一期一会？4年一回の誕生日おめでとう～柊≥v≤「遙かなる時に中で」4＜星の力＞

按照慣例= =b先跟小影姑娘道個歉
絕對不是奪人所愛！只是普通慶祝
柊~軍師大人生日快樂\(^o^)/~
其實我最想錄的是親吻約束小指那張CG啊！！
但是臺詞近乎木有哇OTL
逸話正好說到生日（這是天意麼！）4年一次啊！
偏偏今年可以   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   出作品啊！
去年沒有開始
明年沒有這天
就算有這天也在學校裡矯正發音了

开头很好玩~那岐的吐槽的讽刺最高！
（于是在下又   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   化了^^b）
之前敌对情绪那么高涨的忍人
竟然为了女主来迂回柊
而且还败北……= =b真是太了不起了
降噪好像没做好= =#好失真
回头让CS检讨下
至于自己……台词不多
就听不出啥了
拜托大家狠吐槽让我发现点啥吧

土豆：http://www.tudou.com/programs/view/DDCaHaVMIq4/
5Sing：http://fc.5sing.com/5517802.html
こえ部：這個有點長

CV
遥か：遥かLyimp
（以下ゲーム素材）
柊：三木眞一郎
忍人：中原茂
布都彦：保志総一郎
那岐：宮田幸季
大伴道臣：鳥海浩輔
noise reduction、compressor——CS（阿呆！）

柊：...さあ、忍人
      これで君も終わりです

　　王をこちらへ
　　渡していただきましょうか
【呼~忍人，这样一来你也完蛋了吧。把王交到这边来吧】
忍人：－－くっ...
　　　僕は、王を守れないのか？
　　　いや、まだ何か手が...
【我，保护不了王吗？不，一定还有什么方法】
柊：おや、まだ続けますか？
　　もう道が定まっています
　　君もわかっているでしょう
【啊啦~还要继续吗？前路已经注定了，你也是知道的吧】
忍：...
【……】
布都彦：...おふたりとも
　　　　すごい気迫だ

　　  　 敗北した身ゆえに、
　　　　これほど間近で戦いの
　　　　行方を見られるなんて

　　  　 感激だな、那岐
【两位，好厉害的气魄。即便是败北，能看到如此难分的实力。好感动啊，那岐】
那岐：感激？僕は尊敬するよ
　　　...単なるゲームでここまで
　　　本気になれるなんてね
【感动？我是尊敬呢…只   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   而已，能够认真到那种地步】
布都彦：素晴らしい戦いでした
　　　　チャトランガとは
　　　　奥の深い遊戯なのですね
【精彩的比赛，（姑且称之为）军棋真是很有内涵的游戏呢】
那岐：結局、柊は五戦全戦か
　　　たいしたもんだよ、
　　　その腕だけは
【结果柊五战全胜啊，真是了不起啊，只针对棋艺而已】
柊：ふふ、きみたちが
　　押しかけた時は
　　何かと思いましたが

　　ご満足いただけたら重畳
　　...ただ、忍人が来るのは
　　珍しいですね？
【呼呼~被你们推搡的时候还以为是什么呢，真够满足是我的荣幸…只是忍人会来很罕见呢】
忍人：...気が向いただけだ

　　　那岐、布都彦
　　　もういいだろう
　　　俺は行くぞ
【…只是想下棋罢了，那岐，布都彦，已经可以了吧，我走了】
布都彦：柊殿、我々は
　　　　そろそろ失礼いたします
【柊殿，我们差不多也要告退了】
那岐：...せっかくの天気だ
　　　部屋でごろごろ
　　　しない手はないしね
【…难得好天气，在房间里发懒多好】
布都彦：お仕事
　　　　頑張ってください
【工作，请加油】
柊：－－ふふ、仕事か
【——呼呼，工作么】
柊：...
　　まったく、
　　贅沢な悩みですね
【……真是的，奢侈的烦恼啊】
柊：朝から師君がいらして、
　　道臣が来て...
　　ああ、足往もだったかな
柊：みな、活動的なのは...
　　この陽気のせいかも
　　しれませんね...

