
他的衣服是具備了高活動(xing)和皇族應有的豪華感而設計出來的。這件衣服令他在公眾場合能夠適用﹐而且也能夠讓他在匆忙之下參加典禮和會議。

Ruby   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的概念
他是一位能夠從他身上每個角落也感應到他本人自己影響力的人。亦因為如此﹐他每次跟別人談話時也是在盤算﹐但對於不能夠隨意自把自為地行動卻有笨拙的一面。

表情
他是個能夠適合地表現出一國之將的自信風范的人。雖然有時候也能看見他冷酷的表情﹐但對一般人的時候還是會從眼神中看出他對人平穩的一面。


サザキ - 日向一族
Profile
年齡 31
身高 183cm
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   Wootz鋼的圓月輪*
五行 火
八卦 離
十干 丙
聲優 關智一
*話說回來﹐這件是由古印度所用的投擲   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。難道說サザキ和日向一族也是跟黑皇子一樣從印度來的?

服裝
以鮮艷的紅色為中心﹐再大膽地配上藍綠色和白色是其特徵。對於充滿著男(xing)氣質的他來說真是再合襯不過﹐而且這是一件能帶出簡單而華麗的服裝。

Ruby   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的概念
與開朗的他一起有著和諧的一面﹐他就是一個讓玩家門感覺像清涼劑一般的角色。因為游戲內容追溯到遠古以前﹐所以基於為了令玩家們覺得不能只有普通人登場的理由而想把異民族的人也搬到舞台上﹐於是便創造了サザキ這個角色。

表情
感覺上把他弄成一個像會搗蛋的小鬼般擺出一副天真的笑容的印象角色﹔同時間也想把他豐富的表情和他龐大的身形和手部的動作交織之下來把他的感情表現出來。


那岐 - 鬼道使
Profile
年齡 17
身高 171cm
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   御統*(含勾玉部分)
五行 土
八卦 坤
十干 己
聲優 宮田幸貴
*跟據wiki﹐御統是叫做"みすまる"﹐而那個"みすまる"便是當須佐之男把天照大神手上所持的"八尺勾玉的五百個みすまる珠"收下了以後咬碎﹐然後再從口中吹出霧來而創造了五柱的天神的寶珠。(這便是古事記裡所指的"天照大神和須佐之男的契約")

服裝
他高中的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   是把外套穿的有點鬆散﹔而在異世界的衣服便是以由綠色從淺到深的上衣和勾玉手飾來特顯全身的感覺。

Ruby   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的概念
風早和那岐是為了令到以主角為中心同時亦方便交談的(xing)格而設定的角色。與風早的穩文的(xing)格相比﹐那岐銳利而態度冷漠的(xing)格。這兩個人簡直是相反呢。

表情
雖然那岐有很多時候表現出一副很不友善的樣子﹐可是意外地也有表情豐富的一面喔?偶然的時候會看到他跟平常的少年一般﹐表露著與他年齡相應的表情。


布都彥 - 中津國的武官
Profile
年齡 16
身高 164cm
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   槍
五行 金
八卦 乾
十干 庚
聲優 保志総一朗

服裝
把頭髮弄成兩個"髻"(也可稱為"角髮"或是"鬟"﹐是古代日本的髮型之一)﹐而且頭上也綁著頭巾的英勇布都彥。全身被紅色的肩帶和山吹色(也就是紅近偏黃的顏色)的腰帶以鮮艷奪目的顏色特顯出來。

Ruby   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的概念
我們是抱著"一眼便能看出他的行動和年齡有些差異﹐說話的口調帶點古代感覺的英勇年少武者"概念而創造他的。雖然他有很高的理想﹐不過也有脆弱的一面﹐這就是所謂八卦中"乾"的特徵。

表情
他的表情隨著內心的感受而表達出來﹐而且也有時候表露出他頑固的一面。被困於在心裡的所希望的理想和眼前的現實的狹間﹐所以有時候也能看見他露出苦於深思的表情。


柊 - 常世之國的軍師
Profile
年齡 26
身高 182cm
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   峨嵋刺
五行 金
八卦 兌
十干 辛
聲優 三木真一郎

服裝
柊的服裝以深色和華麗為主。像是右眼的眼帶﹐胸前所繡的柊的花紋﹐和手套之類的﹐能夠清楚地看到撒於他身上的黑色所發出的效果。

Ruby   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的概念
為人帶來喜悅是八卦"兌"的特徵﹐但柊是一個重視自己快樂多於他人快樂的人。雖然他做事隨心所欲﹐但這便是他的魅力所在吧。

表情
表露出溫柔而又甜美笑容的同時﹐身邊也圍繞著深不見底的氣氛的柊。他的本心是絕對不能夠依靠他的言詞和行動來推量的。


遠夜 - 土蜘蛛
Profile
年齡 18
身長 180cm
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   大鐮
五行 水
八卦 坎
十干 壬
聲優 高橋直純

