fate/extra 红A线绿archer组翻译+少许感想[已完结]

[j]43FRGL RVLBBQ[/j]
[j]43FRGL RVLBCL[/j]强调：本贴翻译取自美版且是学生翻译，与日版有出入和各种错误请见谅www.otomedream.com#0?4 D2 d* y( l9 z, p, ^. J。部分无法肯定的部分会放出原文请自行理解www.otomedream.com#0?2 s) M  p c$ W。
[j]43FRGL RVLBD6[/j]
[j]43FRGL RVLBCQ[/j]因为FZ迷上了fate系列,在浏览角色的时候深深吸引我的是extra里的绿茶.
[j]43FRGL RVLBD3[/j]从开始只是喜欢绿茶的(xing)格,到看了各种剧透之后深爱.
[j]43FRGL RVLBBN[/j]温柔善良而孤单的青年,为了不会有人赞扬和认可的正义一个人战斗着,最后被一直努力保护的人们抛弃,用自己的死亡造就了"罗宾汉"这个英灵的存在.
[j]43FRGL RVLB   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]不被认可的,卑鄙的,甚至不曾显露出自身的容貌.
没有朋友,没有爱情,没有家人,没有金钱,没有权利也没有真正可以守护的东西.

——让人想要哭泣的青年www.otomedream.com#0?  m$ c$ e2 D5 T# P3 ?, I. W) o. [& W, u1 k。
[j]43FRGL RVLBC8[/j]
[j]43FRGL RVLBD9[/j]我想，玩过这个游戏能看懂剧情的玩家www.otomedream.com#0?5 F. W: _. G5 ^1 L，肯定有大部分如果能选择的话，都会想至少有一次也好www.otomedream.com#0? X, j, N  ]1 s+ V5 f* C，想要带着绿色的Archer取得圣杯www.otomedream.com#0?2 v, v6 `7 X6 p, _* S/ t B& U。
[j]43FRGL RVLBC8[/j]
[j]43FRGL RVLBC8[/j]——想让你幸福啊www.otomedream.com#0?  k: z# X U     ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   b U9 S，我的无貌之王。
[j]43FRGL RVLBD0[/j]
[j]43FRGL RVLBCC[/j]下面是红A线的对话翻译www.otomedream.com#0?$ P& A$ l5 J, _( W! {% ~$ ~，主角的部分对话被省略了www.otomedream.com#0?: k& R5 U+ U3 E4 b。
[j]43FRGL RVLBBR[/j]
本文由本人录入,友人协助翻译.
[j]43FRGL RVLBCH[/j]
[j]43FRGL RVLBCM[/j]有人看了好开心TvT 谢谢沙发的姑娘!
[j]43FRGL RVLBCA[/j]
[j]43FRGL RVLBCT[/j]感谢每个回帖的人!
[j]43FRGL RVLBC0[/j]
[j]43FRGL RVLBCU[/j]===============================
丹[爷爷]:嗯,所以你就是我的 下一个对手.[so you are the one who will be my next opponent.]

[j]43FRGL RVLBD2[/j]一个年老的绅士站在我旁边.
[j]43FRGL RVLBBV[/j]他的头发是纯白的,而且他的脸有着年老后风化的痕迹.[and his face weathered  with the marks of aging]
但虽说他年事已高,身上却体现不出一丝弱气.[but,though he's clearly aged, he  doesn't seem the least bit frail. ]
[j]43FRGL RVLB   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]假如我不得不找个方式描述他的年老,我想那就像树的年轮一般清晰可见.[if i had to  describe the way he wore his years,i'd say ti was like a tree's ring.]
[j]43FRGL RVLBBO[/j]他百经沙场的疤痕已成为那坚实的核心和坚韧的树皮,使得在他的身上丝毫无法看到这个年龄所该有的虚弱...[his scars have become a solid core and tough bark. it is  impossible to see his age as a weakness...]
[j]43FRGL RVLBBV[/j]
[j]43FRGL RVLBD7[/j]丹:你还很稚嫩.无论你怎么想,你都缺乏经验.
[j]43FRGL RVLBD1[/j]     你已经因为你对手的外观而动摇了决心,这足以证明你是多么缺乏经验.
     而你的眼睛...
[j]43FRGL RVLBBX[/j]     他们迷茫(lost)了.
[j]43FRGL RVLBCB[/j]     你这样年轻而充满希望.若是走上战场,将会是一场灾难.[Entering the  battlefield in that state will prove...disastrous.]
[j]43FRGL RVLBC8[/j]
[j]43FRGL RVLBD1[/j]
红茶:他曾经经受过痛苦,并积累了多年的实战经验，从而拥有敏锐的洞察力和信心.[he  strikes where it hurts. Years of combat experience built up that intense  insight and confidence]
     他和慎二非常不同.这个丹,如果你仍旧怀着迷茫的态度上战场便注定会失败.
[j]43FRGL RVLBBX[/j]
[j]43FRGL RVLBCU[/j]
按照Archer的话,我应当先相信自己.
他是对的.我必须战斗然后胜出,因为我没有别的选择.[because the alternative  is not an option.]
但是,这也意味着夺去一条生命.我没有理由----
我犹豫了.但不想思考那有多么危险.[if there were less at stake]
[j]43FRGL RVLBD0[/j]
[j]43FRGL RVLBCD[/j]我想那个女孩能在我不知道如何选择的时候给我建议.
-----远坂 凛.
她大概又在屋顶,我一会要去看看她是否在那里.
[j]43FRGL RVLBD6[/j]

[j]43FRGL RVLBC8[/j]红茶:所有任务已经公布.
     走吧,master.你现在已经习惯战斗了吧?
     这一轮我们应该改善工作效率.对于初学者来说,我们需要收集老骑士的情报.
[j]43FRGL RVLBCI[/j]
[j]43FRGL RVLBD5[/j]
[j]43FRGL RVLBBO[/j]我觉得竞技场入口有人在,几乎是本能地蹲下身来.
[j]43FRGL RVLBC1[/j]那是之前我曾经交谈过的老人,丹,和他的,看起来更像是随从的servant.
[j]43FRGL RVLBCF[/j]
[j]43FRGL RVLBD2[/j]
丹:我刚刚已经简单了解了一下我们的下一个对手.很年轻,他们在第一轮里活了下 来.
[j]43FRGL RVLBCP[/j]     所以要始终保持警惕www.otomedream.com#0?9 l H4 Q) a1 W6 h6 L- S2 M% C: n。我不会容忍你只用你的“直觉”行事.

[j]43FRGL RVLBC1[/j]绿茶:是,是,我知道了.我不关心我们的对手.我唯一的目标就是他们的死亡www.otomedream.com#0?5 ^, [4 Q+ t9 J2 {8 ^5 G- ]+ m。
[j]43FRGL RVLBCP[/j]     反正,他们已经被杀掉一次了,不是吗?[and anyway they've already killed  once,have they not?]
[j]43FRGL RVLBCC[/j]     任何通过第一轮的人,都是值得得到一点尊重的,或者是说仅仅是我的尊 重?[anyone who made it through the first round is worthy of a little  respect. or is that just me...?]
[j]43FRGL RVLBCP[/j]
[j]43FRGL RVLBBV[/j]丹:你的嚣张气焰，将会使我们死亡www.otomedream.com#0?1 u3 ^- h ]( J。如果我们要活下去www.otomedream.com#0?$ P+ x$ o p  v3 m，就需要你听从我的 命令www.otomedream.com#0?5 F$ X8 L+ n+ R7 o. W: Z  W。
[j]43FRGL RVLBD3[/j]     不要再表现的像第一轮那样了.如果你在这场战争落败的话[winning battles  is meaningless if we lose the war.]
[j]43FRGL RVLBC0[/j]     你明白我的意思吗?我不会再次容忍你的抗命.
[j]43FRGL RVLBCD[/j]
[j]43FRGL RVLBBW[/j]绿茶:我知道了,我知道了.哎呀[jeez]老爷子,你有时候真是驴脾气.[you can be a  real pain in the ass sometimes.]


[j]43FRGL RVLBCK[/j]红茶[闭眼双手环胸背对站在主角身后):哼.看起来,那个{皮包骨头/穿紧身衣}的家伙[skinny-looking guy]就是我们将要料理的下一个servant了.
    他看起来很弱[weak],不过不要通过封面来判断一本书.放松警惕可是致命的.
[j]43FRGL RVLBD1[/j]    这个家伙的master看起来非常厉害,不像穷人El Draque[R姐]的主人是个傻 瓜.
[j]43FRGL RVLBBO[/j]    在任何情况下,我认为对战这二人将是一个艰巨的挑战.不要打没有准备的仗.[in any  case, i think this duo will prove to be a challenge. do not stint in  your preparations.]

[j]43FRGL RVLBD5[/j]
[j]43FRGL RVLBBT[/j]红茶:master,看起来他们比我们先进竞技场了.不能毫无戒备地与他们战斗,进去前 请确保你做好了准备.如果你觉得现在有什么需要注意的.建议你现在就解决掉.[if  there's anything you feel needs your immediate attention, i advise you  take care of it now.]

在我进入竞技场的瞬间,尖锐的空气警报穿透了我的大脑

[j]43FRGL RVLBBT[/j]别停下[游戏字色为红]
[j]43FRGL RVLBCR[/j][花屏反色]
[j]43FRGL RVLBD9[/j]然而我不能移动,感觉像是我的脚被钉在了地板上.
[j]43FRGL RVLBCN[/j]几乎是，好象我的身体和头脑分离了www.otomedream.com#0? V0 L! x/ b: b. A6 m，恐惧接收了我的本能
[j]43FRGL RVLBD1[/j]我知道我必须尽快脱身.我再呆在这里,很快就会迎来死亡.

红茶:这是...毒?!
[j]43FRGL RVLBCM[/j]     你不得不和它毒在一起了,master.你只是刚刚开始被攻击,你会一直保持这样 .
[j]43FRGL RVLBCA[/j]
Archer平静的声音让我回到现实中来,并解放了我被麻痹的思想.
我现在很好.
[j]43FRGL RVLBCJ[/j]-我可以移动我的手和脚.

