DGS 207话 中文REPO

C:晚上好，我是神谷浩史。
D：摸死，我是小野大辅~

C:这封信是由DEAR NAME口香糖和海带桑寄来的。
D:嗯？口香糖和海带？
C:是这样的哟。

[卡米亚桑，ONO桑，晚上好MOSU。我听了prologue，从序曲开始就觉得心情很激动，想起了DGS的各种。试着回忆的话从榴莲回跟前开始就觉得变得有点奇怪了。]
C：说的很正确哦，我认为是正确的见解。
D：有点像采访所以觉得要回答才好。从哪个地方开始变成现在这样的呢？
C:确实这样啊。大概在录音棚里的各位也是一脸“确实这样”的表情吧。确实从榴莲回开始就变得有点奇怪了。听prologue会让人回忆起那时的小野君，那个时候的自己，这种感觉。
D:是这样的吗？
C:啊？你咋好像完全想不起来啊。
D:是啊，这样一说反而不想回忆了。
C:咋回事|||
D:身体呐..
C:喂喂喂，你给我等下。我认为必须以那个时候的气氛继续做这个广播。
D:哎？是这样吗？
C:喂||现在的心情可是prologue时候的哦！！不要忘记啊！！
（HAHAHAHA)

DGS第207话
バリ甘っ！
C:MAX COFFEE.比起MAX COFFEE。バリ甘っ！这几个字要写的大得多啊。

ふつスト
C:这是静冈县   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   君写来的信
D:   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   君。
C：不是啦。可能是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   酱吧。

【卡米亚桑ONO桑我买了DGS的DVD(C,D:不对哦，是CD←看吧都说包装太像DVD了）」除过本篇之外还有预告篇，舞台挨拶用MESSAGE和Audio Commentary,还有COMMENT很划算啊。这样说来我还不知道DGS的电影有预告篇呢。我个人喜欢的场景是小野君说：“初次Canon和我一起没关系吗？。”后，卡米亚桑果断的说SATFF桑都一起呢，这时小野君的手。本来想要搭在卡米亚桑肩上的手被卡米亚桑那样说了后放下去了。不论看几遍都想笑。】
C:是那样的吗？
D:那里啊
C:我是记得这个场景的，但是小野君是想把手放我肩上的吗？
D:我不记得了啊。
C:那时候有离那么近吗？
D:是的，那时候是挺近的。
C:我是完全在看台本没有注意到啊。
D:那个场景气氛很好啊。看吧，这不是总是有点前辈后辈的距离感什么的嘛。我想一下子缩小这个距离嘛。啊！！！
C:为啥你现在才想起。确实那个时候气氛很好，是在牛久那我最喜欢的场景呢。这样说来第一次CANON啊。没被人这样说过。
D:是的，仅仅是想说下XDD
C:你这样一说我觉得是哦，才意识到.那顿午餐很美味啊。
D:葡萄果汁很好喝啊。
C:是的，很好喝。有点特点呢。
D:像我一样吧。
C:哎？你说啥？
D:就 像 我 一 样 吧（←正色）
C:除过本篇之外还有预告篇，舞台挨拶用MESSAGE和Audio Commentary,还有COMMENT很划算啊。预告篇是什么？预告篇就是那种姑且在剧场里放过的吧。
D:是那个有神社和章鱼烧的？
C:不是的，那个是舞台挨拶用MESSAGE。
D:哦哦，那个是舞台挨拶啊。
C:是的哦，舞台那个是另外的。预告篇就是在剧场放映前，给大家预告下我们拍了这些。类似于这种。为了让气氛好先放映出来的东西。
D:啊，的确是有呢。
C:原来这个也放进去了啊？我没注意
D:那段我没看呢(←巴嘎
C:Audio Commentary的内容很丰富，那个啊我的印象会变得不好。
D:不会吧，没那种事情吧。
C:做了很多事。对我的行为大家就不要一一在意了，我希望大家就看本篇开心下。
D:恩，先看本篇。
C:看完本篇之后要是还有兴致的话，就去看看别的吧。
D:是的，这种感觉刚刚好。
C:舞台挨拶用MESSAGE啊，为了小野君的名誉我先说了啊，就别看了。（←あのどや顔？）
D:不要看。
C:小野君真是太糟糕了！
D:重新看一遍真的觉得啊，有这么差劲的呀。
C:真的很糟糕。真的做了很糟糕的事
D:是MAX糟糕啊！（←赶脚某人其实很得意啊|||
C:一不注意他NATA乱说的坏毛病就出来了
D:好奇怪啊..（←装纯良，爆
C:这就是能看到这样的小野君的DVD.不是DVD啦是因为生诞祭才附送的DVD大家不要搞错了。

