[原创翻译][2016细谷庆生]《細谷佳正のちょっと聞いてって》全书翻译

jlqrach8

首先祝细谷先生34岁生日快乐！！！素敵な３４歳になりますように！

《細谷佳正のちょっと聞いてって》是细谷先生2015年出版的文集，收纳了他自2010年2月至2014年7月期间在Anikan上撰写的每月连载专栏，并添加了对谈、Q&A等新内容。就如细谷先生在书中所写的，希望这能够成为大家了解他的一个契机。


本翻译是我历时2个多月   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   完成的拙作。其间尽量忠于原文，但恐难免会有疏漏或误译，欢迎指正。m(_ _)m


原作著作权归属于原作者所有。根据中国与日本的著作权法，翻译权属于著作权范畴。本翻译为个人制作，仅供学习交流使用，严禁用于任何转载或公开发布。如有兴趣，请通过正规合法渠道购入原作。谢谢配合。


下载链接：
http://pan.baidu.com/s/1dEwjuLj 密码: b2hf


P.S. 欢迎关注微博http://weibo.com/hosoyarj，会不定期po一些细谷桑相关的内容。


ではでは。

iDANpld

楼主好厉害！感谢楼主的制作~~凌晨在推上看到了良心君发的生日推才想起今天是细谷的生日诶，都34岁了！希望新的一年细谷的工作量可以和他的汗量和司令官的油量一样多！不过感觉楼主的书是不是应该加点比较明显的水印什么的，感觉有点会被人偷去TB赚钱~

jlqrach8

iDANplus 发表于 2016-2-10 13:31
楼主好厉害！感谢楼主的制作~~凌晨在推上看到了良心君发的生日推才想起今天是细谷的生日诶，都34岁了！希望 ...

谢谢提醒！之前我只是天真地在序文里加了一段提醒。被你一语点醒。已经添加了水印。再次感谢细心提醒！

misaki不f

当年是因为那部三剑客的PSP游戏才认识细谷桑的，之后就一直喜欢到现在！
还记得当时玩那个游戏，细谷桑役的男主虽然表面冷静   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，内心却十分细腻温柔
和女主一起逃亡的时候，晚上还禁不住女主要求，给女主念BG小黄书   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
刚开始还能勉强念上几句，到了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   部分整个人就不好了，红着脸坦白说“后面我念不下去了”的男主，在细谷桑的演绎下简直太可爱了！！

草6

卧槽看我发现了什么！！！！！
其实我知道这本书也就最近几个月的事，通过呆谷的个人网站发现的，一看发行日期是N年前了……可见他个人站之荒废【重点错】
一直想入手一本，但是没有海淘的经验，tb上代购太贵了……一本500+赶上买dvd了，所以放弃了= =谢谢lz有耐心把这本书翻出来啊！！！真的非常感谢！！！
嗯，完全能从这里面感受到呆谷的呆呢……还记得速问速答问他下雨天干啥，他说努力不让自己长青苔（？？？？？？？？？）
把自己比作动物就是猫，把父母比作动物是……是人？？？？【哭笑不得.jpg】

rikab2

emmm 从兄弟战争入了呆谷的坑，觉得他真是超级无敌可爱，进而发现他活跃在各种运动番里。。
最缘分的是 呆谷的生日和我是同一天唉~
不管怎样 今后也会默默支持呆谷
感谢楼主翻译分享，辛苦啦！

Jer0

感谢LZ！！这么多页的翻译辛苦了...
呆谷的音色很清亮温柔，听他唱歌的时候心也会静下来，很早的兄战里听到呆谷声音那样故意压低就挺担心他的嗓子的 (;° ロ°) 特别唱角色歌的时候简直在嘶吼啊...
现在呆谷也成长了好多，不过感觉最近没怎么看到他的身影的说，希望他未来越来越活跃啦~