红茶:这里的毒很糟糕,很强力-这是敌人的noble phantasm[高级幻象].
[j]43FRGL RVLBBO[/j]     他隐藏自身从而获得无懈可击的位置.他用了一个明智的战略,不论是不是敌 人.[a wise tactic to use ,enemy or not.]
[j]43FRGL RVLBCI[/j]
[j]43FRGL RVLBCC[/j]Archer瞬间皱起眉,无声的批评瞬间让我焦虑起来.[archer furrows his brow for  an instant , a silent criticism of my momentary dispaly of anxiety]
[j]43FRGL RVLBBV[/j]
[j]43FRGL RVLBBQ[/j]红茶:什么?我们所需要做的就是消除这所有的一切,对不对?
[j]43FRGL RVLBBS[/j]     这是一个相当简单的任务.
[j]43FRGL RVLBCD[/j]     一旦我们毁灭源头,这些应该都会消失.
[j]43FRGL RVLBCP[/j]     让我们开始行动吧,master.没理由让这种情况继续下去.
[j]43FRGL RVLBCR[/j]     
[发现树]
[j]43FRGL RVLBD7[/j]
[j]43FRGL RVLBD5[/j]红茶:嗯,我感到奇怪的魔力从树上溢出.正是我们在寻找的源头.
[j]43FRGL RVLBC8[/j]     毁了它之后毒应该会消失.
[j]43FRGL RVLBD2[/j]
[j]43FRGL RVLBCO[/j]我听到两种在大厅尽头商谈的声音,我慢慢接近他们.
这两种声音我知道只属于我认识的两个人----
[j]43FRGL RVLBCM[/j]丹和他的servant.
[j]43FRGL RVLBCJ[/j]
红茶:那么,你想要做什么呢,master?
     我准备好在这里拿下他们了.
[j]43FRGL RVLBCG[/j]
[j]43FRGL RVLBD1[/j][选项:保持安静]

我平息呼吸,给Archer使了一个眼色,作为回应他抬了抬眉毛.
[j]43FRGL RVLBCP[/j]现在发起攻击可是一个坏主意www.otomedream.com#0?7 k7 N/ ^$ d. x( d，因为我也许可以偷听到大量的信息.
[j]43FRGL RVLBBS[/j]
[j]43FRGL RVLBBY[/j]丹:这是什么意思?

[j]43FRGL RVLBBS[/j]绿茶:什么是什么?[what's what?]
[j]43FRGL RVLBCU[/j]     我做了这个小障碍这样你就能赢了,老大.[i put up this little barrier  so that you'd win, boss.]
[j]43FRGL RVLBD7[/j]     为什么要等到战斗结束带他们出去?如果他们现在放弃了,对我们来说就是一 个轻松的胜利了.[why wait until the Elimination Battle to take them out?  if they drop put now, it'll be an easy victory for us.]
[j]43FRGL RVLBD4[/j]
丹:谁给你的命令做这样的事？
[j]43FRGL RVLBBQ[/j]     甚至拾荒者,比如秃鹫,就算是腐肉饲料也有一点尊严.[even scavengers such  as vultures that feed on carrion have at least a single shred of  dignity.]
[j]43FRGL RVLBCX[/j]     
[j]43FRGL RVLBD3[/j]很明显他们在作战方式的想法上产生了分歧.

[j]43FRGL RVLBD5[/j]丹:这场战斗是不需要使用yew tree[红豆杉树]的www.otomedream.com#0?/ b: L7 J6 Q9 s! w2 t。我以为我不许你使用它。
     在我看来，你缺乏最重要的特征：骄傲www.otomedream.com#0?- Z  {, e) V  Q/ W。
     
绿茶:你说骄傲?抱歉,但我就是不能看着自己寻求如此无用的东西www.otomedream.com#0?! ^5 o p; X8 c。我的意思是,我 所做的这一切,只为了我们需要胜利.
[j]43FRGL RVLBC3[/j]     真的,我觉得世界上最好的事情就是敌人在我们的骄傲面前   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了![i'd be  the best thing in the world if our enemies would just kill themselves in  the face of our pride!]
     抱歉,我无法接近你.我只是一个现实主义者,毒可以保证将他们   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   .
[j]43FRGL RVLBCX[/j]
丹:我明白了.违背信仰.伏击,背叛,这些是你在战斗中所依靠的东西.
[j]43FRGL RVLBD1[/j]
[j]43FRGL RVLBC6[/j]这个servant自己做出了障碍.很明显,他们的行动宗旨有分歧.
[j]43FRGL RVLBBU[/j]
[j]43FRGL RVLBBV[/j]红茶:在他们沉浸在自己对话中时,我可以确定在战斗中使用的手段没有道德上的疑 虑.[i have no moral qualms about using fields in battle, as i specialize  in them myself.]
[j]43FRGL RVLBC5[/j]     但只是随机在周围投毒www.otomedream.com#0?( u! f* ?5 j2 P3 R( Q，像他那样只是可怜了www.otomedream.com#0?2 C G9 ?2 t- [3 x$ \( _，更不用说污染严重。[but  just randomly spreading poison around like he did was just pathetic, not  to mention gross pollution.]
[j]43FRGL RVLBCO[/j]
丹放低了声音,虽然很难确定他是否轻蔑或不屑做这种事。[although it's hard  to determine whether he's doing so from scorn or disdain.]

丹:我不会命令你现在撤掉障碍,然而你应该会选择再次违抗我-----
[j]43FRGL RVLBCN[/j]
[j]43FRGL RVLBCU[/j]有些暴躁的“疑难杂症”的答复后[after a somewhat petulant reply of  "gotcha']www.otomedream.com#0?( C- c) q: k) H0 {. @，他们的消失了，我松了一口气www.otomedream.com#0?- I9 L6 t1 `  j# r B。

[j]43FRGL RVLBCK[/j]突然,我在走廊听到了说话的声音,其中一个的声音是我熟悉的.
[j]43FRGL RVLBCY[/j]
[j]43FRGL RVLBBN[/j]里奥: 就此问候[greetings], 丹 布莱莫德先生. 这是一种以满足某些知名骑士的荣誉.[it's an honor to meet a knight of such renown.]
[j]43FRGL RVLBCP[/j]
[j]43FRGL RVLBCH[/j]这绝对是里奥才能给人的精致的问候.
[j]43FRGL RVLBD1[/j]里奥的servant像平时一样跟在他身后,像是一个隐约的银色影子.
[j]43FRGL RVLBC5[/j]高文保持沉默,所以接下来的那个声音不是他的,但是是里奥附近的一个男人.

[j]43FRGL RVLBCJ[/j]丹:我就是荣耀[the honor is mine.].居然在这种地方遇见哈威尔的继承人...
[j]43FRGL RVLBCK[/j]
[j]43FRGL RVLBD2[/j]里奥:当然，你并不感到惊讶。我只是这里找回应属于我们的东西。
     我是一个战场的新手,但我的家族决定应当由我来参加这场战争.
[j]43FRGL RVLBCP[/j]     这是一个让经验丰富的骑士觉得尴尬的场景吧.
[j]43FRGL RVLBCZ[/j]
[j]43FRGL RVLBCB[/j]丹:万能的圣杯...
   圣杯是属于你的?
[j]43FRGL RVLBCZ[/j]
[j]43FRGL RVLBBQ[/j]里奥:当然.我们哈威尔必须把它掌控在手里,尤其要注意的是它的监护是否公正.
[j]43FRGL RVLBC1[/j]     如此神圣的东西不应该属于一个普通的人类,但属于国王.
[j]43FRGL RVLBCX[/j]     这个圣杯战争是恼人的，但你能做些什么呢？

丹:你站在国王般神圣的权力的顶峰.是的,我能明白你来自哪里了.
[j]43FRGL RVLBCE[/j]
[j]43FRGL RVLBCB[/j]
[j]43FRGL RVLBD8[/j]和里奥谈话的是我第二轮的对手丹.
[j]43FRGL RVLBBS[/j]他们知道对方,像他们两个这样有名的人却似乎从来没有见过面.
[j]43FRGL RVLBBL[/j]
[j]43FRGL RVLBCX[/j]丹:所以,圣杯战争是合法的.然而关于   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ,我一直对此抱有疑问...
[j]43FRGL RVLBBZ[/j]   哦,不,我感觉
[j]43FRGL RVLBD9[/j]   我认为在我这个年龄会看到圣杯的荣耀.
[j]43FRGL RVLBCZ[/j]
里奥:圣杯当然是真的.你的国家是最重要的.
[j]43FRGL RVLBBU[/j]
丹:哦?你是怎样得出这个结论的?

[j]43FRGL RVLBBY[/j]里奥:因为你,布莱莫德先生.你不仅仅是一个老将,而且是一名由女王布置[?]的骑士
[you are not only a veteran. but a 骑士 decorated  by the queen.]
[j]43FRGL RVLBD0[/j]你这种实力级别的人物被派出便说明了圣杯是真的.
[j]43FRGL RVLBC8[/j]
[j]43FRGL RVLBCM[/j]
丹:年轻的国王,你在说什么?我只是一个年老的军人.
[j]43FRGL RVLBCP[/j]    女王不会让一个年轻的生命参与到这场皇家战争中,因此出战的是我.
[j]43FRGL RVLBBY[/j]
里奥:你与女王的距离很近,所以你一定对针对那个[?]专职组织的不满有所耳闻.
[j]43FRGL RVLBBY[/j]leo:you're close to the queen, so you must have heard her displeasur at  
a certain allied organization.
[j]43FRGL RVLBD9[/j]
[j]43FRGL RVLBBT[/j]丹:不,女王的想法一个低阶的士兵是不得而知的.

[j]43FRGL RVLBCN[/j]里奥:啊,我明白了.请原谅我.
[j]43FRGL RVLBBL[/j]    我将会离开的.我们走吧,高文.

[j]43FRGL RVLBCU[/j]高文:如您所愿.

和丹告别后,里奥注意到我然后停了下来.

[j]43FRGL RVLBCZ[/j]里奥:有段时间不见了,夜(主角名).
[j]43FRGL RVLBBT[/j]    我听说你通过了第一轮,恭喜.
[j]43FRGL RVLBBR[/j]    你准备好迎战第二轮了吗?我祝你好运,但...这很奇怪.
[j]43FRGL RVLBBN[/j]    黑骑士的长矛已经四分五裂www.otomedream.com#0?0 U* C6 k1 z4 g7 m# ^. y- a( C6 g! O, s。不，也许他换成了剑www.otomedream.com#0?. i. F: v# C, M1 K。
    如果他的信念不再像以前那样,那么也许你能得到一场真正的胜利.