服裝
在遠無人煙的場所而把文化自成一角的土蜘蛛。為了顯出淺色的頭髮﹐所以便把衣裝的顏色壓沉。

Ruby   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的概念
對遠夜來說﹐能夠聽到他的聲音的主角是一個特別的存在。就如"坎"這個八卦所指﹐雖然被放在一個很艱苦的立場﹐但遠夜自己並沒有認為他的遭遇是艱苦而淡化這件事。

表情
對於與人接觸還是不習慣的他﹐在某些場合也會直接地對主角表現出感情。最初的時候﹐他的樣子是被稱為"棺"的裝束所遮蓋著的。


葛城忍人 - 中津國的將軍
Profile
年齡 21
身高 175cm
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   二刀之劍 (破魂刀)
五行 土
八卦 艮
十干 戊
聲優 中原茂

服裝
輪廓漂亮和耳目一新的衣裝。沒有多餘裝飾的簡單設計能把他實在剛穩的感覺表現出來。

Ruby   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的概念
為了不把他堅毅嚴肅的一面破壞﹐所以描寫時候特別用心。由於對有"對他人有要求時候﹐自己本身也會做到比那要求更高出幾倍"的潔癖﹐所以他是一個擁有對自己非常嚴謹(xing)格的人。

表情
常常擺出一副冷酷表情的忍人﹐難道他不怕被人誤解麼?要是不能夠獲得他的認同﹐那麼便不能夠看到他展露笑容的一面。

Lizv4

物語的舞台
由現代回到遙遠的異世界--豐葦原的主角。
我們來介紹一下這個冒險的舞台吧。

穿越時空往異世界
過著平穩高中生生活的主角﹐取回了自己在異世界．豐葦原公主時的記憶而穿越是空回到豐葦原。那是一片當眾神還在地上與人們共存的世界-----。在這裡﹐主角將會與林林總總的同伴相遇﹐往自己相信之道而出發。

荒廢的豐葦原
主角的故國--中津國﹐因為受到龍神加護的女王所統治﹐所以一直也是個豐盛的國家﹔但五年前受到常世之國的侵略後﹐中津國被滅國了。由那時候開始﹐豐葦原的人民長期被常世之國的苛政欺壓﹐和失去了神力而發狂的眾神們的荒魂襲擊之下而受苦。


豐葦原的地方
高千穂 - 主角最初到達的地方
位於主角以前所住的中津國的首都--橿原宮--以西南之地而立﹐當中津國還沒被滅國以前是由她統治的。在常世之國入侵以後﹐現在的領主便是レヴァンタ。而在另一方面﹐岩長姬所率領的中津國殘黨大本營的國見岩也在這裡。

築紫 - 被濃霧所包圍之地
高千穂以北之地。自從中津國被滅國而給常世之國統治以後﹐這地方便像是要阻擋他人去路般開始散發著濃厚的霧。大伴道臣所率領的反抗常世之國叛徒們的大本營便是以這裡為據點的岡田宮。

出雲 - 製鐵與交易繁盛的地方
位於橿原宮偏北西﹐築紫偏北東的方向。被常世之國的領主"若雷"支配著。因為製鐵而帶來繁榮﹐所以有專門製鐵的"たたら工場"﹔亦因為沿海的關係﹐所以對外交易也很繁盛﹐是一個很有生氣的地方。


中津國 - 走向滅亡之路的大國
被常世之國所滅的中津國是來到豐葦原主角的祖國。以前是為了平定無數的地方而建立的﹐還沒被滅國以前的宮廷裡有著很多不同種族的人為官臣。而首都是在橿原﹐所以亦有橿原宮之稱﹐但現在這裡已經被常世之國佔據了。

中津國的組織
王
統治中津國的王。據說每代的王也是被龍神的力量加護。先王是主角的母親。
審神者
當神們降臨的時候﹐他們便是判斷那些神的能力之人。有時候他們也有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   地位﹐而狹井君便是其中一人。
四道將軍
統帥著中津國軍事的四位軍人。中津國滅國時﹐剛好就是岩長姬他們當任在位。
官人．靫負
為中津國效力的文官和武官。擔任門和王宮警衛的武官被稱為靫負。
中津國的殘黨們
自從中津國滅亡一刻至到主角出現﹐在荒山野領中俳迴的舊臣便慢慢地成為了殘黨。
岩長姬與其黨羽
當常世之國攻佔橿原之際﹐進軍往高千穂而不在首都的殘存勢力。葛城忍人和足住也隸屬於此。
大伴道臣與其黨羽
大伴道臣是中津國的舊臣和當地的豪組   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   而成的勢力﹐而布都彥便是隸屬於此。據點是在築紫。


