声優グランプリ 11月号动画灌篮高手20周年BOOK 草尾毅X绿川光X置鲇龙太郎访谈[已更新电视台官网消息]

灌篮高手不是我看的第一部动画，却是陪伴了我整个青春的动画，对我来说的经典动画可谓不少，而不管是哪一部都无法撼动SD在我心目中的地位
还记得当年放学奔回家守在电视机前的那种心情，还记得当年和樱木一样放声大喊“我是天才”的日子，还记得当年看着三井哭泣的感动
以LZ的日文水平来说这真的是一篇很长的访谈啊.....
如果有人看过原文，发现翻译中的错误，欢迎指正！LZ是知错就改的好孩子。

之前去日本的时候特意跑到湘南海岸去蹲点拍下了这张照片，仅此献给我最爱的SLAM DUNK

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

===========关于HD重置============================================

看到很多人关心重置的消息，这里把Kids Station的官网贴出来

http://www.kids-station.com/tv/g/g179122/

Kids Station是一个收费电视台，而且本次的重置并不会重新录制声音，只是画面重置而已，首话将于11月3日播出

TVアニメ化20周年！デジタルリマスターHD版をキッズステーションで世界初放送！

中学3年間で50人もの女子生徒にフラれた   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   少年桜木花道は、高校入学後ある日バスケットはお好きですか？赤木晴子からバスケ部に誘われる。
そんな晴子目当てでバスケ部に入部した桜木は徐々にバスケの魅力にひかれ、急速に成長してゆく。チームメイトや様々なライバルと共にしのぎを削り、目指せ！全国制覇!!
井上雄彦原作の超人気バスケットアニメ。 コミックスはリニューアルされた完全版含め1億部を突破！今回TVアニメ放送20周年を記念し、待望の「デジタルリマスターHD版」をキッズステーションで世界初放送！

原作：井上雄彦
シリーズディレクター：西沢信孝
キャラクターデザイン：佐藤正樹
美術デザイン：坂本信人
製作担当：松下健吉、岡田将介、藤本芳弘
音楽：増田隆宣、BMF
声の出演：草尾毅、平松晶子、梁田清之、緑川光、置鮎龍太郎、塩屋翼、原えりこ、西村知道、森川智之、幹本雄之、塩屋浩三、林延年、田中秀幸　他