里奥不留痕迹地阐述之后就离开了.
[j]43FRGL RVLBC8[/j]丹也在我不注意的时候离开了.
[j]43FRGL RVLBCD[/j]我努力思考,不过没有得出任何结论.
[j]43FRGL RVLBCU[/j]我真的抓住了他们真正想要的圣杯。
[j]43FRGL RVLB   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]我不相信拥有魔力、可以实现梦想的杯子会存在，但如果他们两人都相信的话...

红茶:现在比起注意他们的内讧,更大的一个问题毋庸置疑的是老骑士的能力.
     所以在你还没有没面对他的屠宰之前,为什么不在竞技场里多训练一点点呢?
[j]43FRGL RVLB   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]
[j]43FRGL RVLBC7[/j]
[j]43FRGL RVLBC3[/j]Archer是对的.如果我没有足够的实力, 就没有机会获得胜利.
[j]43FRGL RVLBBN[/j]
[j]43FRGL RVLBC2[/j][略过与拉尼的对话]
[j]43FRGL RVLBD5[/j]
[在迷宫内找到三个古代箭头]
[j]43FRGL RVLBD7[/j]红茶: 你得到了躺在那里的遗留物.如果我们仔细查看它,说不定可以了解一些他的过去.

[j]43FRGL RVLBBR[/j]第三天
[j]43FRGL RVLBCE[/j]
红茶:master, 我感觉到学校被死亡的光环所笼罩了.如果你要走动的话请务必谨慎.
[j]43FRGL RVLBD3[/j]
[j]43FRGL RVLBD7[/j]当我站在一楼门厅时,一股突如其来的寒意贯穿了我,几乎使我冻结了.
[j]43FRGL RVLBBP[/j]
红茶:(嘁)master,不要动你身体的任何一块肌肉.如果你现在回头看一下你的身后,
[j]43FRGL RVLB   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]我可以保证你马上就会死.[do not move a muscle. if you look behind you,
[j]43FRGL RVLBBY[/j]your death will be assured.]
[j]43FRGL RVLBD7[/j]
[j]43FRGL RVLBCX[/j]即使Archer没有警告我,我也知道移动将是致命的.我能感觉到有人正看着我.
[j]43FRGL RVLBCS[/j]毫无疑问的,一个servant正在悄悄靠近.

[j]43FRGL RVLBBY[/j]
[j]43FRGL RVLBBO[/j]红茶:没有确定情况的时间了.当我给你信号的时候,跑起来.
[j]43FRGL RVLBC9[/j]
[j]43FRGL RVLBCQ[/j]我试着冷静下来然后我的眼睛紧盯着Archer的动作.
一,二,三?

[j]43FRGL RVLBCH[/j]红茶:现在!
[j]43FRGL RVLBC2[/j]
[j]43FRGL RVLBD1[/j]
[j]43FRGL RVLBCF[/j]我和Archer,在竞技场的门口造成了一场疯狂的争夺.如果我们现在到了这里,也许——
[j]43FRGL RVLBCI[/j][together, Archer and i make a mad scramble for the Arena entrance. if we've come this far ,maybe--]

[j]43FRGL RVLBCM[/j]红茶:不,我们没有喘息的时间, master.我们仍然是那些为了我们鲜血而来的人的目标.
     不管他是谁,显然他们更喜欢   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   .他们是游击战爱好者.
[j]43FRGL RVLBD5[/j]     很好,我没有疯狂到陪他们玩.让我们找个视野清晰的地方吧,master.
[j]43FRGL RVLBC5[/j]    [well, i'm not crazy enough to play along. let's go someplace we can get a clear view, master.]
[j]43FRGL RVLBD0[/j]
[j]43FRGL RVLBC2[/j]我全面戒备着,因为持续的奔跑从而使尖锐的声音在我的大脑里回荡,但我不能停下.
[j]43FRGL RVLBBN[/j]哪里才能让我们脱身呢?

[j]43FRGL RVLBCV[/j]绿茶:呼~结束了.感谢如此容易读懂的master.[thanks for being such an easy-
[j]43FRGL RVLBCI[/j]to-read master.]
[j]43FRGL RVLBCY[/j]
[j]43FRGL RVLBCV[/j]红茶:抱歉,哥们，但你错过了。如果你想伤害我的老板,你将不得不做的比这更好。[buddy, but you missed. you're going to have to do better than that if
[j]43FRGL RVLBCK[/j]you want to hurt my boss.]
[j]43FRGL RVLBCN[/j]
Archer阻挡住了向我们射来的箭.借此机会我们进入了竞技场.
所以我是这么认为的.
----一个小伤口.
[j]43FRGL RVLBBU[/j]当我查看的时候,我看到我胳膊上有个很小却很深的伤口.


这让我觉得更加的恶心.就像是看见一个小伤口一样 我保证
[j]43FRGL RVLB   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j][it take me nauseous-more nauseous than seeing a small wound like that
[j]43FRGL RVLBCB[/j]would warrant.]
[j]43FRGL RVLBCD[/j]Archer停止了偷袭,但我正慌忙于逃走的时候,第二发箭又袭击了过来.
[j]43FRGL RVLBD2[/j]
[j]43FRGL RVLBD6[/j]红茶: 敌人是用毒的Archer...!
        --我的意思是,你还好吧,master?!


当毒物开始入侵我的身体,我的神智开始模糊.
[j]43FRGL RVLBBU[/j]无论那个servant是谁,他们射出了非常棒的一箭,毫无疑问的,敌人是一名Archer.
[j]43FRGL RVLBBW[/j][they landed a really good shot.there's no doubt that the enemy is an
[j]43FRGL RVLBC0[/j]Archer.]
[j]43FRGL RVLBCC[/j]当我知道我就要死了的时候有什么好处吗?在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   进一步扩散之前,我必须撤退到一
[j]43FRGL RVLBD5[/j]个安全的地方...
[what good is knowing that going to do me if i die? before the poison
[j]43FRGL RVLBD2[/j]spreads, i have to retreat to a safer place...]
[j]43FRGL RVLBC1[/j]
[j]43FRGL RVLBCK[/j][路上]
[j]43FRGL RVLBCW[/j]
[j]43FRGL RVLBBW[/j]绿茶:[暂缺]
[j]43FRGL RVLBC5[/j]     啧,你的皮真硬啊.[第二次发言]
[j]43FRGL RVLBBL[/j]     可恶,好不容意马上就要干掉了.[即将逃出迷宫]
[j]43FRGL RVLBCZ[/j]
[j]43FRGL RVLBC1[/j]我们最终达到了出口.
Archer的毒几乎使我瘫痪了.仅仅是保持意识就花去了我所有的力气
[j]43FRGL RVLBCS[/j]我们得赶紧回去...趁我还可以移动我的腿的时候.
[j]43FRGL RVLBCU[/j]
[晚上自室]
[j]43FRGL RVLBCK[/j]红茶:我对毒箭的颜色印象深刻.只要一击就可以杀了一个master.
      但此时我不应感到敬畏,我应当为自己的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   而感到羞耻
      抱歉,master.但是,没有造成真正意义上的伤害.现在就休息吧.
      圣杯战争的规则会保护master在学校的安全.只要你呆在这里,毒害就不会加重.
     你明天早上第一件事就是去保健室.等你恢复之后我们再继续战斗.

第四天

[j]43FRGL RVLBC3[/j]为了以防万一, 我去了保健室做检查.没什么事,我就不怎么担心了.

樱:this is taxine, a toxin from the yew tree. it's quiet a terrifying natural poison.
[j]43FRGL RVLBD1[/j]   i don't know how much of it i can treat with my abilities, but i'll do what i can.
[j]43FRGL RVLBC9[/j]   but, you can't let this happen to you again. you only have one body, okay? threat it well.[因为与绿茶组剧情无关只是说了不能再次中毒要保重身体的内容,暂时搁置]
樱在保健室的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上给我进行排毒治疗.
[j]43FRGL RVLBC8[/j]她必须给我进行治疗,因为这个毒是非战斗造成的.
当我正想着的时候,保健室的门开了,进来一位意外的访客.
[j]43FRGL RVLBBP[/j]
[j]43FRGL RVLB   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]丹:...
[j]43FRGL RVLBC9[/j]
出人意料的来的是和我敌对的master.我努力尝试呼喊,但是完全不行.
[j]43FRGL RVLBCT[/j]然而,他的举动完全出乎了我的意料.
[j]43FRGL RVLBBW[/j]

[j]43FRGL RVLBCV[/j]丹:我已经毁掉了造成Noble Phantasm的毒箭的源头,它的影响应该已经停止了.
   拜托,请接受我这象征(xing)的道歉,即使只是想要迎合我
[j]43FRGL RVLBCG[/j]
这个人站在我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   边是什么意思,他已经毁了他的Noble Phantasm?
[j]43FRGL RVLBBX[/j]
[j]43FRGL RVLBCC[/j]丹:然后,Archer我对你没有经过我许可就使用卑鄙手法感到失望.
   想要破坏统治者定下的枷锁就必须舍弃轻浮的(xing)格表象[此句错误率偏高,请参照绿茶的人物背景来理解]
[j]43FRGL RVLBD1[/j][to break the soverign rules of the battlefield is to sunder the fabric of your character.]
[j]43FRGL RVLBBV[/j]   这是场个人之间的战斗而不是国家之间的.没有任何诉诸野蛮的需要www.otomedream.com#0?6 M* P5 v. b  y6 O8 ]。
[j]43FRGL RVLBC9[/j]
[j]43FRGL RVLBCO[/j]一个安静的表白.
[j]43FRGL RVLBCU[/j]那里存在着无法动摇的对那些庄严的词句的信仰[there's something unshakable
about the conviction underlying those solemn words.]
[j]43FRGL RVLBC1[/j]
[j]43FRGL RVLBBL[/j]丹:Archer,你的master,丹 布莱莫德,以令咒命令你封印力量.
  我谨禁止任何你在校园内用[Yew Bow]攻击敌人的master们.
[j]43FRGL RVLBBL[/j]
[j]43FRGL RVLBCP[/j]绿茶:什么?!你疯了吗,老大...?!我以为你想要轻松取胜!
[j]43FRGL RVLBD1[/j]
丹:当然.并且我不会输.我的胜利，是形势的必然结果www.otomedream.com#0?1 q* S& E) c+ Y/ C。
   然而,Archer,我只是在说我的决心.我的战斗和你是分开的.
[j]43FRGL RVLBBT[/j]   在这种情况下我们可能赢不了.我的胜利和你的胜利是不同的.
[j]43FRGL RVLBD7[/j]
[j]43FRGL RVLBD9[/j]绿茶:!...
   