常世之國 - 步向荒無的異國之地
對豐葦原來說﹐這個地方是一個在異界的國度。統治著常世之國的皇--根宮--便是位於此地。很久很久以前的這裡是一片豐盛的土地﹐可是現在正慢慢地衰退中而變成氣溫很低的荒涼之地。雖然是大國﹐可是王族與諸侯之間的關係不和﹐而國內也有很多鬥爭。

常世之國的組織
皇
常世之國的國君。
八雷
被常世之國的人民感到自豪的八人將。有時候也能應於皇族的名字上﹐比如說"火雷"﹐"黑雷"﹐"若雷"和"   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   "。
※雖然常世之國的將軍ムドガラ是一位能與八雷相稱的人﹐但因為他清廉的(xing)格和為求國家的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ﹐所以便辭退其位而並沒有在那以後得到任何特別的地位。
文官．武官
在常世之國國內工作的官員。
統治著豐葦原領土的人
八雷每人也擁有一片他們自己的領土﹐而レヴァンタ和シャニ便是統治著豐葦原其中一些地方的人。
レヴァンタ ~高千穂~
レヴァンタ是高千穂的領主。由於他的苛政﹐所以令到該地的人民叫苦連天。
シャニ ~出雲~
シャニ是出雲的領主。他愛護此地而且對它有很強烈的保護意識。雖然他還年少﹐可是人民也很愛慕他。


豐葦原的異民族
狗奴一族
外型像犬的異民族。雖然他們擁有巨大而強頑的身體﹐但卻很懂得在山上隱氣屏息地移動﹐是一個在戰鬥時也能發揮出驚人力量的一面民族。忍人便是率領此軍的人﹐而足住也隸屬於此。

土蜘蛛
被豐葦原的人民所恐懼﹐擁有獨特文化的異民族。他們盡可能與人避開﹐隱身於森林的盡頭內生活。他們能夠與帶給豐葦原力量的神靈"妖"以念力來溝通﹐和擁有優秀以巫術醫治別人之力的"巫醫"。

日向一族
擁有一雙翅膀﹐而且能夠在天空中翱翔的異民族。自遠古以來便聚居於阿蘇．高千穂的地方﹐從來也不受中津國所統治﹐   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   自在地獨來獨往。朱雀是他們的守護神。當朱雀出現的時候﹐埋在阿蘇山中的天鳥船便能啟動。


神們的存在
龍神與龍神的神子
雖然豐葦原裡有眾多的神靈﹐可是中津國的信仰是信奉"龍神"。龍神是當中津國還在建國階段時幫了一把而擁有強大神力的神。中津國每代的王據說是被龍神所選的"龍神的神子"而在國內擁有很強的權力。現在的中津國國內還盛傳著"若是王與龍神祈求時便能獲得加護"的一說。

守護中津國的聖獸
以獸的姿態守護著中津國的神們被稱為"聖獸"。他們被祭祀在一夥據說是神降臨的巨大   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   --磐座上﹐把他們強他的力量存藏於內。而根據主角的行動﹐他們也能夠在戰鬥時助主角一臂之力爭上。

荒魂和惠
荒魂指的是神們兩面(xing)的其中一面﹐也就是失控狂暴的神靈。在中津國被常世之國毀滅以後﹐荒魂便開始在豐葦原出現。當荒魂被主角淨化時便會轉化為"和魂"﹐而他們幸福的感覺便會成為"幸魂"。當   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了一定數量以後便能夠成為"惠"。

[ 本帖最后由 Lizvan 于 2008-8-28 16:29 编辑 ]

Lizv4

用語字典

天鹿兒   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
中津國的一ノ姬交與其妹妹二ノ姬 的寶   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。據說當被選上的人呼喚時﹐它便會出現。會發出不思議的音響。

天鳥船
能夠在空中翱翔的船。埋在阿蘇山山中。

荒魂
荒魂指的是神們兩面(xing)的其中一面﹐也就是失控狂暴的神靈。在中津國被常世之國毀滅以後﹐荒魂便開始在豐葦原出現。當荒魂被主角淨化時便會轉化為"和魂"的平穩一面。

磐座
指的是神降臨的巨大   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。築紫﹐出雲﹐天鳥船的地方也有﹐據說祭祀著聖獸。