来信
【卡米亚桑小野桑晚上好，我买了A&G日历。在RADIO里面两位说让大家只注意像英国绅士的部分，想象了一下两位英国绅士的样子，看到例图两位搞笑的POSE不禁笑了出来。另外，由于神谷桑生诞祭的影响，我觉得比起英国绅士，真的只是在COS山田路易53世。但是搞笑的照片和抓拍的照片都有觉得很好，可以的话想听听摄影的幕后故事。】
C:原来如此，月历大家都已经拿到了吧。摄影很辛苦啊。
D:是的，一句话，辛苦啊。
C:原本不是有那构图嘛。
D:很不安呢。
C:拿着拐杖把腿抬高，还要摆出一副开心的表情。摆出了那样的POSE也做不出啥开心的表情吧。在不知道要怎么样做的时候，没做啥准备就摆那样的POSE，身体发出了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
D:是的啊。
C:不可能做出来啊T T
D:是的，做不出来。
C:所以说，非常抱歉，能不能借台子用一下？
用台子撑着然后把腿抬那么高，之后把那台子消除掉。
D:实话说就是这样的。
C:而且为了让我和小野君摆出一样的POSE一样的角度，确认了很多次。
D:是的，那个确认卡米亚桑是比较辛苦的。
C:是的，小野君是先拍的嘛。为了这个英国绅士稍微改一下角度啥的，把台子的高度再抬高点啥的，再用腹肌撑住下神马的。
D:是的是的。
C:还要看起来很开心，还要更开心点..
D:做不到啊~~
C:真的很辛苦啊。先是小野君拍好然后我再配合小野君的角度去拍，真的是不想叫大家看到那个制作过程啊T T
D:制作过程不想叫大家看到呢。为了调整台子的高度，还把シルフ拿过来垫着。
C:把シルフ拿过来下。
D:哦便利便利啊。
C:哈哈，シルフ很便利，这种时候也能用
D:恩，这是实话。
C:为了能让大家拿到嘛。因为是学年历所以大家请从四月开始使用吧。拜托了><
D:拜托了。

【介绍捐款的方法，就不翻译了】
D:这个活动我和神谷桑也有参加。就算没有入会也可以参加，谁都可以下载。
请大家务必下载看看。
C:只是我们下载自己的的待机画面有点那啥啊。于是就个人参加了文化放送办的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的捐款活动。
D:是的。

シルフ谈话室
C:这次シルフ送了新的hiroC和ONOD的小挂件。请大家期待
D:希望这次不会这么容易掉头。
C:哈哈，是啊。这次来信的是在シルフ上连载的BROTER CONFLICT的作者水野隆先生。
D:这个我听过，我们一起出演了这个游戏的吧。
C:是的是的。
D:恩，想起来了（伴随着   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的笑声）卡米亚桑的角色是啥来着。
C:松鼠哟。
D:哈哈哈
C:最喜欢你了，一直都在一起哦。我是松鼠❤~
D:哈哈哈，就是为了说最后那句我是松鼠吧。
【游戏介绍】C:大人气的松鼠也很活跃哦（哈哈哈
D:哦吼吼~~期待啊

takaC的来信：请问什么是适合春季的礼物？
C:C怎么出来了。这种冒牌货是会暴露的啊ww
D:C的部分挺好的啊。
C:适合春季的礼物啊...
D:春季是开学的时候嘛。书包？
C:书包不错。还有啥啊？对了，这个很久违啊。说到春季就是小野君的一发GAGU了！
D:台本上也写了=V=
C:我每年都很期待小野君的笑话啊。
D:我真的是现在才开始想的。
C：把这个作为给大家的礼物也可以的吧
D:(吸鼻子）双鼻洗液！！！（←ORZ
C:哈哈哈。
D:对不起。果然说到春季就是花粉症了。我一直在使用小林制药的鼻洗液...
C:小野君你用就用把，用完了不擦就盖上了。这个有点冲击啊..但是说道DGS，果然最适合春天的礼物就是CD[STORIES]了。虽然发售延期了，但是也马上就要发售了，请期待。
D:请收下❤~
C:虽说是礼物这CD也是要收钱的。
D:大家出钱买吧。
C:这回的碟，唱歌的我们也要像个艺术家一样对歌曲进行一下解说。
D:这个挺好的嘛。
C:就是介绍下这个歌曲啊还有收录的时候很辛苦啊啥的
D:哈哈哈
C:说到这里我就有点兴致低迷了。毕竟不能这么普通的进行谈话才是DGS嘛！
D:哦...
C:所以播放完歌曲后抽取指令卡，按指令卡的顺序进行..指令卡是啥啊..
指令卡上写的啥完全不知道哦。
D:或许抽到了和歌曲情景完全不相符合的呢？
C:这个也很有可能。
D:我们加油吧。