[j]43FRGL RVLBBW[/j]令咒.
[j]43FRGL RVLBD6[/j]master只能给自己的servant下达三次强制命令.
惊人的是,这位老骑士在我面前使用令咒封印他的servant的力量仅仅是为了战斗的公平.
[j]43FRGL RVLBD1[/j]
[j]43FRGL RVLBD2[/j]丹:我衷心希望你能明白我的servant的表现不当之处和反抗.
[j]43FRGL RVLBD2[/j]   我打算只在战场上正确把握胜利www.otomedream.com#0?  ]3 Y$ j+ D3 y3 y。我希望你能原谅这次事件.
[j]43FRGL RVLBC7[/j]
说完,丹就转身离开了.
[j]43FRGL RVLBD6[/j]
[j]43FRGL RVLBCZ[/j]红茶:没想到会发生这种事情.他如此大胆地牺牲了令咒和他宝具的名字.
[j]43FRGL RVLBBS[/j]     只因为他的servant袭击了你,作为惩罚他同时需要承受固定的损失.[he'll
suffer a stat decrease as a penalty, too.]
[j]43FRGL RVLBCP[/j]     无论如何,如果你接着迷茫下去,你就无法解决掉像他那样的对手.[you'll
[j]43FRGL RVLBD8[/j]still lose if you resolve doesn't match his.]
[j]43FRGL RVLBD9[/j]
[j]43FRGL RVLBCN[/j]没什么真正的理由.我去了教堂,在那里我遇到一个穿绿色衣服的人----丹.
[j]43FRGL RVLBD7[/j]
[j]43FRGL RVLBBX[/j]丹:昨天很抱歉.我认为你的伤口并没有威胁到你生命

[j]43FRGL RVLBD6[/j]红茶:在令人钦佩的同时,Archer的master.我不明白你为什么做出昨天那样的举动.
[j]43FRGL RVLBCQ[/j]
[j]43FRGL RVLBBP[/j]丹:是的.我也在质疑我自己的行动.
[j]43FRGL RVLBD0[/j]   使用只能使用三次的令咒中的一次来帮我的敌人,这一切...

令咒...在圣杯战争中每个master只有三个.
如果在规则之内,他们将不惜一切代价完成命令.

丹:但它是正确的.同时,我在这里代表女王陛下,女王...
[j]43FRGL RVLBCZ[/j]   在很长的一段时间以来...不,这是第一次纯粹个人信念之间的战斗.
[j]43FRGL RVLBCF[/j]   作为一名纯粹的军人,我不得不称赞 Archer的行动.作为一名骑士,我必须制止他.
   然而像我那样,我几乎感觉不到我妻子的精神的批准和自豪.
[j]43FRGL RVLBC2[/j]
红茶:这真让人惊讶.
[j]43FRGL RVLBCI[/j]
[j]43FRGL RVLBCR[/j]丹:这是每一个老人都会有的同样的故事.已经过了这么久,我甚至快要忘记她的声
[j]43FRGL RVLBC3[/j]誉了.
   ...这是显而易见的.作为一个军人www.otomedream.com#0?- S2 r* ^ g3 @4 g，是必须遵守军规的.
[j]43FRGL RVLBC7[/j]   就算是我自己越过允许范围之内也没有饶恕[?]可言 [there are no allowances made for even one such as myself to go beyond
[j]43FRGL RVLBC6[/j]what is permitted.]
    你也应该小心.
[j]43FRGL RVLBBV[/j]    结局往往不一定能够与使用的方法相符 [the ends don't always justify the means.]
[j]43FRGL RVLBBY[/j]    遗憾的是件   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   险的事情www.otomedream.com#0?& y9 F \2 a+ x  V/ n) { `。如果你放任它，它会让你无视未来以及它所持有的所
有www.otomedream.com#0?* S+ U; ~3 x0 V k3 ?。
    所以这位年轻的(miss)应该知道:我绝不会容忍任何会玷污我的良心的行为.
[j]43FRGL RVLBCA[/j]
[j]43FRGL RVLBCQ[/j]...他来这里似乎是为了进行另一次道歉而已.
[j]43FRGL RVLBCL[/j]超出了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   本身的目的,他更在乎在追求圣杯的路上自身的尊严.

[j]43FRGL RVLBD5[/j]丹:奇怪的是,我想你这样说.这个老人做的事情很好笑.
[j]43FRGL RVLBBL[/j]   
[j]43FRGL RVLBD4[/j]当他说完这些之后,他闭上了眼睛.
[j]43FRGL RVLBCV[/j]打扰他的祈祷将是一件最坏的事情.
我现在离开比较好.

[j]43FRGL RVLBCY[/j][进竞技场之前]
[j]43FRGL RVLBCD[/j]
[j]43FRGL RVLBCP[/j]红茶:丹 布莱莫德...他或许拥有荣耀.但我发现他的致力的重点是...了不起.
[j]43FRGL RVLBC9[/j]     而且很明显,赢得圣杯,他志在必得.这是个不小的壮举.
[j]43FRGL RVLBC9[/j]     ...或者他可能并没有真正了解拥有圣杯意味着什么?
     ...现在，我们应该集中精力找到触发器www.otomedream.com#0?6 `( e! e, L. X; O/ ^9 U: y。
[j]43FRGL RVLBCU[/j]     毕竟,时间已经所剩无几。
[j]43FRGL RVLBBW[/j]
[j]43FRGL RVLBCU[/j][进入竞技场]
[j]43FRGL RVLBCK[/j]
红茶:机警点儿, master. 我能感觉到有两个人在这附近. 他们一定在第二层.
[j]43FRGL RVLBCN[/j]     他们已经收到了惩罚,那么此刻我们为什么不去把他们带出去呢?
[j]43FRGL RVLBBY[/j]     [they've been hit with a penalty ,so why don't we take them out
here and now?]
[j]43FRGL RVLBCM[/j]
[j]43FRGL RVLBCH[/j][在竞技场里面对绿茶组]
[j]43FRGL RVLBCB[/j]他们正站在一个房间里-这地方看起来比正常更宽敞。
[j]43FRGL RVLBCL[/j]一个穿着绿色衣服的修长男人和他服侍的骑士.
是丹和他的servant.
[j]43FRGL RVLBCP[/j]
[j]43FRGL RVLBC7[/j]绿茶:我们现在干点什么,老大?
     他们正好出现在我们面前了.

[j]43FRGL RVLBCQ[/j]他们的一只手放在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上,我的servant一边眯着眼睛注视他们一边聆听丹和Archer的话.
[j]43FRGL RVLB   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]
[j]43FRGL RVLBC3[/j]红茶:你肯定有时候会说一些有趣的事情.那么,你这次怎么不在附近躲起来呢?[you sure say some hilarious things sometimes. what, you're not hiding this time around?]
     严格的来说,我对这事没意见。你不能使用你引以为豪的Noble Phantasm了.
[j]43FRGL RVLBC6[/j]
绿茶:嘁...[Tch]
[j]43FRGL RVLBBV[/j]     你傲慢的口气真让我心烦
[j]43FRGL RVLBCU[/j]
[j]43FRGL RVLBBL[/j]红茶:但隐藏不是你唯一擅长的吗?我的意思是,因为你是个普通人所以一直躲藏在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影里.
[j]43FRGL RVLBCN[/j]     或者是你的主人用炫目的言词抢走了你的能力从而使你不能再隐藏自己的世界?[or did your lord's dazzling words rob you of the ability to conceal yourself from the world?]
[j]43FRGL RVLBBL[/j]
绿茶:你小子...
[j]43FRGL RVLBBL[/j]
Archer的话似乎让绿Archer完全措手不及,好像正好碰到了敌人的要害.
[j]43FRGL RVLBCK[/j][as if his words touch on the enemy's very core.]
[j]43FRGL RVLBCD[/j]只是一会儿,他平常的神态自若变成了令人难以置信的慌乱.

[j]43FRGL RVLBC7[/j]红茶:有什么不对吗www.otomedream.com#0?4 h3 v  g6 I L？
[j]43FRGL RVLBD5[/j]     然后呢?我该先走了吗?
[j]43FRGL RVLBCJ[/j]
绿Archer的双眼闪着恶意的光.
[j]43FRGL RVLBBY[/j]他的手伸到他的斗篷下www.otomedream.com#0?4 L# R% Y  H; |, C9 x; ]/ j o，我担心他可能会释放他的Noble Phantasm.

[j]43FRGL RVLBCC[/j]绿茶:我会像你说的那样隐藏起自己.
[j]43FRGL RVLBBO[/j]     现在,期待舍伍德森林的屠宰吧...!
[j]43FRGL RVLBBY[/j]
[j]43FRGL RVLBBP[/j]丹:冷静下来,Archer.一点都不像你。[your behavior is completely out of character]
[j]43FRGL RVLBCV[/j]
[j]43FRGL RVLBCS[/j]绿茶:是,是,我知道.
[j]43FRGL RVLBCH[/j]     ...我的头儿[sir bossman],您的请求是有点儿令人讨厌的,你知道吗?
[j]43FRGL RVLBC9[/j]     您知道我是谁,不是吗?要求我一对一的正面战斗...你喝醉了吗?
     哈哈哈,真是莫名其妙www.otomedream.com#0? E. p7 r8 a& s7 m2 Z2 u。如果没有了奇袭,我还剩下什么?
[j]43FRGL RVLBCP[/j]     或许还有我的相貌?可爱英俊的相貌!哎呀,它只能对付单纯的村姑而已!
[j]43FRGL RVLBCC[/j]
[j]43FRGL RVLBD0[/j]丹:你想抱怨吗?传说中的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   能力只是依靠“无颜之王”得来的www.otomedream.com#0? y0 y& [& c; `. Z% V$ d7 z？
[j]43FRGL RVLBBT[/j]
绿茶:啊...不...好吧,我的意思是...甚至是我也觉得周围有些紧张,对吧?尽管如此,我对我的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   箭技巧还是有些自负的.