誓約
古代占卜術的一種。把將會發生的事情以它來判斷哪一方會遇到吉凶。

輝血
鬼燈(錦燈籠)的古名。因為鬼燈的紅色像在燃燒的火一樣﹐所以便以它來形容八岐大蛇的眼睛。

輝血的大蛇
很久以前導致豐葦原的人民叫苦連天的強大神明。據說﹐被選為奉獻給大蛇的八名少女其中之一的最後一位﹐在要緊的關頭站起來挑戰大蛇。

橿原宮
主角小時候所住的中津國的首都。中津國滅亡以後便被常世之國所統治。

鬼道
所指的是幻術和妖術。能夠操縱鬼道的便稱為鬼道師。

金蟬脫殼之計
在第三章被常世的士兵襲擊時岩長姬所使用的策略。在那個地方讓敵人看見我方停留在原地﹐但事實上我方在移動的策略。因為在暗地裡動軍跟蟬蛻變時留下虛殼很相似﹐所以以此為名。

狗奴一族
在豐葦原居住﹐外型像犬的異民族。雖然他們擁有巨大而強頑的身體。

黑麒麟
黑色的麒麟。能夠呼應黑雷和火雷的召喚出現﹐從而發揮強大的力量。

五行
所有在自然界中的物品也有它自己的屬(xing)﹐也就是木﹐火﹐土﹐金﹐水。

三環鈴
三個圓圈形狀的鈴鐺結成一個圈後放到馬身上裝飾的一種。而大伴道臣所持有的便是遠古的鬼道器具。據說它能令持有者在一瞬間到達另一個地方的不思議能力﹐可是持有者並不能選擇移動的地點。

四道將軍
統帥著中津國軍事的四位軍人。中津國滅國時﹐剛好就是岩長姬他們當任在位。

白麒麟
白色的麒麟。順從龍神的聖獸之一﹐守護中央的聖獸。在五行裡代表著土。

聖獸
順從龍神與及守護著中津國以獸的姿態現身的神們。牠們是青龍﹐朱雀﹐白虎﹐玄武和麒麟。

たたら
腳踏式的風箱。又指﹐把沙鐵和木炭為原料以"たたら"形式的製鐵方法。

土蜘蛛
被豐葦原的人民所恐懼﹐擁有獨特文化的異民族。他們盡可能與人避開﹐隱身於森林的盡頭內生活。他們能夠與"妖"以念力來溝通﹐和擁有優秀的"巫醫"能力。

和魂
神們的兩面(xing)其中一面﹐接受了惠而變得柔和的神靈。

棺
把屍體放好安置埋葬時的箱。遠夜把土蜘蛛們所穿的獨特衣裝以它來稱呼。

日向一族
在豐葦原擁有一雙翅膀的異民族。據說他們擁有不受任何的東西束縛   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   自在的特(xing)。

巫醫
指的是有治療能力的巫術。土蜘蛛們所具有的優秀能力。

兵站
在戰線的後方確保物資的運送﹐補給﹐管理後方的聯絡線的機關。

惠
神賜給世界的正能量的總稱。當荒魂變回和魂的時候﹐而神們幸福的感覺能夠凝聚的場合﹐便能引發出人類潛在的能力甦醒。

八雷
被常世之國的人民感到自豪的八人將。有時候也能應用於皇族的名字上﹐比如說"火雷"﹐"黑雷"﹐"若雷"和"   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   "。

龍   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
巡迴著萬物的氣而流的"龍脈"與大地交匯的地方。據說這裡便是大地之氣與五行之力凝聚之地。

龍神
由創造出豐葦原的森羅萬象"龍脈"實體化後擁有強大力量的神。他是被中津國的人民信奉著。

龍神的神子
被龍神所選的人﹐能夠使用龍神的力量。

[ 本帖最后由 Lizvan 于 2008-8-28 16:29 编辑 ]

Lizv4

Ruby   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   啊﹐為甚麼你們說這麼多啊!!!
害我的手打的快要抽了......tu1


Ruby   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的訪談

遙遠時空4的創作秘密
Q:請告訴我們創作遙遠時空4(下為遙4)的誕生過程。
A:自從2006年9月的PS2"遙遠時空 舞   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   "發售以來﹐其他的NeoRomance系列的製作也如火如荼地進行中。可是因為收到很多粉絲們熱烈的聲援和希望﹐所以我麼決定開始動手製作系列的第四部。

Q:到現在為止的遙遠系列是按時間前後順序排列的﹐但到了遙4的時候反而把它倒過來呢。
A:要是依時間前後順序排列的想法便會是:"遙3的平安後期(源平時代)以後會是個甚麼時代呢?" 但是因為某種時間的原因﹐所以我們無論怎樣也好也想描寫一下這個系列的原點。也就是說﹐我們把由最初遙1的時代跳到更遙遠的過去設定為遙4的時代背景。