　　こう、暖かくては...
【从早上开始，师军来过，道臣来过…啊啊，足往也来过呢。
大家那么活跃，是因为这个阳气充足吧…那么，温暖的…】
柊：...おや？
【…啊咧？】
柊：－－っ！
【——！】
柊：...誰か、いるのですか？
【…有谁，在吗？】
柊：ーー姫！
【——公主！】
柊：うあぁぁああぁーー！
【唔啊啊啊啊啊啊——！】
柊：...っ...夢...？
【……！……梦……？】
柊：ーーっ！
【——！】
柊：姫、ご無事ですか！？
【公主，没事吧！？】
遥か：え、柊！？
　　　どうしてここに...
　　　ううん、それよりーー

　　　誕生日おめでとう！
【呃？柊！？怎么会在这……呀，比起这个——生日快乐！】
柊：...これは、いったい
【这，到底是】
遥か：驚いた？今日が
　　　柊の誕生日だって聞いて
　　　急いで用意したんだ
【吃惊吗？听说今天是柊的生日，匆匆忙忙准备的】
柊：フフ、アハハハ...
　　誕生日なんて、すっかり
　　忘れていました
【噗，啊哈哈哈……生日什么的，忘得一干二净】
道臣：柊、あなたに気づかれずに
　　　準備をするのは、
　　　なかなか骨が折れましたよ
【柊，为了在不被你发现的情况下做准备，真是费了一番周折呢】
布都彦：みなの協力があればこそ
　　　　成し遂げられたのでしょう
【大家一起努力才达成的】
柊：ああ、それで
　　チャトランガですか
【啊啊，所以，军棋啊】
忍人：...そんなことよりも、柊
　　なぜ、ここがわかった？

　　お前が、事前に
　　ここのことを
　　知っていたとは思えない
【…比起那个，柊，你怎么会知道这里？我不认为你事先就知道此处】
那岐：それ、僕も知りたいな
　　　こんな   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   場、知らなきゃ
　　　普通、来ないでしょ
【那个，我也想知道，这种洞   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，不知道的话，一般不会来吧】
柊：さあ...強いて言えば
　　虫の知らせ、でしょうか
【这个嘛~非要说的话，虫虫告知的】
遥か：柊、少しいいかな？
【柊，有空吗？】
遥か：さっき、
　　　言ってたことが気になって
　　　無事がどうとかって...
【刚才，你说过的话我很在意，没事吗什么的】
柊：...なんでもありません
　　少々(xing)質の悪い
　　夢を見てしまっただけ
柊：ですが、姫にそのように
　　ご心配いただけるのなら
　　さほど悪くもありませんね
【没什么，稍微做了点噩梦。因此，如果让公主担心的话，就更糟糕了】
遥か：...柊、大丈夫？
【…柊，没事吧？】
柊：...我が君、
　　私も、少しだけ
　　よろしいですか？
【我的公主，可以抱着你吗？】
柊：ーー夢を見ました
　　あなたを失う恐ろしい夢を
柊：この瞳に映った夢です
　　現実になるのだと思うと
　　恐ろしかった

　　けれど、違いました
　　夢は、単なる夢に
　　過ぎませんでした

　　もう、私の瞳に
　　未来は映らないようです
【——做了失去你的很可怕的梦。因为是这只眼睛映着的，非常害怕会变成现实
但是，我错了，梦境只单纯的做梦不为过。我的眼睛已经不会映出未来了】
遥か：未来を視ることが
　　　できなくなったの？
【不能看到未来了吗？】
柊：...ええ
　　けれど、それでいい
　　それこそが平和の証
柊：それに、私の瞳は今
　　もっと大切なものを
　　映していますから
【…嗯，这样就好，这正是和平的证明。而且，我的眼睛现在映着更重要的东西】
遥か：それはーー
【那是——】
柊：あなたと生きるこの世界は
　　毎日が驚きに満ちている

　　そして、それは
　　必ず喜びに変化するのです

　　未来を視る力を失くして
　　私は幸福を知るように
　　なりました
柊：幸福は、驚きとともに
　　あるのかもしれません
　　少なくとも、私には
【和你一起生活的这个世界每天充满惊喜。而且，那些绝对是喜悦的变化。
失去了预见未来的能力反而知道了幸福，幸福是伴随着惊喜的，至少对我是这样】
遥か：ふふ、じゃあ
　　　今日の誕生お祝いは
　　　大成功ね？
【呵呵，那么，今天的生日庆祝大成功呢？】
柊：ええ、大成功です

　　姫はいつも、予想も
　　しないような驚きを
　　私に与えてくださいます

　　この上ない幸せを
　　ありがとう、遥か
【嗯，大成功，公主经常给与我想象不到的惊喜。这无比的幸福，谢谢你，遥か】