坚信爱的力量—miwa《ヒカリへ》歌词＋翻译＋感想

知君5

http://www.tudou.com/programs/view/zZpXH4AwYmY/

该曲被选用为7月9日开播、富士台月九电视剧《Rich Man Poor Woman》的主题曲，当时看的时候这首歌就非常的引人注目，节奏明快气势宏大的交响乐陪着电音勾勒出一种非常广阔而充满力量的感觉，刚开始的英文哼唱非常美，结合PV中聚拢又扩散开来的光球来看，有一种惊人的美感。miwa的声线属于比较甜美的那一种，虽然在强劲的电音之下依然不失其柔和的本质，带一点俏皮的跳音显得非常的可爱。再来说副歌部分，副歌部分的节奏紧凑，miwa唱的非常坚定，加上歌词本身的意思，最爱的那句是“たとえ描く未来　そこに私がいないとしても　いまはそっと抱きしめてあげる（即使在你描绘的未来里没有我，此刻也要轻轻拥你入怀）”整首歌曲一气呵成，给人一种“坚信爱，勇敢爱，无论前方有什么”的勇气。

特别要一提的是，这首歌的PV和配乐非常赞！背景的光球和光电配合着歌曲的节奏在幕黑的背景上变幻，神秘而温柔，看到的时候像是有什么从心中破土而出一般，那种力量生机勃勃，难以言说，只能请各位慢慢品味了。

以下是歌词属于自翻，水平有限，拍砖请不要拍脸...

What do you want to do
What's the meaning of life
理想现実ワンクリック　光の速度に変わっても
地球の裏よりとい距離　アダムとイヴにはなれない
悲しみの生まれた場所たどって
その傷やさしく触れて愈せたなら
溢れる想い　愛は君を照らす光になれる
切ないほどに
たとえ描く未来　そこに私がいないとしても
いまはそっと抱きしめてあげる
運命だって引き寄せて辉き続けたいよ
奇跡だって起こせるって信じたい　信じたい
遠慮配慮　言葉の最後　感情記号化されても
心の奥まで伝わらない　本当の声を闻かせて
すべての事に终わりがあるなら
苦しみさえいつか消えるはずだから
溢れる想い　爱は胸を焦がす痛みに変わる
いとしいほどに
たとえ世界中の　声なき声に责められたとしても  
私が全部受け止めてあげる
人は悲しみを知るために生まれてきたの
そんなことない　もっと爱を知りたい
孤独がぬくもりを知るためにあるのなら  
幸せはいつだってそこにあるのに  
溢れる想い　愛は君を照らす光になれる
切ないほどに（人は悲しみを知るために…）
たとえ描く未来　そこに私がいないとしても
いまはそっと抱きしめてあげる（人は人は人は永遠永遠…）  　
運命だって引き寄せて辉き続けたいよ  
奇跡だって起こせるって信じたい 　信じたい

单击理想与现实 即使转化为光速
就算到比地球彼端更远的距离 也成不了亚当和夏娃
到达孕育悲伤的地方
如果那道伤口能够被温柔的抚摸治愈
满溢的思念 爱会化作照耀你的光芒
如此痛楚
即使在你所描绘的未来里没有我
此刻也要轻轻拥你入怀
将命运拉近到眼前 想要继续闪耀
我愿相信 即使是奇迹也一定会发生 我愿相信
“客气、关心”这些话的最后 即使感情被记号化
也到达不了心底 所以让我听见你真实的声音
如果万事皆有终局
痛苦也会慢慢消失吧
满溢的思念 爱烧灼心灵化为胸口的痛楚
如此惹人怜爱
即使被全世界无声地指责
我也会为你承担这一切
人是为了了解悲伤才诞生的
没有这种事情 还是更加想了解爱
如果孤独是为了了解温暖而存在的话
幸福明明一直都在那里
满溢的思念 爱会化作照耀你的光芒
如此痛楚（人为了了解悲伤…）
即使在你所描绘的未来里没有我
此刻也要轻轻拥你入怀（人永远永远…）
将命运拉近到眼前 想要继续闪耀
我愿相信 即使是奇迹也一定会发生 我愿相信

ben2

=口=..这首歌的MV好赞..
效果跟这首歌的调子很搭..
之前的光球已经很好了..后来竟然还有树叶【好吧我不太确定是那种树
总之场景很美啊...
好吧都说MV去了..
关于调子的话，我很同意生机勃勃活力向上的感觉..
感谢LZ推荐啊~

eggeggdu7

看了這期的Rich Man Poor Woman
深深地被主題曲吸引,才突然想起這個聲音是miwa
這首歌的live也超讚

歹f

看到别人都大力推荐这歌就下来听了,风格音乐方面都是我喜欢的调,开头慢慢代入然后喵喵喵部分开始动感起来,今天听了很多歌,顺便也推荐下川田まみ的,音乐更动感一点,也很好听.

看了這期的Rich Man, Poor Woman就一直覺得這首歌的氣氛跟歌詞都很搭劇情！
不知不覺就會在腦袋裡一直想起這首歌XD
這首歌是我第一次認識miwa的聲音，之後會多關心這位好聲音~

月九剧情烂但歌不错w
和比较欢快的原曲相比被慢一点的英文ver惊艳到了> < miwa的哼唱真心美 也很衬女主伤心的时候那个氛围=.w=
PV也很美w 副歌刚开始的时候大光球落下来变成小光球的时候 鸟肌都立起来了(′,,･ω･,,｀)