C:Prologue是早期节目的歌曲，可以说是最早的歌曲。录得很辛苦啊。说的就是只要坚持的话一定能前进的。
D:我们会继续努力的。
C&D:YEAH!是首好歌。（←忍不住吐槽了，你们俩能不能好好说话啊啊啊啊！！！！都听不清了T T
C:接下来由小野君来抽。
D:我选了哦，是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   Flight
C:   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   Flight是新曲啊。
D:偶尔也用FO~~的感觉来解析歌曲。
C:偶尔也用FO~~的感觉来解析歌曲，完全不知道你在讲啥子哟= =
D:   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   Flight
~~~
C:   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   Flight~~是由三宅桑作曲的，是一首明快的歌曲。我们FO~~~初次挑战了RAP~~~
D:很难~~~（←尾音↑↑
C:真的很难
D:超帅！
C&D:FO~~~（←雅蠛蝶！！！！
D:卡米亚FO~~桑
C:我们来介绍下DIRTY AGENT
D:这个是个好歌啊~~FO~~~~~~~
C:FO~~~~~~~~~
D:这是古~~屋桑写的哟！！古~~屋桑写的哟
最初要我们演成两个侦探，DIRTY PAIR这种。
C:是的是的。
D:DIRTY PAIR哔哩哔哩
C:从DIRTY PAIR让人联想到DGS響那种感觉。
D:对，那种精力旺盛的感觉。
C:结果最后有点朦朦胧胧的。
D:朦朦胧胧
C:那种朦朦胧胧的感觉好像谁也没触动到
D:歌词能抓住人心呢。从   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   让你掉进爱情那块开始？
C:那块啊。
D:从那块开始已经完全FO~~~
C:哈哈哈，我们不咋会拟声词已经完全被暴露了。下一曲下一曲。
D:咋办啊咋办啊。月の真似.抽卡片了啊。“用玩弄喵喵喵的超级玛丽和路易来解说”（←又开始要没下限了
C:哈哈哈。为啥你又抽到了这种啊啊
D:谁是路易谁是玛丽啊？
C:我咋知道啊
D:我已经在玩弄了哦，在玩弄了哦，路易~
C:恩？恩？
C&D：哈哈哈
C:我们完全沉浸在不好的东西里了，都没有提月の真似
D:下个模仿。COINCOIN~嘟噜噜嘟噜噜~~
C:哈哈哈哈。
D:听了有种可以ONE UP的赶脚。
C:哈哈哈感觉可以跳起来的感觉。
D:哈哈哈哈
C:COINCOIN感觉的歌，听了就会变成MOMOMI的感觉，请多多关照。
D:哈哈哈
C:那么水野隆志桑，如果您在犹豫选春季礼物的话，我们的Stories感觉如何？

DEAR VOICE
C:「お疲れさま！大丈夫？今日は一緒に寝ようね。ずっと隣にいるから」
D:哦哦哦~
C:小白脸出现。
D:这样的也有><
C:下周是小野君的配信，请期待。


ENDING
C:DGS今晚也渐渐接近结束时间了。这次真的做了很多糟糕的事啊|||
D:完全传达不出自己想说的。
C:超级玛丽啥的快不要做了。看看还有啥
D:用自己的手堵住鼻子解析歌曲
C:究竟都在想神马啊！！！真是不能给大家看啊这张HANDSOME的脸.
D:哈哈哈哈

==========================
翻译完有一种精尽人亡的赶脚T___________T
第一次翻译如有错误欢迎指正。
頑張ります！

D:是啊，这样一说反而不想回忆了。
C:咋回事|||
D:身体呐..
---
D你赶紧给我减肥啊！！

在牛久，D想把手放到C肩膀上的那一段，C说自己在看提示板，所以完全没注意到，C你根本就是故意的吧！

英国绅士原来不是一起拍的，是PS到一起的啊。。。这两个是有多忙。。

还有，介绍捐款方法的时候的D的声音很喜欢。


C:这次シルフ送了新的hiroC和ONOD的小挂件。请大家期待
D:希望这次不会这么容易掉头。
----
噗！！！！你你你！！！你还敢说！别人的都分明好好的头长在上面挂着的！sylph编辑部都会   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   吧！
瞅把C和suwa笑的！
C你竟然还附和他不吐槽他！！