===========以下是访谈翻译=============================================

如今才能说的角色选拔时的密话
——已经是20年前的事情了，还记得出演决定时的心情吗？
草尾：对不起，不记得了！
绿川：骗人的吧？（笑）
草尾：记得选拔的时候，好像是接受了樱木和流川这两个角色来着（笑）
绿川：我还记得。在决定出演[龙珠Z]里的人造人16号时，抱着学习的心态，买了周刊少年JUMP回来看，这时看到了正在连载的SLAM DUNK。一开始是因为对篮球有一点兴趣，但是读了之后觉得超有趣。而且流川枫在字面上和绿川光还挺像的，所以产生了共鸣。这时和草尾一起吃饭的时候，谈了SLAM DUNK的话题。
草尾：有这个事情么？
绿川：记得说到了如果在SD里出场的话，想出演哪个角色，我回答是流川枫，草尾说“我也是…”（笑）
草尾：实际上绿川和我有些不太一样。我想出演流川，只是因为他除了[大笨蛋]以外，都没有别的台词，觉得很轻松而已….（笑）
置鲇：流川枫是个很吃香的角色呢（笑）
绿川：这在Fan群中也非常有名的话题：在本篇放映之前的试播版，樱木还是由草尾出演的，但是我出演的是赤木。
草尾：是有这个试播版呢。
绿川：赤木虽然是那个体格，但毕竟是高中生，因此希望是年轻、低沉而粗放的声音，我在分配角色的时候用人造人16号的声音非常努力的表演那种粗放的声音。但是对我来说非常想要成为流川枫，在选拔的时候，表演了赤木、流川和樱木这三个角色。在选拔会的时候，有了零距离拜见草尾先生演技的机会。
置鲇：是属于会让一个人变换演出3、4个不同风格角色的那种选拔会呢
绿川：然后听了草尾先生演绎的樱木以后，就觉得“草尾先生果然厉害啊。”出演过许多主角，演技又非常的棒，感觉自己100%赢不了。
草尾：说到这个我倒是想问，为了表现出了角色的不同之处，2个人都有深入分析并挖掘角色的细微之处再进行演绎吧？
置鲇：至少我没这么干过（笑）
草尾：我现在也没这样，只是当时觉得不管怎样都要表现出角色的心情。如果是樱木的话，从一开始就是“别开玩笑了”“可恶”焦躁着不是嘛。这也许是青春特有的愤怒，我只有要将樱木的这种心情表现出来的想法，根本不记得是试播版还是选拔会。
绿川：我也记得不是那么清楚，只是在选拔会的时候，感到完全赢不了草尾先生的樱木这件事记得非常的清楚。
草尾：什么都没有哦（笑）
置鲇：我没有参加过选拔会，完全不知道当时是怎么分配角色的。正好当时，在出演[橘子酱男孩]的松浦游，然后SD的Producer籏野義文先生听到后就被分配了角色。这件事情，在大概10年后的[橘子酱男孩]DVD BOX音声特典中才知道，想要感谢他的时候，他却已经去世了…
绿川：但是置鲇，你在三井登场前就到录音棚来过了吧？记得是出演佐々岡还是谁，那个时候已经决定要出演三井了吗？
置鲇：话说回来，好像的确有过呢（笑）。湘北高校的佐々岡，当天在录音棚的CV们还在说“这个角色谁来演？”只是这种程度的角色，但是是把我带进SD录音棚的第一个角色。
绿川：对于已经决定出演的人来说，为了让他适应这个现场，经常会让他们出演一些酱油角色呢。
置鲇：但是我记得在出演佐々岡的时候，应该还没有听说要出演三井。对三井的了解也只是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   和三年级而已，之后的事情完全不知道，周围出演的CV全是前辈，然后让我演前辈果然还是有很大的压力。

——话说回来，草尾先生第一次看到樱木的时候，是什么印象？
草尾：“好厉害，红色的后背头（リーゼント）“这样的感觉。红色的头发就已经很厉害了，而且还是后背头。为什么他不是暴走族，却是个后背头呢，每天是怎么整理头发的啊，尽想着这样的事情了（笑）。

明明是很宽敞的录音棚，但是演的太激烈，结果缺氧了

——演出的时候需要注意的事情是什么？
草尾：刚才置鲇也说了，现场有很多的大前辈。就会把同龄人和年下的人当成是竞争对手。因此，不仅仅是和樱木对战的角色，包括洋平、野间所在的樱木军团，晴子、安西教练，我抱着绝对不能输给他们的心情在演出。
绿川：我最在意的是”大笨蛋”这句话的音色。这种感觉、这种音色的“大笨蛋“会比较好啊，一直在家练习。但是即使是练习也没有100%达到自己想象中的”大笨蛋“的感觉，当然在由于现场很紧张，精度也会下降。如果碰到了很长的台词虽然可以说”请让我重来一遍“，但是”大笨蛋“的音色和想象的不一样，这样的事情，也没有办法重录。然后就这样很失落的回去了，这样的事情经常发生。
置鲇：只能拼命的演出了，除此以外没有别的办法。在这些常规成员中，我大概是最年轻的一个，如果不努力成为上级生的话…但是因为大家都是演技的达人，所以也不是那么的温柔（笑）。
绿川：至今也忘不了在我说了“想要重新录一遍“以后，塩屋浩三桑（高宫望 役）很悠闲的说着”味道啊，味道。“（笑）。
置鲇：但是，这种经验，现在也可以用到。如果碰到需要一起说话的场景的时候，现在会相互看对方的眼睛，配合大家的呼吸这样的。但是当时是“你要跟着我啊“完全不看我这边的感觉，正因为有了这样的经验，所以学会了去配合对方的呼吸。空气会变得有点像体育会祭一样，我个人比较喜欢这种感觉。