Q:因為跳到比遙1更遙遠的時代﹐在創作時有沒有甚麼特別困難的事情?
A:因為手頭上的歷史資料很少﹐所以在寫遙4的世界觀時﹐工作人員之間也一同感到很困難。當我們在寫以平安為舞台時(遙1和遙2)﹐至到描寫室町時代的日常生活(遙3)已經很困難了。我們在想:"到底在遣隋使．遣唐使那個遙遠時代裡我們能從中得知多少呢?" 單憑我們的想像已經可以想到"很繁盛的交易"﹐而意外地﹐我們也有一種印象認為當時的食文化也很發達。而到了遙4的世界﹐因為帶著北印度色彩的常世之國佔領了豐葦原﹐所以我們讓一部分在那個時代的中國和印度在游戲裡出現。
※荔枝曰:天啊!!難道我的YY推理是對的?夕霧就是從中國來的皇子?!!?!?!(驚訝ing)


交織著每個人思念的中津國和常世之國
Q:請告訴我們把物語的舞台"中津國"和"常世之國"設定為神話世界的理由。
A:雖然我們跟據手頭上的歷史資料作為基礎﹐但由很難斷定於國家的名字和國家的地理該放在哪裡﹐而且有些國家的名字很難被記住﹐所以故事的中心便是以這兩個架空的國家為主。在開發初期﹐"常世"是被喚作"根之國"的﹐但後來我們發現"中津國"和"根之國"的名字的印象很相近﹐而且感覺上也很難記住﹐所以最後便改為常世之國。

Q:在遙4的世界裡也有著不屬於中津國或是常世之國的異民族之民。為甚麼要特意把這個勢力放到故事裡描寫呢?
A:這是基於為了特顯出角色們關係和戲劇(xing)的設定。 為了令到擁有不同立場的人能夠成為同伴的同時﹐也不會顯得太單調和帶出不同的氣氛﹐我們認為除了中津國和常世之國以外的人也是很重要的。我們放了很多同伴之間的意見不合﹐過去的仇恨﹐偏見之類的問題在軍隊之內﹐而為了令到玩家們容易看懂﹐所以我們特別把這些異民族的外觀交給水野先生和CG工作人員。

Q:在游戲中﹐揭載了很多角色們的過去關係。為甚麼要特意把這個設定放到故事裡頭呢?
A:這是為了強調角色之間的交流而強調每個角色的(xing)格。這麼一來便會變得容易掌握他們的特徵﹐而且有些只有特定人物才會知道的事情﹐還有能讓我們更容易地描寫他們意外地一面。像是有些角色"對主角時很不同﹐雖然作為朋友﹐可是卻擺著一副很無禮的態度﹐但意外地對同伴們也會有擔心的一面"﹐我們認為這種多類型的設定能夠把角色的魅力帶出來。同時在游戲的每處﹐若是只有有角色跟主角的對話是不能夠充份地表現出來的﹐而我們便是想把那些角色個(xing)的不同之處帶出來。比如說﹐戰鬥時的角色行動會根據"對於同伴們的思念"而採取別的行動或是集中攻擊之類的行動﹐而從這裡我們便能夠以台詞以外的交流來特顯角色們的(xing)格。

Q:遙4的主角是一位公主﹐而該理由是?
A:其中的一個理由是因為很多時候主角需要統領他人的立場﹐而且根據主角的選擇後會有很大的影響。再者﹐國與國之間的爭鬥是這個故事的一大事件﹐而位於其中的主角也需要到某程度上的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   立場。另一個理由是﹐若主角是一位公主﹐那麼便會讓我們容易地引入"身份懸殊"或是"不能戀愛"之類的劇情要素。

Q:除了主要角色以外﹐還有很多的配角登場。請問有沒有些要特別注意的地方和困難的地方呢?
A:配角也和主要角色一樣﹐也要注意如何特顯他們的(xing)格。因為他們登場的時間少﹐所以我們很注意他們在登場時如何表現自己才能讓玩家們認識。所以我們盡量把配角在短暫的劇情裡穿插﹐並和主要角色們的關係掛鉤﹐來表現出他們之間的關係(xing)和意見不同的特徵。像是サザキ和カリガネ﹐アシュヴィン和ナ—サティヤ之類的﹐因為他們被附於了強烈對比和特徵﹐所以他們的主要顏色也成對比。


關於游戲系統和天鳥船
Q:本作中﹐主角以能夠啟動"心之天秤"的新力量來登場﹐請告訴我們這個"心之天秤"的由來。
A:盡管主角被很多充滿個(xing)的人包圍著﹐但是為了在游戲畫面上表現出令到這些充滿個(xing)的角色們被主角吸引的情況﹐經過一番考慮後我們決定創造出"心之天秤"。

Q:這個問題是與角色移動有關的。在地圖上加入地區版面這個新要素的理由是?
A:加入地區版面是有兩個理由的。第一﹐雖然對於移動沒甚麼關係﹐但是能把故事情節的表現力有所提昇。要是只有立繪和背景﹐那麼故事的交代也會感到有點   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ﹐所以我們想把舊有的設定打破。而另外一點便是能夠讓玩家們能   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   自在地在版面上活動。這次的世界背景是充滿著自然豐盛的世界﹐而我們在想:"要是玩家門也能夠感受到這個地方而樂在其中﹐不是很好嗎?"﹐所以便以這個前提來讓角色們在地圖上走動。