[j]43FRGL RVLBBL[/j]丹:他们是强敌.用我们的方式战斗吧.没有任何人能比我更了解你的技巧了.
[j]43FRGL RVLBCD[/j]   那令大部分人恐惧的技术.我对你有信心,Archer.
[j]43FRGL RVLBCJ[/j]
[j]43FRGL RVLBCV[/j]绿茶:...那不像是我会做的选择.这一切我都不赞成,但是我会遵从的.毕竟,他是我的master.
[j]43FRGL RVLBCI[/j]     幸运的是,我的对手是个雏鸟.虽然不习惯正面战斗,但这种情况下应该没问题.
[j]43FRGL RVLBBU[/j]
[j]43FRGL RVLBCL[/j]红茶:你正在用谈话的方式解决这个吗?[you're going to try and talk your way out of this? ]看来您的策略始终是您最大的弱点www.otomedream.com#0?* S  k9 i o$ S- ^$ x。

绿茶:...哇哦[wow],你知道如何去伤害一个人.[you know how to hurt a guy]因为我们都是同一类的www.otomedream.com#0?2 Q! D;   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   f- {0 R( Z w2 H# _，直接对抗可能会很艰难www.otomedream.com#0?2 _; a) b: ^- x3 p。
[j]43FRGL RVLBCD[/j]    但是我不能辜负master对我的信赖.考虑一下就知道我的理由是什么了.
    要来一场实实在在的肉搏战了.这真不是我的风格,但   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [but what the hell]我会陪你一起玩的,同志

[j]43FRGL RVLBD6[/j]红茶:让我惊讶的色调.[color me surprised]我认为您是零散的，但您实际上致力于您的信念。 [i thought you were a flake, but you actually devote yourself to your convictions.]
     猎人的森林.看起来通过你的master的高贵,你可以看到你的愚蠢.[it's seems that through your master's nobility. you see the folly that was your existence.]

[j]43FRGL RVLBCO[/j]绿茶:-我不知道.我们作为不同的个体,我能感觉到我们有相同的遗憾.
[j]43FRGL RVLBBR[/j]     你的自恋让人不快.我是一个典型的虚无主义者。难道你不觉得我们非常适合成为敌人吗?
[j]43FRGL RVLBBO[/j]
[j]43FRGL RVLBCI[/j]红茶:我不会为此争辩.如果你考虑看看,我想这两人[?]在某种方式上和我们很相似
[j]43FRGL RVLBCV[/j][i wonder if those two are just like us in a way.]
[j]43FRGL RVLBCA[/j]
绿茶:哈!你大错特错!让我们结束吧.我会用你的血为你的红色外套染色的!

[j]43FRGL RVLB   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j][战斗结束]
[j]43FRGL RVLBBV[/j]
[j]43FRGL RVLBC9[/j]绿茶:*sigh*我厌倦这个了.
[j]43FRGL RVLBCC[/j]     真的,这整个就是在浪费时间和精力.
[j]43FRGL RVLBD3[/j]
[j]43FRGL RVLBCN[/j]丹:我不允许粗俗和暴躁的言词,Archer.作为我的servant,我希望你表现的像个骑士.

[j]43FRGL RVLBBX[/j]绿茶:是是,我知道了.你真是令人窒息,老大先生[Mr.Boss Man] 我知道了,我知道了,犯规这种东西是禁忌.
[j]43FRGL RVLBD8[/j]     哎呀[jezz],我的胳膊和腿已经要断了.听说过某些人称为个(xing)的东西吗？
[j]43FRGL RVLBD0[/j][ever heard of these things people have called personalities?]
[j]43FRGL RVLBD0[/j]     好吧,如果我有个(xing),最好的射手就能射中他们的牙齿...
     哈,[pretty hardcore!]好吧,我会是你盔甲闪闪发亮的骑士.
[j]43FRGL RVLBBV[/j]     我并不热衷于成为骑士,但我不是一杆很差的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   .[but i'm not too bad with a lance.]
[j]43FRGL RVLBCN[/j]     
[j]43FRGL RVLBCE[/j]丹:精神绝佳.我们已经在通往下一个战场的路上了,别分散注意力.

[j]43FRGL RVLBCL[/j][绿茶组离开]
[j]43FRGL RVLBCS[/j]
[j]43FRGL RVLBCZ[/j]红茶:最后,我们让他们成功离开了.
[j]43FRGL RVLBBM[/j]
[j]43FRGL RVLBCI[/j]当我们确定丹和绿Archer已经离开了,Archer放松了些.一个小小的笑容出现在他唇角.

红茶:你听到了吗,master?
[j]43FRGL RVLBCI[/j]     他说了他的家----舍伍德森林.
[j]43FRGL RVLBC9[/j]    [略了两句]
[j]43FRGL RVLBCB[/j]    有了这个情报,我想我们正在接近Archer的真名.
[j]43FRGL RVLBD6[/j]
我向满腹牢   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的Archer抛出正在思索的问题.
[j]43FRGL RVLBBP[/j]我想我们能赢.

[j]43FRGL RVLBCJ[/j]红茶:你以为我是谁? 如果你想要圣杯,就命令我帮你得到它.
     去获得胜利.
[j]43FRGL RVLBCJ[/j]
[j]43FRGL RVLBD7[/j]没有你的 Noble Phantasm?
[j]43FRGL RVLBBS[/j]
[j]43FRGL RVLBBS[/j]红茶:...嘘,我很高兴你终于能够严肃对待事物了,我们不能操之过急.
[j]43FRGL RVLBCD[/j]     master,你希望得到哪种胜利?只是一时的,或是未来的?

[j]43FRGL RVLBD1[/j]红茶:很好.那么现在你已经知道我要说什么了.我的工作是保证你活到最后, 这会给未来留下些许惊喜.
[j]43FRGL RVLBCP[/j]     如果我们过早道出我们最后的措施,我们将会受困并且最终败北.
[j]43FRGL RVLBBN[/j]
[j]43FRGL RVLBD6[/j]因为有了这个,Archer经常在冥想之中迷失然后便不再发表言论
[j]43FRGL RVLBD7[/j]考虑到他对他的说法看起来这么坚定不移,我想我们不必再谈下去.
[j]43FRGL RVLBCR[/j]这个问题作罢,但还有些不安徘徊在我的脑中.也许有一天,我会决定使用我的servent的全部才能.
[j]43FRGL RVLBC2[/j]
[j]43FRGL RVLBCO[/j][情报整理结束]

[j]43FRGL RVLBCV[/j]很好,那是舍伍德森林.
而且那里只有一个英灵在活动.
[j]43FRGL RVLBCY[/j]Robin Hood.
对Archer的真实姓名我们并没有半点怀疑.
[j]43FRGL RVLBCC[/j]甚至说起他的真名,然后提及Master和Servant之间的不和指数,我赢了吗?
我们的Servant是在绝对公平的条件下进行比赛的,所以我是否可以以一名Master的身份加紧我的比赛.
[j]43FRGL RVLBCE[/j]
[j]43FRGL RVLBC0[/j][对决]
[j]43FRGL RVLBD8[/j]
[j]43FRGL RVLBCY[/j]丹:...
[j]43FRGL RVLBC1[/j]
[j]43FRGL RVLBBX[/j]红茶:原来如此.那边有些人看起来非常严肃.
[j]43FRGL RVLBC2[/j]     这将会非常有趣.
[j]43FRGL RVLBCS[/j]
绿茶:哈?[huh?]谈论一个马上就要入土的人到底有什么意义?
[j]43FRGL RVLBCH[/j]      ...尽管这么说,我已经做好为了从那些(xing)情暴躁的家伙身侧逃离而咬下我的手臂的准备. i'm about ready to chew my arm off to get away from grumpy here.
[j]43FRGL RVLBCF[/j]     这家伙从来不做多余的事情.[the guy doesn't even fart without a purpose.] 我已经放弃跟他闲聊了.
[j]43FRGL RVLBCM[/j]     嘿, 敌方的Master.为什么不考虑试图和(?)在这聊聊?[ why don't you try talking to grumplestiltskin over here?]
[j]43FRGL RVLBD4[/j]
[j]43FRGL RVLBBO[/j][战斗的理由]
[j]43FRGL RVLBCK[/j]
[j]43FRGL RVLB   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]丹:战争中没有"为什么".一旦一个人进入战场,他们就只有用战斗去实现他们的愿望.
   一个军人不需要说不,不能有战斗的理由.我作为军人时就是这样.
   即使到现在为止我的生活已经改变了很多,我也从不需要"为什么".
[j]43FRGL RVLBCS[/j]
绿茶:当你是对的时候你不讨厌他吗? 像我说的,这家伙是个捕兽夹. 谢谢你试着把他打开www.otomedream.com#0?7 r: n  T5 V3 W* i。
[j]43FRGL RVLBC1[/j]
[j]43FRGL RVLBBU[/j]红茶:master是面石墙,servant是个话匣子.他似乎不像是个英灵.我想如果master和servant对调的话我们会陷入麻烦的.[the master's stone wall, and the servant's a chatterbox who hardly seems like a legendary Soul.
[j]43FRGL RVLBC0[/j]     we'd have been in trouble if the master and servant had been the other way around.]
[j]43FRGL RVLBC6[/j]
[j]43FRGL RVLBD8[/j]绿茶:我希望! 我的master的精神洁癖有些太厉害了,对于不像英灵的我来说实在有些困扰.
[j]43FRGL RVLBD1[/j]     话说回来,英灵不都是些人格高洁的家伙.[i'll let you in on a little   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ret-not all of us  Legendary Soul were noble in life.]
[j]43FRGL RVLBD9[/j]     那会很无聊. 哦,关于这一点,注意别又被人从背后放冷箭了.
[j]43FRGL RVLBBY[/j]
红茶:...为了结果不择手段,哈?[...the ends justify the means, huh?]多么巧合. [i used to have crosshair blinders on, too.]{这句大概是指远坂凛}
     但是,这次我的master不一样了.除非我公平和suqare[?]的战斗否则他们一定会充满怀疑.
[j]43FRGL RVLBCS[/j]     they will be full of doubt unless i fight fair and square.
[j]43FRGL RVLBCW[/j]
[j]43FRGL RVLBBM[/j]绿茶:嘿嘿,那边那场家庭纷争是怎么回事?
[j]43FRGL RVLBD5[/j]       你不在乎突然袭击吧, master?
[j]43FRGL RVLBBS[/j]       多远是很远?
[j]43FRGL RVLBC9[/j]       不犯规? 没有肮脏的把戏?
[j]43FRGL RVLBCW[/j]
[j]43FRGL RVLBD2[/j][depends]

绿茶:就是这种精神[that's the spirit.] 一个聪明的人可以变成任何一种   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。这会是一个很好的战斗！

丹:不要忘乎所以, Archer.