——还有什么是只有在SD现场才有的回忆呢？
绿川：因为出场的角色很多，所以会有很多兼役角色，兼役角色是没什么关系啦，出演的角色之间的联系都很紧密，例如，清田很吵闹的俯瞰着水户洋平….
置鲇：其实两个都是森川智之。
绿川：我的情况是，池上盯住流川枫的时候。
置鲇：大冢芳忠先生也是，同时出演了仙道和堀田。
草尾：陵南战的时候在观众席“三井！“这样叫着（笑）。
绿川：但是，草尾和梁田（清之）（赤木刚宪 役）是没有兼役角色的。
草尾：这个从物理来说都是不可能的。
置鲇：可能因为是角色众多的体育型作品的关系，选择了比较宽敞的录音棚，但还是有缺氧的状况发生。特别是草尾先生一直都是恩恩哈哈的不停的说着，到了结束的时候感觉他是不是要死掉了这种程度（笑）
草尾：经常会缺氧呢（笑）。
绿川：然后，配音结束以后，好多人会一起去游戏中心玩射篮的游戏，总是会拿好多景品回来，然后被店员讨厌了呢。
置鲇：一般都是我和绿川、小野坂昌也（相田彦一 役）、江川央生（牧绅一 役）一起去。
绿川：投入一定点数后，闹铃就会响，店员就会抱着景品过来，来回几次以后，那个店员的态度就变得无所谓了（笑）。对了，我们还经常一边说着自己角色的台词一边投篮什么的。
置鲇：我还被强迫说了呢（笑）

事到如今再重新演绎一遍如何？

——再放送的时候，看到当时的映像会觉得开心，看到当时自己演出有什么想法吗？
置鲇：老实说，会很不好意思。特别是三井的那句“教练我想打篮球…“，被好多的番组利用过，因为这个，在Twitter上被人吐槽”置鲇桑好年轻！“（笑）嘛，毕竟也有过这样的时代呢，也就接受了。
绿川：流川枫呢，虽然画面上有他，但是他完全不说话，即使说话，也只有那一句，要我说感想，有点困难啊（笑）。
草尾：我在一个场景中和樱木同步了，瞬间燃烧起来又结束了的这种感觉继续工作，基本上都不记得了。现在看的话，会觉得“原来说的是这句话啊“，会带着这种怀念和新鲜感享受的。看到片尾的演职人员表，经常会表现出”啊，这个人在“”啊，演了这个角色啊“这样的反应。这次的Kids Station是HD重置版，映像也变得非常的漂亮，因此非常的开心。机会难得，要么把声音也重新录制一下吧（笑）。
实际上，如果真的重新录制的话，会表现出不同的演技吗？
草尾：呀，我觉得不会有很大的不同。虽然随着经验的累计，会想着怎么去塑造角色，但是正式出演的时候，会回到当时的那种心情吧。
置鲇：说的是呢，不知不觉就想起了当时的氛围。说不定，声音会稍微有些不同。
绿川：经历了20年，经验值也得到了增长，对角色的解释可能会有些不同吧。既然有机会重新出演的话，并不想模仿当时的演技，而是想表现出和当时不太一样的东西。

——全部101话，有什么印象很深的场景吗？
绿川：海南战的时候，流川枫一个人努力着，这是一个不可错过的看点，对此我的印象非常的深。
置鲇：和“教练，我想打篮球“有关的，三井回顾过去的场景。武石中时代，第一次接触到安西教练，也决定了三井今后的道路，我对这个的印象非常的深。

——这部作品中有非常多的角色登场，其中有什么非常喜欢或者非常在意的角色吗？
绿川：我喜欢仙道。飘忽不定的感觉，还蛮喜欢的。
草尾：不管是问谁，都会最先说出仙道的名字不是吗？
绿川：只是在场就觉得安心，是个精神力很强的角色。
草尾：我印象很深的是牧和藤真。特别是牧的印象实在是太深了。明明还是个高中生，却像个老手一样（笑）。
置鲇：我觉得和牧的声优江川央生一样“老沉“（笑）。
草尾：而且很黑，如果哭起来的话不会很   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   吗（笑）。
绿川：如果不局限于选手的话，我喜欢田冈教练。
置鲇：不管是哪个教练都有自己的味道呢。我比较在意木暮。
草尾：眼镜君啊。
置鲇：实际上，在出演决定前，我读了原作漫画，就在想要出演木暮。那个时候，我基本上没有出演过很激烈的角色，大概是和自己比较相近的关系吧。
草尾：木暮由担任旁白的田中秀幸出演，其他的角色不是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，就是很有个(xing)的，或者很有派头的，木暮这个角色意外的很清爽。田中秀幸作为大前辈，居然和我用同样的视线出演高中生，就觉得非常的厉害，播出的时候，看了以后觉得比谁都要清爽！（笑）就觉得“声优果然很厉害！“。