Q:在地區版圖上能夠看見很多美麗的場景﹐這會不會就是要"讓玩家感受自然"的一環呢?而且請告訴我們在繪畫古代自然背景時注意到的地方。
A:我們特別注意把自然美從神們時代的日本帶出來。我們就是以描寫出"自然與人類這個很大差異的比較﹐人類的力量比現在還渺小而神們擁有這強大力量的世界"為前提。因為舞台是古代﹐所以與現代的自然景觀大有不同﹐我們是以畫出深羅神秘(像是屋久島的繩文杉)的自然為目標。另一方面﹐雖然我們盡量把背景弄得跟現實很相近﹐可是也努力地為了不破壞NeoRomance的世界而繪畫。比如說﹐舞台裡情節交代的手法﹐光的粒子之類的幻想要素也被追加在內。

Q:請告訴我們"天鳥船"誕生的由來。而且到底"天鳥船"對主角一行人帶來甚麼樣的幫助呢?
A:因為   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了很多同伴﹐所以為了以它為據點而創造出來。而且主角他們常常要移動到豐葦原不同的地方﹐倘若只是普通的座駕的場合便需要在每個版圖上更新設定了。也就是這個原因﹐我們忽然間湧出一個構思來創造出一個會移動的據點﹐就是像你現在看見會飛的形狀一樣。這麼一來便能夠把它變成日常劇情的發生地點來加以描寫﹐而且也能讓玩家們看到角色們在設施內走動﹐好讓故事的進展和角色的交流變得更好。

Q:最後﹐請給粉絲們說點甚麼。
A:很感謝所有對遙遠系列支持的粉絲們熱烈的聲援。這次的遙4跟以往的系列一樣﹐以"穿越時空痛苦之戀"為主題把每個不同的劇情展開。所以無論如何也希望各位把遙4玩一遍﹐然後感受一下新的遙遠世界同時也能喜愛這個游戲﹐那對我們來說就是最好不過的了。

===============================分隔線===============================

角色小箱

岩長姬
雖然一如以往的遙遠系列般有一位幫助主角的女(xing)角色﹐但這次我們便覺定要有一位比主角年紀更大和經驗老到底人在軍隊裡幫助主角。也就是因為這個原因而創造出岩長姬。

大伴道臣
雖然是穩健的年輕領袖﹐但事實上也有脆弱的一面......但我們認為這樣的特徵便是他的魅力所在。大伴道臣這個人物是在"古事記"中登場的策略家﹐但是我們想脫離那種感覺﹐給他一個較為柔情的感覺。

足住
單純地對忍人景仰的活潑少年。本人的(xing)格是直來直往﹐黑白分明的。可能是因為有某種情意結吧﹐雖然並不是個(xing)扭曲的問題﹐所以錯便是錯﹐要是感動的是時候便很厲害的說。他並不是一個內外不一的無垢角色。

夕霧
因為需要有一位能跟主角談關於戀愛話題的角色﹐所以便創造了他。雖然感覺上他好像飄飄然似的﹐但他是一個有優秀狀況判斷的大人。而且因為他把每一位角色的互動也俯瞰在目﹐所以有難事的時候便會替人解困。
※荔枝曰:啊﹐這個...難道是夕霧最強說? (=口=;;;)

皇
以前的他雖然是位仁君﹐但因為某件事件後而變得整個人也不同了。他擁有著壓迫感和號召力﹐但就不怎樣說話。因為他是一個重大的敵人﹐所以我們很重視把他的印象塑造成一個很有氣勢威嚴的人。

ナ—サティヤ
印度神話裡"アシュヴィン雙子神"的異名便是"ナ—サティヤ"了。就是這個理由﹐所以刻意把他做成跟アシュヴィン有著強烈對比。因為アシュヴィン是"黑雷"﹐所以他的基   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   調是黑色﹐相對地﹐ナ—サティヤ便以白色作為他的基   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   調。

シャニ
因為有足住這個跟他差不多年齡的角色﹐所以意識上想把他們弄得有點不同。雖然兩者也是活潑的少年﹐可是相比起有很多男(xing)朋友的足住來說﹐シャニ便成為了有很多女(xing)朋友和懂得對應女(xing)的角色。

リブ
為了令到能夠跟アシュヴィン交談而特顯雙方的魅力和特徵而創造出來的角色。跟アシュヴィン相比之下﹐他能夠給與他人一種很和諧的氣氛。但是在他的溫厚容貌和說話方式之下﹐也有著冷靜和明確尖銳的一面。