[j]43FRGL RVLB   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]绿茶:你叫这是忘乎所以, master?
[j]43FRGL RVLBCM[/j]
[j]43FRGL RVLBC0[/j]丹:...哼.你这是在掠夺我们的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   并用在娱乐上,而非战场.
[j]43FRGL RVLBBS[/j]    ...是啊,这真是过分
   
[j]43FRGL RVLBD1[/j]绿茶:叮!答对了!如果你不喜欢的话,那就戴上你的头盔去和那盔甲战斗然后灭掉那声音.
[j]43FRGL RVLBC5[/j]      ding! correct! if you don't like it, then go put on a helmet to match that armor and drown out the sound.
      但是,我想和我们的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   谈谈.为什么你就听不进去呢?听不进去这些孩子这几天所学到的东西.
      but, i want to talk to our enemies. why don't you listen in? Learn what kids these days are into.
[j]43FRGL RVLBD6[/j]      当然如果你更加古老[?]的话,他们就会把你搬进博物馆了.
      cuz if you got any more ancient, they'd have to put you in a museum.

[j]43FRGL RVLBC7[/j]丹:...你那可怜的建议提出的真是适时,但战场上需要相互的理解.
[j]43FRGL RVLBD3[/j]    ...your poorly-phrased advice is duly noted, but mutual understanding will come in the battlefield.

[j]43FRGL RVLBCG[/j]绿茶:哈哈.你完全不懂该怎样去玩乐!这全都是杀戮,杀戮,杀戮,人是需要放松的.
      haha! you have no idea how to have fun! with all this killing, killing, killing, a guy's gotta unwind.
     弦绷的太紧必会折断.这不对吗?
     a bowstring that's wound too tight snaps. isn't that right?
[j]43FRGL RVLBCJ[/j]
[j]43FRGL RVLBCD[/j][我不反对玩]

[j]43FRGL RVLBD0[/j]绿茶:对吗?人生何其艰难,然后你便会死去.如果你不在有生之年好好享受那你只会悲惨的死去.
[j]43FRGL RVLBC6[/j]right? life's hella hard, and then you die. of you don't enjoy yourself then you'll just die miserable.
[j]43FRGL RVLBC9[/j]
[j]43FRGL RVLBCY[/j]丹:...你永远都不打算明白战斗的正确态度吗?
...will you never gain the proper attitude to fight?

[j]43FRGL RVLBD3[/j]绿茶:放轻松,master!只要你接受了这有意思的生活事情会变得很简单.
    [i'd go wh-tsh!]
[j]43FRGL RVLBCN[/j]     在你那不设防的后背空门.这就是一个Archer应有的战斗方式.
     on that undefended back of yours. that's how an archer should fight.
[j]43FRGL RVLBBU[/j]    我的步兵骑士一定需要敏捷,那些僵硬的思想只会拖慢我的步伐.
[j]43FRGL RVLBCO[/j]     i have to be nimble on my feet-chivalry and ideology are all stiff and would just slow me down.

[j]43FRGL RVLBCY[/j]丹:...Archer,听好.你必须按照我的指示战斗.

[j]43FRGL RVLBC7[/j]绿茶:啊,不要了吧.好吧,好吧.
     我明白了.你的想法传达到了.
[j]43FRGL RVLBCQ[/j]     Argh,这是我对你的臣服.就算周围只有一个孩子比如你在身侧,他也不能总是把他的骑士气概藏在裤子[?]里.
[j]43FRGL RVLBC9[/j]     ...我只希望他明白不是所有人都能够在一生中让自己引以为豪的.
ugh, not again. fine, fine.
[j]43FRGL RVLBCS[/j]     i get it. your wish is my command.
     Argh, that's my master for you. he can't keep his chivalry in his pants even with a kid like you around.
[j]43FRGL RVLBBZ[/j]     ...i just wish he understood that not everyone can take pride in their lives...

[j]43FRGL RVLBBU[/j]突然一个响亮的轰轰的声音把我从念着对手的字句中打断[?]
[j]43FRGL RVLBBU[/j]- a sudden rumbling st of snaps me out of the spell my oppnent's words had put me under.
[j]43FRGL RVLBC2[/j]我们到战场了,是这空前的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   体系的到来的时候了.

[j]43FRGL RVLBD2[/j]丹:我们走吧,Archer.
[j]43FRGL RVLBCC[/j]
[j]43FRGL RVLBCI[/j][对决]

[j]43FRGL RVLBCK[/j]丹:一切都会止于此处,Archer.
all will be settled here, Archer.
[j]43FRGL RVLBD5[/j]
[j]43FRGL RVLBD6[/j]绿茶:就是这个精神!
[j]43FRGL RVLBBQ[/j]    感谢上帝我再也不必看到这个人的丑陋面孔了.
    现在我们不得不说再见了,我已经热泪盈眶了.我试试没流下一滴眼泪便射出一支箭怎样?
     that's the spririt!
[j]43FRGL RVLBCC[/j]     thank god i'll never have to see this guy's ugly mug again.
[j]43FRGL RVLBCI[/j]     now that we have to say goodbye, i'm getting all teary. how about i fire an arrow for every tear i weep?
[j]43FRGL RVLBC1[/j]
[j]43FRGL RVLBC8[/j]红茶:就当留一个纪念品?
[j]43FRGL RVLBBL[/j]     谢谢不用了,我想我会将你那寒酸的小礼物还给你.
[j]43FRGL RVLBC1[/j]     此外,我怀疑你总把哭摆在首位.你扭曲的根源是你心爱的红豆杉.
[j]43FRGL RVLBC0[/j]     to keep as mementos?
[j]43FRGL RVLBC3[/j]     no thanks, i'll just return your tacky little gifts.
[j]43FRGL RVLBCL[/j]     besides, i doubt you can cry in the first place. you're as twisted as the roots of your beloved yew.
[j]43FRGL RVLBCI[/j]
[j]43FRGL RVLBCD[/j]绿茶:抱歉?看看谁在说话.
     如果我是扭曲的,你是一个大坝的套肠[?]
[j]43FRGL RVLBCX[/j]     excuse me? look who's talking.
     if i'm twisted, you're a dam set of intestines.
[j]43FRGL RVLBD9[/j]
红茶:让我给你点意见.Archer对Archer.一点点的等级差距就有很长的路要走.
    ...let me give you some advice, Archer to Archer. A little bit of class goes a long way.
[j]43FRGL RVLBC7[/j]
绿茶:你饶了我吧！你是扭曲的，可怜的，所以你要我说什么？你是一个花边桌巾？
[j]43FRGL RVLBCQ[/j]    Give me a break. you're twisted and wretched, so what do you want me to say? that you're a lace doily?
[j]43FRGL RVLBCZ[/j]
[j]43FRGL RVLBC3[/j]红茶:...*sigh*
     有些事情告诉我们我们不会成为   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   .
[j]43FRGL RVLBCX[/j]
[j]43FRGL RVLBBP[/j]绿茶:很好,很明显.你是一个悲惨的自命不凡的家伙[you're a miserable pretentious ass].告诉我,你把你的感情藏得多深?[或者是"坦率一些如何?"]
[j]43FRGL RVLBBW[/j]   
[j]43FRGL RVLBBL[/j]红茶:哦男孩.我真幸运,把一个尖锐的问题从一个笨蛋那里返给自己.让我们结束这个吧.
     五月之王,抛弃了他的骄傲和自豪,我会杀了你从而把你绝望的生活拯救出来!
[j]43FRGL RVLBC3[/j]     oh,boy. lucky me, getting a probing question from a numbskull in return for my own. let's end this.
[j]43FRGL RVLBCZ[/j]     king of may, who discarded his pride out of pride, i'll rescue you from your desperate life by killing you!

[j]43FRGL RVLBD2[/j]绿茶:带上它!你准备好了吗,master?!我有一个写着混蛋名字的箭头!
[j]43FRGL RVLBCZ[/j]    bring it on! are you ready, master?! i've got an arrow with that jerk's name in it!
[j]43FRGL RVLBCK[/j]
[j]43FRGL RVLBCX[/j][[[[锁锁翻译的日版]]]]

[j]43FRGL RVLBBU[/j]红茶“诶呀诶呀www.otomedream.com#0?, ? }3 t. c r7 Z3 r+ i, f，忠告被忠告反击还回来了
       那就当做是今生的告别吧”

[j]43FRGL RVLBBV[/j]红茶“为了骄傲舍弃骄傲的无颜之王哟
[j]43FRGL RVLBCF[/j]        你从认真盼望着的终结一一
        接受最后的救赎吧”

绿茶“好极了www.otomedream.com#0?: J+ E, K. ?$ l; J！上了老爷子
[j]43FRGL RVLBD9[/j]        用全力射杀这个混蛋”
[j]43FRGL RVLBCH[/j]
[战胜]
[j]43FRGL RVLBBL[/j]我们解决敌人的最后一击。
[j]43FRGL RVLBC8[/j]感觉就像我看着Archer的胸口被慢动作刺穿.
[j]43FRGL RVLBCS[/j][it feels like i'm watching in slow motion as Archer's chest is impaled.]

[j]43FRGL RVLBCW[/j]丹:...
[j]43FRGL RVLBBM[/j]
丹 布莱莫德 看起来很茫然.他盯着我的Archer,好像他是神一样.[ he's staring at my archer as if mu servant is some divine being.]
[j]43FRGL RVLBD8[/j]
[j]43FRGL RVLBD9[/j]绿茶:可恶...我到底在干什么啊![日语语音]
[j]43FRGL RVLBCG[/j]     太疯狂了...
[j]43FRGL RVLBC3[/j]     我们怎么会输...?![how did we lose...?!]
[j]43FRGL RVLBCC[/j]     我的master比你更有能力和决心.
[j]43FRGL RVLBBT[/j]     所以怎么会这样----?
[j]43FRGL RVLBCP[/j]
[j]43FRGL RVLBCB[/j]丹: 不,Archer.看来我仍然缺乏经验.在这场比赛中,我过于怀疑自己了.
    看起来可以确信的是需要秉持着信念去战斗.[it seems having a reason to fight is not the same as truly believing in that reason]
[j]43FRGL RVLBCC[/j]    我从来没有怀疑过我是一个战士的愿望www.otomedream.com#0?. v! T- ~- z4 h) u，但...生命给了我遗憾www.otomedream.com#0?; r2 m5 s8 t r# p* _; I) q; v。
    我想让圣杯带回我死去的妻子-----多么愚蠢的妄想.
[j]43FRGL RVLBCW[/j]    我的整个人生中,赞颂自己放弃个人的感情和愿望,就像一个好的军人那样.
    只是在最后我不敢有自己的目标www.otomedream.com#0?# X! S* I N0 [( x9 o，并决定放弃军事生活www.otomedream.com#0?# L: | T, s) ?! `。
[j]43FRGL RVLBBV[/j]    我不能确信自己曾想一个人争取----
    就像一名骑士反对我作为人类的感受一样放弃[?]我的骄傲是愚蠢的行为
[j]43FRGL RVLBCB[/j]    ...多么愚蠢...
[j]43FRGL RVLBBZ[/j]    我只是想要在结束之前,取回我失去的东西.
[j]43FRGL RVLBBL[/j]    但----
[j]43FRGL RVLBCB[/j]    我想知道我想要的是哪一个?
    我死去的妻子...或是在我成为一名士兵之前所作为的人类.?
[j]43FRGL RVLBCT[/j]
[j]43FRGL RVLBCU[/j]年老的骑士陷入沉默.他和他的servant开始瓦解.