不管是哪个世代的人都想要看，留给后世的伟大的作品

——由于SD的关系引起了篮球风潮，对此是否有感觉到压力？
草尾：动画化也确实促进了这股风潮，但是原作漫画已经是非常的有人气了，在动画放映后，收到了许多，诸如“如果是草尾出演的话，我就不看了“”把我的樱木怎么了！“这样的来信（笑）。当然也收到了”非常棒“”请继续加油“这样的应援来信。
置鲇：现在会在网上留言写的这些意见，当时是通过这种手段，全部直接寄给本人了呢。
草尾：人居然会写这么过分的话，想起来悲伤的事情了。但是，正因为有这些批判的话语，所以和Staff商谈着，相信自己创造出来的这个樱木。说着“想要不输给任何人“，也包括了不输给观众的心情。
绿川：我因为这部作品，开始痴迷于NBA，查了很多的资料，觉得很开心。原作者井上先生说过“这样戏剧化的展开在现实中是不太可能的，但是NBA会更让人感动“，实际看了NBA之后，真的是非常的厉害。
置鲇：确实是因为这部作品，打篮球的人数增加了很多，非常的有感触呢。在年轻的声优中，也有很多人看过这部作品，就在最近，在和篮球有关的作品中出演了父亲的角色，突然就变成了“篮球啊！“这样的说法（笑）。呀呀，现在才刚开始呢（笑）。作品的认知度非常的高，当被问到”出演过什么作品？“的时候，不管对谁说”SLAM DUNK“这一个就都明白了，觉得非常的厉害。

——这次，动画专门频道Kids Station把SD进行了HD重置版，并再放送，向接触这个新的SD的观众有什么想要传达的吗？
草尾：已经是20年前的事情了，完全不知道这部作品的人看了重置版之后会有什么感受呢，我非常的有兴趣。当然，当年看过的人也再一次回顾一遍这部动画吧。可以接触到各个不同的世代的话，我们充满血汗和泪水的配音也算得到了回报。
绿川：过去的作品再放送的话，这个画面本身也会有“好古早的作品在上映“的感觉，这次因为是重置版，画面也都变得精美了，没有违和感，希望大家能开心的享受。抱着新鲜的心情观看的话，当时的那个声音也会有几分变成美声的感觉呢（笑）。
置鲇：家庭用的电视和当时比变大了好多，如果能享受这超大的屏幕和精美的画面的话我就非常的开心了。这部作品也会被下一代津津乐道吧，请一定跨越世代的障碍，一起享受这部作品。

——那么最后，请大家对自身所出演的的角色说一句话。
草尾：硬要说的话，只有“谢谢“了。对于声优草尾毅来说，樱木花道这个角色是无法避免，因为这部作品，让我有了更多的机缘，我对樱木只有感谢。
绿川：“今后我们也都指向更高的目标吧“讨厌认输，在其他人看不见的地方默默的努力着，在至今演绎的角色中，从(xing)格上来讲最有同感的。目指更高的目标并不是一件很容易的事情，在不断努力的过程中，慢慢的向上走的话就好了，这就是我想说的。
置鲇：不知道为什么，就我个人而言想要再次和你相遇一次，“如果这个时候到来了，请多关照“。我已经准备好了，不论什么时候请呼唤我吧。