ムドガラ
為了帶出與主角對立的常世之國的軍隊的重厚感﹐所以便把ムドガラ設定為年老的將軍。雖然是敵將﹐但他是一位清廉潔淨的人物。像武人般的特徵之一是在於而用字遣詞也是有種強悍的感覺﹐但是他卻像紳士般以柔順的方式帶出他的言詞。基於常世皇家家令的立場﹐他也與皇子們有著很深的交情。

カリガネ
カリガネ是為了和サザキ產生對比的角色。與開朗和很多說話的サザキ相比之下﹐我們想讓冰冷和沉默的カリガネ登場﹐這麼一來便能容易顯出他們的特徵。

[ 本帖最后由 Lizvan 于 2008-8-28 18:25 编辑 ]

Lizv4

聲優訪問

給聲優們的問題
1. 收錄完了後的感想是?
2. 這次演繹的角色是怎樣的角色呢?請也連同角色的感想告訴我們。
3. 與"遙1"﹐"遙2"和"遙3"時候所演的角色相比﹐到底哪裡與過往的角色不同呢?
4. 要是有對你印象深刻的台詞和劇情﹐請告訴我們。
5. 請讓我們聽一聽你對於"遙4"這個以中津國、眾多神們的日本古代異世界為舞台的感想。
6. 請給玩過"遙4"的玩家們說一兩句。



川上とも子
1. 實在是太感動了﹐這回也能夠以主角的身份參加!!很高興呢﹐有一種"遙遠系列的最新作﹐開始!"的感覺。
2. 有一種很嶄新的感覺。
3. 因為很久以前一直是在豐葦原長大的﹐而隨後便從現代穿越時空回到舊地﹐我想這樣的設定對角色來說是有一定的影響吧。
4. 知道主角的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的時候感到很高興。其實我的祖先是一位很有名的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   箭手。(笑)
5. 聽到下一次遙遠系列的舞台是古代的時候﹐便一直在想要是原始時代該怎麼辦呢?　知道並不是這麼一回事以後才放心下來。(笑)
6. 新的遙遠物語開始了。請各位在這個心跳澎然的地方好好地享受這的冒險吧!

井上和彥
1. 從現在便能開始感受到遙4的廣闊世界觀實在是很高興呢。
2. 只是"風早"這個名字便令到我興奮起來。因為我很喜歡風......。至於對角色的印象便是他跟春天的風很相似的人。一直在主角的身旁﹐把所有的溫柔也包含在內的存在。
3. 與每一個角色也不一樣﹐我覺得他有一種很親切的感覺以外﹐還好像有一種距離感。
4. "我不想離開。"這以後的對白......期待各位玩過以後從中獲得樂趣。
5. 舞台的設定又再一次令我感到很有趣。所謂的古代日本世界是比我想像中更加廣闊的世界呢。
6. 讓我們一起來開拓和好好享受遙4的世界吧。

石田彰
1. 這次的舞台設定與角色編排比以往作品的獨立(xing)更強﹐我覺得它非常新鮮。
2. 很有才能的年輕領袖。做事從來也沒有慌忙失措﹐是一個能感到他空胸有成竹的角色。
3. 勇往直前這一點就是與過去角色們的一大不同之處。
4. 在決戰前的晚上﹐アシュヴィン對主角的行動。
5. 關於アシュヴィン在這個游戲裡﹐他與古代的日本好像有點格格不入﹐所以感到有點複雜。
6. 這次的遙4是整個遙遠系列裡所謂的神子和八葉定型也是格格不入的。請各位期待新的戀愛劇情和系列的展開。

關智一
1. 因為一直很投入享受﹐所以在不知不覺間整個過程便完了。
2. 讓人感覺良好的男人。我喜歡這類型的人﹐我覺得他很酷。而對自己來說﹐一邊在演繹這個角色時一邊感到很快樂。
3. 有點完全不同﹐可是哪裡有相同之處呢? 其實我在想﹐他在遙遠系列的世界裡會不會是很罕有的類型呢?
4. "公主﹐你很酷(厲害)啊。"
5. 很有浪漫色彩呢。它有著童話和幻想故事般的世界觀。
6. 我心裡期待已久的遙4終於發售了。請各位好好地品嘗這個與別不同地遙4世界。也請各位把你們的感想也通通送過來!