[j]43FRGL RVLBCB[/j]丹: ...但,我对你很惊讶.当你释放你最后的攻击时,你对自己没有犹豫.
   即使你不能形容它是什么www.otomedream.com#0?7 J `, K/ I) G$ i& }，必然有一些东西给予了你目标。
[j]43FRGL RVLBCE[/j]   我希望...
[j]43FRGL RVLBBP[/j]   一个带来死亡的希望是没什么好赞扬的.
[j]43FRGL RVLBCP[/j]   即使你的试练还有很多,活下去,年轻人.你的战斗会诉说你的决心。
[j]43FRGL RVLBBZ[/j]   ...现在.抱歉,让你看到我这幅样子,但...在挫折中我仍保持平静[i am at peace in my defeat.]
   因为,这是第一次,我是一个将要成长的有着光明未来的青年的奠基
[j]43FRGL RVLBBX[/j]
[j]43FRGL RVLBBY[/j]他最后的笑容很耀眼.
[j]43FRGL RVLBCV[/j]丹 布莱莫德的脸不再严厉,而是温柔的像一个慈祥的爷爷.
[j]43FRGL RVLBCR[/j]
[j]43FRGL RVLBD0[/j]绿茶:...抱歉,master.我知道我没有进行一场公平的战斗.
[j]43FRGL RVLBD9[/j]    你需要的是一个比庸医小人更好的人,比如我
[j]43FRGL RVLBD0[/j]    ...抱歉.别的Servant不会让你输成这样的.
[j]43FRGL RVLBC0[/j]
丹:不,责任在我,Archer.   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   你的行动是自私和有损你尊严的www.otomedream.com#0?9 e0 C `) h r ]2 B {。
[j]43FRGL RVLBD9[/j]
绿茶:...现在有点晚了,master.你根本不了解你让我经受的是怎样的折磨.
    你为什么要道歉呢?
[j]43FRGL RVLBD4[/j]    你让我看起来就像一个白痴.
[j]43FRGL RVLBCJ[/j]    然后,你为什么要关心我呢?
[j]43FRGL RVLBCQ[/j]    无论是输是赢,我最后都会消失.
[j]43FRGL RVLBCD[/j]    我的意思是,我是有自己的愿望,但我对度过一段美好的时光更加感兴趣
[j]43FRGL RVLBD8[/j]    要告诉你的是,为你战斗是相当无聊的,master.

丹:哈哈,还有其他的事情需要向你道歉.一个士兵的骄傲对您来说根本没有任何价值.

[j]43FRGL RVLBD3[/j]绿茶:嗯...只要我不需要再每日这么做,这是合适的步伐变换[as long as i don't have to do it every day, it's a decent change of pace.]
[j]43FRGL RVLBCR[/j]     和以前一样无聊,扮演骑士对我来说是一件很[有趣/有益健康]的事情,你懂吗?
[j]43FRGL RVLB   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]     ...好吧,尽管我从来都没有得到过机会,我一直很想尝试去做一名四处惹是生非的骑士.     
[j]43FRGL RVLBD9[/j]
[j]43FRGL RVLBCC[/j]丹的Archer看起来好像很尴尬.
他喃喃自语着,好像他不想让我们听到.
[j]43FRGL RVLBBT[/j]
[j]43FRGL RVLBCX[/j]绿茶:...那么,真的.别道歉.我们做的不错,并且没有什么令人感到过意不去的
     ...哎,我根本没想过要去在这场愚蠢的比赛中赢得一场战争
[j]43FRGL RVLBBT[/j]     活着时候,我有我想要的一切.财富,名声,友情,成功.但...【此处与日版相悖或者有差异我并不清楚，但根据人物背景来看，绿茶是没有这一切的www.otomedream.com#0?9 \4 s3 _% B B3 F. {& w Y m. y  O7 M。】
[j]43FRGL RVLBCG[/j]     我从未有过一场公平的战斗.所以,没关系.
     ...我最后做了我从未能够做的事情.

[j]43FRGL RVLBCO[/j]像他说的那样,这就结束了.
[j]43FRGL RVLBCV[/j]
[j]43FRGL RVLBD5[/j]不一会儿,他就消失了.
[j]43FRGL RVLBCR[/j]
[j]43FRGL RVLBCA[/j]他看起来很平静.他活在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影里,不被承认地保护着他的村子.
[j]43FRGL RVLBD5[/j]
在他最后的时刻,看起来他已经找到超越痛楚的方式了.

[j]43FRGL RVLBCA[/j]丹:...对不起.
   谢谢你,Archer.

[j]43FRGL RVLBBQ[/j]丹:(主角),能麻烦你听一下一个垂死的老人的话吗?
   从这里出去后,无论你会遭遇怎样的敌人或者你打败的人...
   感受它.思考它.去行动.[process it]接受你的疑虑,但不要被他们削弱.
[j]43FRGL RVLBBO[/j]   上面说的一切,做好接受你的行动的后果的准备,并且将你的知识和感觉转化为力量.
   如果你等到最后才去思考,那么你只会以遗憾为终.
    ...然后,如果可能,我想你找到你战斗的意义.
    在打击之中寻找到你战斗的理由,和你绝不能输的理由.找到你的答案.
[j]43FRGL RVLBCJ[/j]    在战争中生存下来并取得答案是你的责任
    你明白吗,冉冉升起的新星？
[j]43FRGL RVLBC3[/j]    别...忘了...
[j]43FRGL RVLBBM[/j]    最后...我能够去看她了.已经太久了,Anne...
[j]43FRGL RVLBD8[/j]
他低声念着一个女人的名字...
[j]43FRGL RVLBCV[/j]
[j]43FRGL RVLBD7[/j]那是用带着希望的语气说的.

[j]43FRGL RVLBC5[/j]和他的,温暖着他的心的答案,丹 布莱莫德消失了.
[j]43FRGL RVLBCV[/j]
[j]43FRGL RVLBC7[/j]===============完结===================
[j]43FRGL RVLBC2[/j]
从开始翻译到现在结束，我是抱着PSPwww.otomedream.com#0?5 s, G, s5 v7 U, O! [，一边看着攻略一边慢慢练级抄剧本做到现在的www.otomedream.com#0?8   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   |+ `+ p! ]( w- F。
[j]43FRGL RVLBCN[/j]就像我一开始说的那样www.otomedream.com#0?( s( C$ v- n1 e, N，我为的只是对绿茶的爱。

[j]43FRGL RVLBCP[/j]翻到最后战胜的部分，我是抄一句翻译一句的www.otomedream.com#0? U! m$ l7 ]6 z7 B。
[j]43FRGL RVLBCE[/j]我知道可能有很多错误，有不少地方或许和日版不一样。
[j]43FRGL RVLBBP[/j]
[j]43FRGL RVLBCY[/j]但是我最后整理的时候，还是哭了www.otomedream.com#0?: Z$ D n, R& `- e% f2 O。
[j]43FRGL RVLBCA[/j]
[j]43FRGL RVLBBW[/j]从进入第二回合开始www.otomedream.com#0?6 _ R6 V1 B1 E，我就在期待着见到绿茶。
[j]43FRGL RVLBCK[/j]听到他充满活力的声音，看似轻浮孩子的举止和自己的坚持www.otomedream.com#0?%   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   @- Q* X2 S q. M1 c9 r。
[j]43FRGL RVLBC7[/j]我记得绿茶的每一句调侃www.otomedream.com#0?4 e# C* N- h0 e% C) ?1 T( b2 _，我记得绿茶做出的每一次努力www.otomedream.com#0?! C& }) M8 q- m C，我记得绿茶的每一次自嘲。
[j]43FRGL RVLBBO[/j]
[j]43FRGL RVLBCH[/j]我曾经因为看岔了攻略而踏遍迷宫的每一个角落去寻找绿茶的踪迹。
[j]43FRGL RVLBCT[/j]我曾经为了绿茶的每一句话而欣喜若狂。
[j]43FRGL RVLBCS[/j]我曾经为了总共只有两句念出来台词的角色而努力着www.otomedream.com#0? I$ G5 s( H( b m% r。
[j]43FRGL RVLBCX[/j]
然后
[j]43FRGL RVLBBY[/j]我还是站在了对决的舞台上www.otomedream.com#0?% x  @- a5 F( ? d7 d8 e# U, s。
[j]43FRGL RVLBCI[/j]
[j]43FRGL RVLBCO[/j]要完成剧本。
想看到结局www.otomedream.com#0?9 {3 x Y K r* ^。

[j]43FRGL RVLBCC[/j]与绿茶对决的时候，我第一次是输掉的www.otomedream.com#0?2 W5 Q5 _* K, P0 `1 |3 Y。
在红茶倒下的时候www.otomedream.com#0?2 j/ r/ \2 W, t3 N7 z，我是笑了的。