=====================END==================================================

yct19yct19yct19
简直太感动了T_T
几乎和我一样大的SD，现在还是很少年很热血不是吗~~~
草尾桑的【天才】和光桑的【抖阿厚】，都是不可替换的经典，真的感谢他们演活了这些角色
SD真心太伟大了，不仅是对观众，对声优本人也有很大的影响，也通过出演这部作品有了巨大的成长
如果现在再重新演出一遍，虽然肯定跟当时的感觉不一样了，但是绝对还是热血的青春的，只要一切跟SD有关的，都会把人带进那个氛围里
楼主的写真赞一个哎，还原度100%wwwwww，湘南海岸啊~~~

mikikaw4

SD是本命啊！！！！！！好激动！！！！！！
感谢微博上扫图的亲还有翻译的楼主实在太棒了！！！！！！虽然不知道自己的这本书还要在外面飘多久……
以前一直在跟   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   讨论SD重制版于是终于要来了么什么时候能看到啊！！！！！！！！！！！！！
重制版有了是不是全国大赛也可能呢？
虽然过了二十年，但是只要提到SD就会回到那个热血的时代啊！！！！！！！！！！！！
好激动！！！！！！！！！！！！！！！！！
愿意为SD奉献财布君的一生和一生的财布君！！！！！！！！！！！！！

2

SD是无论任何时候看都能让人感觉热血沸腾的感觉~看到访谈才知道，原来当时草尾君的樱木被很多人所讨厌呢~明明就觉得很棒的样子~可能因为我是先看动画有了先入为主的原因吧~看到SD有重制HD版感到很高兴啊~毕竟像SD这样的作品现在已经几乎绝迹了，无论过去多少年，SD始终都是我心中的经典，不知道现在的年轻一代还会不会懂得欣赏，但是，他在我们心中的地位是不变的~

被置鲇最后一句话感动哭了。。。。
从比SD里那群少年小很多的时候认识他们，到现在比他们大了好多岁，一直都期待着与他们的重遇。
这次出HD重制版真的是超级超级开心！！！！

9

感谢lz的翻译！
SD是很多人的回忆，我也不例外，当时还因为SD看了数年的NBA呢~现在想想好青春啊~
我一开始接触SD的时候是台版的，对这些声优完全不了解啊~当时太小了，估计连CV表都没注意过吧~（笑）
几年前喜欢上了置鲇先生，于是找了日语版的SD看，当时其实已经对SD的影响变得模糊了，重新看完后，我好像感觉重新看了这部动画一般，这大概就是声优的魅力吧？
现在看他们的访谈，我自动脑补了当时录音棚的情景，只是想想就觉得好欢乐啊~
最后我真心的期待重制版~~

二十三年了啊，这部神作带给大家的感动不知不觉中已经历了这么多时间。但是热情却丝毫没有淡下去不是么，多少次即便是看见静止的画面都激动不已，好像已经传来了篮球撞击地面的声音。感谢声优们，带给我们这么多鲜活的角色，井上大人给了SD一个灵魂，声优们给了SD一个鲜活的肉身。
多少次自己想放弃的时候，想到SD里面那些振奋人心的话“现在放弃，比赛就结束了”，“我们是最强的”等等，就没有偷懒的理由了。
现在要出重制版，无比期待的，声优们也不复当年，虽然可能会是和那时不一样的感觉，但相信感动是完全不变的。
ps当年看SD，他们是大哥哥，现在他们快叫我阿姨了……就是这么虐心啊。

neko☆nc

感谢翻译，瞬间哭了！！！！！！
SD真的是每年都要重看一次，看一次哭一次，青春的挥洒！！
前几天还听着baad，wands的歌想着SD什么能重制呢，这就来了，脑子瞬间当机！！！
湘北！fight！
希望声音也能重新录制，全国大赛会出来么！！！实在是太激动了〒▽〒！！！！！

5月的c

SD HD重置版不知道啥时候能看到额
满满的回忆啊。。。。这么多年了
绿川说的台词少有点出乎意料啊 不过cv认识了这么久了 说实话 真的是因为台词少 有时候在流川的身上都感觉不出他的声音。。。=。=
。。全国大赛一起了吧。。。期待

提到SD就是满满的回忆和燃烧的青春呀，记得上学时SD是唯一一部和男生一起讨论过的动画XD
开始看漫画的时候 ，漫画初期井上森森的画风开始不怎么喜欢，樱木花道看起就是个二货但是到后来森森犹如神助一般画风可以说全然一新帅到不行，随着剧情的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   看得那叫一个感动！后来动画就是必然要追的，当时对声优概念不是很强，只是单纯为作品去看的，现在到回来看声优们的采访感觉有种怀念的心情。