====華族潤色招募====批改至21樓,沒回的請等消息~====

魅3 · 发表于 2011-10-30 16:36:24

本帖最后由魅殘玥于 2011-12-7 16:55 编辑

華族潤色招募

在校對各種缺人物苦逼下,
華族終於快校完了OTZ
現在誠意招募有愛的潤色同學
前來調戲各位少爺們=V=

給沒參加過漢化的同學的掃盲：
潤色的工作是加工翻好的文本，
在文本原有的基礎意思上，
進行改動語序、修改用詞，添加修譯等工作，
讓翻譯的文本變得更流暢易懂，
簡單來說就是在磅蛋糕上抹奶油加水果添裝飾的過程。

試題分為２部份，所有部份必須完成

第一部份是附件的文本潤色，
把文本改得流暢，讓角色語氣更生動即可，
不過小心別過猶不及，要考慮說話時的語氣和合理(xing)。

第二部份是信件的修正，
以下為信件：

◆不知何时会看的信
不知道你何时会看这封信。只因想把自己此刻的心情记录下来，
于是写下这封信。也许内容会显得无足轻重，本人也不理解自己
为什么要写这封信给你。可总觉得有必要对你说说。
对本人来说，三治、母亲、几位兄弟以及父亲都是很重要的存在，
本人也自认一直有好好珍惜他们。但这终究是自以为是，事实……
多半并非如此。
本人也认为你很重要，但这却和对三治以及两个弟弟的情感不同。
尽管因为想弄清楚自己生在这里的意义而决意参加家主的竞争，
可现在却意识到其实自己根本没有把这事放在心上过。
自己也不明白到底想表达些什么。说不好是没来由地想留下些许
文字呢？又或是想对你表达些什么呢？
但愿看过这封信后，你能明白本人想说些什么。
此刻，本人就只渴望得到个答案。
宫之杜进

付费内容

這是老四的ＣＨＡＲＡ　ＭＡＩＬ（未定版本）
考慮到老四那崩壞的(xing)格，
他的自稱是「本人」
考核的重點是把所有的自稱合理通順地改成本人，
（比如後置倒樁句等等手段）
不接受抱怨不接受用其他自稱不接受爭論（因為這是親媽定的鐵板釘釘了）
這部份佔的分數比較小，
不過反映了一個潤色有沒有認真看帖和糾結，
所以……會成為ＲＰ的參考。

应募时请填好下表，
以積分 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 代 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 閱讀許可權回帖
【hide=9999】回復內容【/hide】（請將【】替換為[]），
附上试卷（附件/255權限）及信件修正（回帖貼上），
并于试卷名加上论坛ｉｄ。

汉化经验：
游戏通关情况：
希望角色前三名：
苦手角色：
是否愿意报从组织分配，校对非角色文本：

付费内容

格式說明：
华族导出文本为标准限字本，即中文字数绝不可以超过日文原文
000010BC,22,あっ、片付けしなきゃ！
这里的22代表22个半角字符，也就是说11个字，于是这句话绝对不可以超过11个字～
*換行符為一半角字符,女主名字的&算作兩字符
換行：
0000103C,100,でもよく考えてみればそうよね。\使用人とお屋敷の人が一緒に住む事なんて\ないもの。ふふ、当たり前よね。
原文中的这个半角"\"为换行的标记，大家可以明确看出原文中，一句话完毕后会换行一次，而一行的最多字数为19字，请谨记这一点，19字內必换行。
（19字以内如认为需要换行请自行换，不可超过原文行数，即不可超过3行，每句最多两个"\"

请勿占楼，
无关人士请绝围观，
发帖后不可编辑，
如有更改/忘了隱藏請PM

请自重。

a · 发表于 2011-10-30 22:25:02