ジョーカー国のアリス測試招募完畢

魅3 · 发表于 2010-1-1 01:55:45

本帖最后由魅殘玥于 2010-7-24 10:05 编辑

Joker愛麗絲招募啟動

測試招募開始，
有意應募者請自備ｊｏｋｅｒ遊戲本體。
回帖後加qq號1415350068索取測試補丁。

=================================================
要求：

測試

主要確保遊戲沒有bug,
跑完路線內的所以選項結局,
改正錯別字和標點錯誤,
適當地糾正語句不順或語氣詭異的句子,
挑出看上去不明所以,有可能是翻譯錯誤的句子。

要求細心, 可以保持客觀,
不因為私心而將某角色的對白大改特改,添油加醋,
有耐(xing)及韌力, 可以短時間內有效率地測完自己的路線。
正式測試日期未定,不過於下半年內一定會完,
請確保自己一定可以於一天內抽出3~4小時測試。
另外謝絕沒禮貌的同學...
要是一副自以為是天上天下唯我獨尊的態度, 報告再好也敬敏不謝。

應募說明:

如欲應募，請以積分 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 代 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 閱讀許可權回帖
【hide=9999】回復內容【/hide】（請將【】替換為[]），
再加qq1415350068,
加好友時請報上壇子id。我會發考核用的測試補丁給各位,
測試考核範圍為序章,
測試可以自行選擇城/塔/帽子屋/遊樂園任一路線
請各位於回帖加好友的4天內提出測試報告。

回帖格式例子：

【hide=9999】
１）日語水準
２）漢化(測試/翻校)經驗
３）有多少空餘時間進行工作
４）愛麗絲遊戲歷
５）意欲負責角色前三名（要是沒有可否接受組織決定？）
６）QQ號
７）選擇路線
【/hide】
（請將【】替換為[]）

付费内容

經驗及日語水平純為參考,
主要還是看報告。

報告格式範例:

abcde(壇子id)
塔(負責的op路線)

op_after_nostay_amuse_aut(文本號－記得放大加亮)

「有你在的话，我就能放心生活了。[br]
只要没有猫的威胁，这里可是非常舒适的哦！」(原句)
「有你在我就能放心生活了！[br]
只要没有猫的威胁，这里可是非常舒适的哦！」（改動－記得把改了的地方以紅色加亮）

刪去”的話，”（註解）

付费内容

錯誤請順序排列，跳來跳去會看死人的ｏｔｚ
以上例子純為例子，不表示有必要改動。
不要像這樣沒事找改囧

測試報告請以.doc格式提交。

以下為標點規範:

標點方面按中文習慣，
引號（紅色標注）保留，
句子中間的引句要加上全形『』
要是非對話的引用則為「」
句中的"、"要改為"，"
若表達口吃或並列關係除外。
於全部句子的句末，均加上全形標點,
換言之原文沒有句號也要加上。

另外，省略號統一用六點，
……？　……！　……？！
等等的格式都可以接受，
但是省略號不可以和逗號、句號或頓號一同出現，
.……和~~也不可以放一起。