宮田幸季
1. 雖然它有一種很強的幻想原素﹐而且世界觀和設定也很複雜而有一定的難度﹐但是我很努力地令到自己能把它演繹出來。
2. 這個少年給我的印象是沒甚麼動力﹐甚麼也不想做的人。當然他也有把主角的事放在心上﹐可是他也背負著某些東西﹐所以......關於那方面的事便請各位玩過以後去體會吧。
3. 喜歡的大概是"八葉的起源"吧。
4. 全部。
5. 因為這次的舞台是古代日本的異世界﹐所以感到這次的新展開將會有個很廣闊的發展。
6. 遙4現正發售。從今以後也請各位繼續支持我們。

保志総一朗
1. "終於來到遙4了"的這樣感覺。因為這次的角色與以往的不同﹐所以對我來說是新的挑戰。一開始的時候有點辛苦﹐可是當我能平安無事地完成以後便鬆了一口氣。
2. 雖然是年青的少年﹐但演繹的時候意外地能夠冷靜地表現出他英勇的一面。他有可能是那種和我(個人來說)有些差距的角色。
3. 就是沒有痛腳。(笑)
4. 我喜歡"逆生眼睫毛"那一段劇情。我很嚮往那個情景呢。(笑)
5. 因為是從來也沒有出現過的未知世界觀﹐所以令到我很興奮。
6. 遙4終於發售了呢。一路上能夠來到這裡﹐直到到達終點為止﹐請一直跟我們往前進吧!

三木真一郎
1. "啊啊﹐完成了"般的感慨。錄音室裡喝的咖啡的味道很好。(笑)
2. 柊是一個"好人"﹐或也有可能是"強人"。某種意義來說他是"堅韌(tough)"的人呢。他有著超越自己人生未來的強悍。
3. 因為每個也很不同﹐所以要是只說柊有甚麼特別的不同之處﹐是沒有的。
4. 全部。(原文為:もう、全部です。)<--親們自己推敲這個"もう"是甚麼意思吧!
5. 關於在游戲裡出現的奈良﹐其實我本人也造訪過的。在那裡我記得我走過山邊的路。
6. 雖然這是遙遠系列的第四作﹐不過要是各位能夠好好享受這游戲便是我的喜悅。
※荔枝曰:我說﹐三木...你真的很不喜歡遙遠系列嗎?(淚) 那些答案好像很勉強。(話說﹐因為他說的很勉強﹐所以翻譯也有點勉強orz)

高橋直純
1. 長時間錄音﹐辛苦了。感覺上好像花了很多精神......
2. 對白少﹐而且感覺到不能夠很流暢地說話......所以有點辛苦。可是因為到了後期有點轉變﹐所以便能很愉快地演繹出來。
3. 外型﹐身高和(xing)格﹐不論怎麼看也跟以往的角色們不同。所以是完全不同呢。
4. 對於自己的"能力"而煩惱的劇情。一時間我被感動到了。
5. 我就是在想﹐"要是在這個時代裡﹐我能夠生存嗎?"
6. 雖然與過往系列的時代有點差距﹐可是最終也是有很多遙遠系列般出色的部分。敬請各位期待吧!

中原茂
1. 因為遙4的設定來了個大變換﹐所以在某種意思上﹐我認為我是能夠以很新鮮的感覺來完成整個錄音的過程。
2. 雖然身上散發著不要接近的氣氛﹐但絕不是對他人"拒絕"的意思。我認為忍人他就如他的名字般"忍"的人吧。
3. 可能是"武人"這一點吧。
4. 秘密。(笑) 請各位告訴我對於你們最深刻的對白和劇情。
5. 不知道為甚麼"異世界"這幾個字﹐令到我的心裡泛起了漣漪。
6. 要是能夠好好的感受到廣大的遙4世界便是我的榮幸。

[ 本帖最后由 Lizvan 于 2008-8-28 16:29 编辑 ]

sephiro8

谢谢翻译啦,原先只看懂一部分.
话说这那齐和风早是完全不同的线路呢.
风早和其他人很和,可是要玩那其感觉
要颠覆很多选择了.

[ 本帖最后由 sephiroli 于 2008-8-27 07:26 编辑 ]

9

木冬瓜那厮的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   居然叫峨嵋刺？！
敢成是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   中人么......囧

雾6

昨天刚下完yuuzu亲扫的本本，今天就看到亲强大的翻译了～～
黑皇子的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   是MADE IN INDIA倒是可以理解，但原来サザキ是从印度飞来的啊houn101 【大误】
P.S LZ请加油吧～～在精神上支持你【PIA飞】
--------------------------------------------
补上：庆完工的说～～辛苦了

[ 本帖最后由 雾冥_凌 于 2008-8-29 12:16 编辑 ]

soranoyuka

Liz親,我來回帖支持你了XDDDD

不過看到sazaki居然也可能是從印度來的,讓我好shock啊=口=!!(爆)
據說還只剩下聲優那部份了,Liz親加油XDDDDDD

loe

謝謝liz親~親真的是太強大了~
其實我沒有幫到什麼，有點不好意思啦(搔頭)

黑雷不夠高//
我的朋友a知道黑雷179cm後，曾經大叫沒有辦法接受他比她才高2cm