——如果www.otomedream.com#0?9 ]5 z# d! [7 q+ l0 F# ^) t，战胜了我www.otomedream.com#0?! C1 q1 h! n V，你就能一直赢下去www.otomedream.com#0?8 w+ R3 i; m8 I& x，一直笑着赢得胜利，那该多好www.otomedream.com#0?0 @5 ~  H( q- w3 f。
[j]43FRGL RVLBD3[/j]
第二次，我赢了。
[j]43FRGL RVLBD2[/j]
[j]43FRGL RVLBCU[/j]然后
[j]43FRGL RVLBD3[/j]
[j]43FRGL RVLBBN[/j]我无比绝望www.otomedream.com#0?/ @- |( T9 _. h) L2 W/ H: a- r G) Y。
[j]43FRGL RVLBBN[/j]
[j]43FRGL RVLBBL[/j]我亲手杀了他www.otomedream.com#0? n* r7 O2 B A) z* G8 l/ {& B。
[j]43FRGL RVLBBZ[/j]
红色Archer的刀刃刺穿了绿色Archer的胸口。
[j]43FRGL RVLBC3[/j]
[j]43FRGL RVLBCE[/j]我让曾经活蹦乱跳、会顶嘴、喜欢聊天www.otomedream.com#0?6 ~: r& e5 N/ t: P! X6 \! {, J、轻松愉快、自信张扬的青年马上就要消失了。
[j]43FRGL RVLBCN[/j]我让曾经只因为不公平而用令咒禁止自己的servant下毒的www.otomedream.com#0?# R; f# B4 k Z、只是想找回失去的幸福的爷爷——丹 布莱莫德死去了www.otomedream.com#0?9 U; B& {  D$ @$ C6 _。

[j]43FRGL RVLBCP[/j]
[j]43FRGL RVLBD3[/j]我爱他。

[j]43FRGL RVLBCW[/j]爱情也好，金钱也好，友情也好，成功也好，生命也好。
[j]43FRGL RVLBBQ[/j]我统统给你www.otomedream.com#0?% q9 z3 h0 S7 Y2 c; \) b4 i。
[j]43FRGL RVLBBX[/j]
[j]43FRGL RVLBBR[/j]我爱你。
[j]43FRGL RVLBCZ[/j]
所以请别死。

请在消失时哭泣。
[j]43FRGL RVLBC9[/j]
[j]43FRGL RVLBC5[/j]请不要微笑www.otomedream.com#0?) B8 A ~; A+ D) Y0 p* C。

请不要拒绝master的道歉下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:2px">www.otomedream.com#0?* O& w- T6 {. @- C+ b; [% V5 l2 e。
[j]43FRGL RVLBCT[/j]
[j]43FRGL RVLBBL[/j]请别再对自己撒谎www.otomedream.com#0?: u9 ~% M& B8 o4 J4 @, m* D$ j, h3 M。

[j]43FRGL RVLBCZ[/j]
张开手想抓住什么下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:5px">www.otomedream.com#0?8 S$ I1 _0 ^$ y+ W2 k \* W，却连灰尘都不曾拥有www.otomedream.com#0?! z# O& S3 P/ A) M。
[j]43FRGL RVLBD6[/j]
[j]43FRGL RVLBC3[/j]——请，这是请求，请给他爱www.otomedream.com#0?0 O$ ~; ?) S2 ^0 C ?。

[j]43FRGL RVLBBL[/j]——给那个温柔善良单纯直率的他
——爱www.otomedream.com#0?* v1 x) e9 x. O6 S2 ~ H! H。

BAGA连6

滚来占沙发> <
[j]43FRGL RVLBCD[/j]不管红茶还是绿茶颜好的就是好茶！【滚！
[j]43FRGL RVLBD1[/j]……开玩笑的houn111
[j]43FRGL RVLBCJ[/j]FAte Extra日文战斗力为-5英文更是-500还没全语音可听的渣各种看不懂哭了，网上再多的剧透（大多为坑）也满足不了我那森森芥末的心www.otomedream.com#0? n) I6 d* |6 X! K！
[j]43FRGL RVLBBS[/j]LZ你是救命恩人QAQ
[j]43FRGL RVLBCH[/j]绿茶也是个可怜的娃，拼上一切，舍弃自我www.otomedream.com#0?$ d6 L2 U3 G S/ q，却被一直以来保护的众人果断抛弃……
尼玛Fate Extra的主从之间基本都是杯具绿茶更是餐具啊TAT
亏我还幻想二周目的话怎么也能增加多一名英灵选择吧结果………………【跪
[j]43FRGL RVLBBV[/j]球更新球后续LZ请加油！yct37

I'm playing Fate/extra on my psp too! I'm playing as the girl master with Archer as the servant. ^^ Are you playing and translating out from the english version of the game? I remember the "this is taxine, a toxin from the yew tree."  part from the game because I just past it recently!

[j]43FRGL RVLBC9[/j]I'm in Round 3 with Alice as the master. This is still my first play through, and I'm debating whether I should play the game over again with Saber as my next servant because the fights are kind of troublesome. Lol I'm used to lazy RPGs when you can just mash the A button over and over again like pokemon.

[j]43FRGL RVLBD0[/j]Where I live, this is the first Fate/Stay Night game ever released, so I don't know that many people who have heard of the series before. Wait, I think a fighting game may have been localized before, but that doesn't count since there's probably not enough story. I've played some of the original visual novel on my computer and watched the   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   so I think this game isn't too confusing. Anyways, good job translating the game~ There's quite a bit of text and it isn't fully voiced so it's probably hard, huh? good luck! ^^

米爱·NOL6

还没看完就回复（你够）
[j]43FRGL RVLBCY[/j]因为对话基本在日版的时候就深深地记了下来……
[j]43FRGL RVLBCN[/j]绿茶我真的喜欢你（闭嘴痴汉）
咳咳，第一次玩新章的时候玩到第二战我就缩了……果断删了游戏……
因为我的圣杯战争到第二战就终结了www.otomedream.com#0?9 M4 c- V a1 Q，我宁愿挂掉让绿茶继续参加圣杯战争啊QWQwww.otomedream.com#0?* k# ]4 {$ c0 e# D l8 Z。
后来还是耐不住寂寞（www.otomedream.com#0?7 ~: {6 w( `- P1 {3 _？），过了半年后才重新拿起新章……这个时候日语也进步了很多……玩起来比较流畅……www.otomedream.com#0?* ?# c Z1 E! t# C。
[j]43FRGL RVLBD4[/j]结果第二战依然哭的稀里哗啦停不住（喂）
[j]43FRGL RVLBBM[/j]没玩新章之前我的本命是第五次的LANCER，玩了之后果断绿茶。
[j]43FRGL RVLBCM[/j]虽然他戏份不怎么多，但是打完后看到那身世简介www.otomedream.com#0?( | A5 u2 U3 T; e  m0 s，我真给蘑菇跪了……这个描写真的无法让人不触动。
穿梭与绿林中的无貌之王，只是众多“罗宾汉”中的一个……
但是依然为了村民们奉献了短暂的一生，战斗到了最后……
[j]43FRGL RVLBBM[/j]想起来就好心酸……特别是他消失前……那句爱情友情亲情我活着的时候都不曾得到，然而现在，我终于得到了（原句记不清楚了有出入请原谅= =）
泪流满面QWQwww.otomedream.com#0?  P% l1 r& h+ j& t3 r。
蘑菇你在CCC里加入绿茶的戏份吧……我已经不指望你让绿茶当我方英灵了（金闪闪已经确定参战了www.otomedream.com#0?) P( J [& v1 r& ?9 O I; e; [; H，还是我方可选英灵www.otomedream.com#0?4 Q( g& ^- P4 L，无职介）
[j]43FRGL RVLBCO[/j]真希望这孩子能得到幸福（喂你苏了

星d

[j]43FRGL RVLBCW[/j]
绿茶你真是太萌了
[j]43FRGL RVLBCY[/j]感谢Lz的翻译lz翻译的很准确和日版差不多
[j]43FRGL RVLBCN[/j]真心希望ccC绿茶能够成为我方英灵
[j]43FRGL RVLBCJ[/j]绿茶绝对会成亮点的
[j]43FRGL RVLBCZ[/j]绿茶又象骑士又不是骑士的温柔是最大的萌点

因为语言不通所以玩游戏过剧情的时候没什么感想，不过在看了LZ的翻译之后立刻泪目啊
[j]43FRGL RVLBD6[/j]其实在我的印象中罗宾汉一直都是【非常帅】【机智】【受人爱戴】【有骑士精神】之类的...原谅我受动画的影响www.otomedream.com#0?/ N9 f, q9 r6 f- G }! e0 t$ Z% G6 h。不过这里的活泼脱跳的罗宾汉也意外的可爱与令人喜爱，还有那独特的温柔也相当令人受用【捶地
还有坚守荣耀的战士www.otomedream.com#0?9 E7 c) N2 C- { W! K，为了带回妻子而参加圣杯之战www.otomedream.com#0?8 B  |; L7 Q: e @2 O+ s- z% `  a1 i，为了公平封印了罗宾汉的能力，死前像是慈祥爷爷一样对主人公的忠告....没有一点不戳泪目啊QAQ

刚走完这里www.otomedream.com#0?3 ?- k6 Q  G2 z3 |0 C, N( l4 Y，不过我是saber线，比起毒舌的红Awww.otomedream.com#0?& k( @3 M* ~(   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   W: W，私还是比较喜欢傲娇是红S。
[j]43FRGL RVLBCC[/j]记得红S这里有段吐槽老先生的，原文没记，大意是：看看我的masterwww.otomedream.com#0?) b+ f+ g8 |9 B: `9 f) d，虽然一眼看起来就是个普通人（平民www.otomedream.com#0?! K i2 d- T; f7 ^？）但是我看得到她的努力www.otomedream.com#0?% b$ ?& z0 Z! Y! I，就像雏鸟一样不断的成长www.otomedream.com#0? p) x% v1 x0 n1 G，总有一天会   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   飞翔，作为她的servantwww.otomedream.com#0? D* L; C9 A1 h! H- q，我愿意和我的master一起成长，而你的master就像一只将死的渡鸦（乌鸦www.otomedream.com#0?4 P) K0 U5 @( B5 |- ^？）大概是这样的www.otomedream.com#0?2 e/ Q% \# {8 T3 Q5 {0 O，从傲娇王嘴里说出来真的是各种甜蜜啊(*/ω＼*)[脸红掩面]
再次感谢LZ的是老先生那段话我找很久了，因为不小心把存档覆盖了，又懒得倒回去重玩，老先生将死这段确实特别感人和励志。

当时玩是玩英文版，攻略是中文，木有LZ翻译得那么贴切的感觉……
[j]43FRGL RVLBBZ[/j]对绿茶的评价仅在他长得不错，另外有点难打总要消状态www.otomedream.com#0?6 y: a- D/ N L3 I. l  L。。。也不知道是不是我玩得不对0 0
就是隐隐地觉得老先生并不是单纯把绿茶当工具看www.otomedream.com#0?5 T3 W6 H# `7 [2 O，是类似孙子那样的感情……就像LZ说的那样
看来不管是哪个版本的圣杯戦都是杯具啊www.otomedream.com#0?% Y% ]) M  T% W s8 D3 m; V E。