同人志汉化 校对队列

翼梦f

一直以来，校对和初翻都是按照按爪接工顺序来排的。
然而这样不行。坦白地说，一部分翻译君以现在的水平要担任校对，实在是有点难以胜任。
最后无论是修图官还是总监都会非常辛苦。
所以我们通过考察，列出了可以接校对的翻译君名单。这些翻译君既可以接初翻也可以接校对，而名单外的翻译君们，暂时还请在初翻职位上磨练一阵。

关于经常来文组的音翻姑娘们，有几位水平我们已经非常了解了，各位可   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   选择初翻或校对^^
其他音组的姑娘们请暂时接初翻，让我们对你的情况有一个“摸底”之后再决定。

有些同学可能本身翻译水平很高，但如果参与工作不多的话，总监就很难做出定论。
觉得自己可以接校对、却没有在队列中的同学，请PM任意一个监工提出申请，我们会在回复后去审核各位之前的工作以决定是否通过。新加入翻译请在初翻的位置上做一段时间再提出申请要求。


==============================================


关于工作量：校对队列的文组姑娘们每月至少达成2本校对。
至于页数问题，请参考工作点数制：http://www.otomedream.com/thread-463791-1-1.html

至于校对队列的音组姑娘们，即日起只允许接文翻校对，不允许接初翻——既然来串门帮忙就帮到底吧！（殴~！><）


==============================================

以下是可接校对名单（排名不分先后。各组的总监不在列表，默认是校对队列的）：
mashal1004、suinsuin、比比,罹烟之夏, timu, Kaiou, aizang,米米君,幻樱,marjorie,hidetox,vanilla,LYSELFYING, 盲琴娃娃,nanaya,mikitty,numiko,轩辕无音,garasu,chocobo,set千夜,水色优伶,rosyzhang,likemoon,niuya,expfull,jeykl,逆时针w,涣夜,yuhro,冰锁

ellen,飞扬の蓝,evachou,amy~~,dannixuefeng,SOGAEI,梦魂,六道佐久や,jinforever,makubex0530和其MJ们

这个名单，将根据情况不定期更新，一有更新就会PM相关人。
同时提请各位注意，如果连续两个月内，有两个本因为翻译原因，每本需要返工页数占每本总页数的一半（比如说18P的本子有9P乃至更多出了翻译问题要返工），那么校对君请暂且离开校对位置回到初翻上再锻炼一阵，初翻君就请暂且离组重练吧。


最后我想补充一下：
这个名单只是为了让同人志汉化组运行得更好的一个措施。
不希望在翻译组内引起任何形式的不和。
希望各位在校对队列中的翻译   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   够抱持平和的心态。要知道谁人都不是天生的翻译家，翻译技巧需要靠磨练。
希望翻译技巧纯熟的姑娘能够帮助尚处生涩（？=v=）阶段的姑娘们。就从学习语言这一角度来说，做老师会比做学生更加能提高自身的修为，不是吗？
而初翻的姑娘们，也希望你们把握好试炼的机会，认真进行翻校统合，努力提高自己的翻译技巧。