gyagu，D果然用了double洗鼻液。。。想起来有一阵DABA上面他们好几个人说这个，非常黑线。。。


C:虽说是礼物这CD也是要收钱的。
D：（钱我们就）收下了哦
----
好吧，你们抢钱总是抢得这么坦诚，我就不抱怨什么了。


C对dirty agent这首到底是有什么悲惨的记忆啊，总是那么抗拒这首，（反过来D就很喜欢这首，其实我自己也很喜欢这首啊）
这次C也说，虽然不怎么想触碰（提及）这一首，但还是解析一下dirty agent吧。


DIRTY PAIR哔哩哔哩
汗。。。好可爱。。。果然让人联想到coincoin！果然后面还有coincoin。。。


另
“D:下个模仿。COINCOIN~嘟噜噜嘟噜噜~~”
他说的应该不是“下个模仿”（つぎのまね），而是歌曲名“月の真似”（つきのまね）


最后，楼主辛苦啦，翻译广播真能扒掉两层皮。

谢谢楼主翻译，虽然说可以边翻译边吐槽，但是真的还是非常辛苦的！
其实特别是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   之后，一周一次的DGS真的给我一周超级治愈的感觉（以前也很治愈啦）
每次听到他们的声音就觉得无论如何生活还要继续
那个英国绅士啊，其实我个人觉得是卓别林的感觉，不过现在想想似乎摆出那个造型还真的是很辛苦的样子
（不看表情的话，就觉得那个姿势很辛苦啊……）
至于洗鼻液那种东西，我忽然觉得ONOD在做广告啊……

翻译辛苦了！！这次的内容果然糟糕满满啊
那哪是歌曲介绍啊扶额||||
洗鼻液同感觉在做广告=V= 妹纸是拓展新业务了么
这次两个人的傻笑也又上了一个层次啊 特别是最后一段 真是难以想象当时的糟糕场景啊 噗
在这个时期还能听到两个人如此爽朗的笑声也算是治愈了吧 哈哈

這一集從一開始就開始打廣告～～雖然這個節目本身就是個廣告了有沒有這樣的阿~~
然後講到松鼠唷~~最喜歡主人公了~~是松鼠唷那邊我都笑抽了XDDD
還有這樣打專輯廣告有沒有問題ㄚ~~你們是在降低銷售力嗎???不以這種情形看一定還是賣很好的啦~~~~
DEAR VOICE聽到那個睡了都不想醒了XD

現在聽DGS，都會滿含感動阿~~~
你們兩個都沒事真是太好了...
尤其是神谷，DGS是我唯一能了解他現況的途徑了
207回表示整個就是廣告時間XDDDD
從頭廣告到尾是怎麼一回事阿XDDDD
不過果然是大魔王，就算廣告也打的別出心裁呢...

mosqui6

2個沒事真的太好了~~~
DGS真的是唯一知道他們的去向....
什麼啊~~真的讓人擔心~~~~~
這一回是在賣廣告嗎??!!! (哈哈~~~)
聽到了他們的聲音..就被治癒了~~~
心情變好了~~~ 繼續用你們那爽朗的笑聲治癒我們吧!!!

哦不你就装吧！哈哈哈哈！
笑shi我了……
葡萄汁为甚像你啊我想说……看看伦家卡米亚桑又54你了！噗哈哈哈哈！

小挂件……
又是小挂件……
又是掉头！噗噗！

那英国绅士照居然是合成的……才知道诶~！
不过应为背景也是做的所以看不出来啊……

ending，卡米亚桑说了“handsome的小野”了吧？！！！哈哈哈~
哦不君~当心别晚上激动的睡不着觉哦~~~【雾

辛苦LZ翻译啦，这个repo真是帮大忙了，虽说日文听力还不错，但是他们那两只的语速一直都很快，一般只能听懂一半。
洗鼻液那里太亮点了。

-------------------------------------------------------
C:我是记得这个场景的，但是小野君是想把手放我肩上的吗？
D:我不记得了啊。
C:那时候有离那么近吗？
D:是的，那时候是挺近的。
C:我是完全在看台本没有注意到啊。
D:那个场景气氛很好啊。看吧，这不是总是有点前辈后辈的距离感什么的嘛。我想一下子缩小这个距离嘛。啊！！！

--------------------------------------

这个地方让我这个DC党情何以堪！萌死了，喂你们两个不要这样搞   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   啦，我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   不好！

taki6894

聽完之後，重看DGS THE MOIVE 小野當時真的想把手放在HIROC的肩膀上
什麼前輩後輩……你們太曖昧了啦～～
宣傳專輯的部分他們幾乎笑到講不出話來了，後面只剩下疊字跟狀聲字
能聽到這兩個那麼有活力很開心呢～～