找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,直接登录论坛

查看: 228|回复: 1

[〖推荐分享〗] 海水与天空的边界便是海与空本身——『海の幽霊』

[复制链接]   [短链接] http://otome.cn/?813125   [阅读权限=0]
发表于 2019-5-28 22:20:57 |阅读模式
WjZXMFQ=E6KW8E
不知道论坛里有没有和我一样喜欢米津玄师的小伙伴,演唱会之后关于八爷的消息都静水微澜,包括之前的まちがいさがし,也只是他为苏打制作的歌,没有由他自己来演唱,总觉得有点寂寞。
但海兽之子这首歌不一样,最开始披露的先行pv,里面一点点高潮部分的旋律就让我期待了好久,终于今天上午十点,总算听到了这首歌的全貌。
配合着视频度身定做般的剪辑,给人第一感觉就是震撼。尤其在歌曲中段通过间奏一层层的积攒力量,再随着视频里爆炸般的海水一股脑的倾泻出来,那种磅礴的气势,好像将海与空的边界都模糊掉了,明明讲的是探索深海的故事,却好像海啸一样。
最后又慢慢复归平静,极尽了大自然的野蛮和温柔,让我感觉到了音乐中可以拥有的生命热度。

一激动,就听写+翻译了一下歌词。。水平粗浅,勿怪
不知道这里有没有也听过这首歌并且很喜欢的小伙伴呢?:)
海(うみ)の幽霊(ゆうれい)
u mi no yuu rei

詞/歌:米津玄師

開(あ)け放(はな)たれた この部屋(へや)には 誰(だれ)もいない
a ke ha na ta re ta  ko no he ya ni wa da        re mo i na i
推开了房门,屋内空无一人

潮風(しおかぜ)の匂(にお)い 染(し)み付(つ)いた 椅子(いす)が一(ひと)つ
shi o ka ze no ni o i          shi mi tsu i ta  i su ga hi to tsu
只有一张椅子,曾浸润了海风


あなたが迷(まよ)わないように 開(あ)けておくよ
a na ta ga ma yo wa na i yo u ni  a ke te o ku yo
我推开这扇门,就是为了让你不再迷茫

軋(きし)む戸(と)を叩(たた)いて
ki shi mu to wo ta ta i te
门窗在风中吱呀作响

何(なに)から話(はな)せばいいのか わからなくなるかな
na ni ka ra ha na se ba i i no ka  wa ka ra na ku na ru ka na
我却不知该说些什么,予你听详


星(ほし)が降(ふ)る夜(よる)に あなたに会(あ)えた
ho shi ga fu ru yo ru ni  a na ta ni a e ta
自从在星降之夜与你相遇

あの夜(よる)を忘(わす)れはしない
a no yo ru wo wa su re wa shi na i
我便再也不能忘掉那个夜晚

大切(たいせつ)なことは 言葉(ことば)にならない
ta i se tsu na ko to wa  ko to ba ni na ra na i
那么、那么珍贵,害我不知如何用语言描摹

夏(なつ)の日(ひ)に起(お)きた全(すべ)て
na tsu no hi ni o ki ta su be te
那个夏天里,所有曾经发生的

思(おも)いがけず 光(ひか)るのは 海(うみ)の幽霊(ゆうれい)
o mo i ga ke zu  hi ka ru no wa  u mi no yu u re i
我无法可想,那光芒、那大海中,竟有灵魂的影踪


うだる夏(なつ)の夕(ゆう)に 梢(こずえ)が船(ふね)を見送(みおく)る
u da ru na tsu no yu u ni  ko zu e ga fu ne wo mi o ku ru
炎夏正黄昏,树木站在岸边,伸出手臂挥别小船

幾(いく)つかの歌(うた)を囁(ささや)く 花(はな)を散(ち)らして
i ku tsu ka no u ta wo sa sa ya ku  ha na wo chi ra shi te
低声哼唱了好几首歌,把花也哼得凋零散落

あなたがどこかで笑(わら)う 声(こえ)が聞(き)こえる
a na ta ga do ko ka de wa ra u ko e ga ki ko e ru
不知何处传来的你的笑声

熱(あつ)い頬(ほほ)の手(て)触(さわ)り
a tsu i ho ho no te sa wa ri
使我轻轻握住了发烫的脸颊

捻(ねじ)れた道(みち)を進(すす)んだら
ne ji re ta mi chi wo su sun da ra
沿着那条蜿蜒小路前行的话

その瞼(まぶた)が開(ひら)く
so no ma bu ta ga hi ra ku
你便会张开眼睛


離(はな)れ離(ばな)れでも ときめくもの
ha na re ba na re de         mo  to ki         me ku mo no
不管分隔多远,我的心脏也始终因你鼓动

叫(さけ)ぼう「今(いま)は幸(しあわ)せ」と
sa ke bo u i ma wa shi a wa se         to
想要将幸福的雀跃向所有人宣布

大切(たいせつ)なことは 言葉(ことば)にならない
ta i se tsu na ko to wa  ko to ba ni na ra na i
那么、那么珍贵,害我不知如何用语言描摹

跳(は)ねる光(ひかり)に溶(と)かして
ha ne ru hi ka ri ni to ka shi te
只能将一切溶化,溶化在跳跃的光芒中


星(ほし)が降(ふ)る夜(よる)に あなたに会(あ)えた
ho shi ga fu ru yo ru ni  a na ta ni a e ta
自从在星降之夜与你相遇

あの時(とき)を忘(わす)れはしない
a no yo ru wo wa su re wa shi na i
我便再也不能忘掉那一天

大切(たいせつ)なことは 言葉(ことば)にならない
ta i se tsu na ko to wa  ko to ba ni na ra na i
那么、那么珍贵,害我不知如何用语言描摹

夏(なつ)の日(ひ)に起(お)きた全(すべ)て
na tsu no hi ni o ki ta su be te
那个夏天里,所有曾经发生的

思(おも)いがけず 光(ひか)るのは 海(うみ)の幽霊(ゆうれい)
o mo i ga ke zu  hi ka ru no wa  u mi no yu u re i
我无法可想,那光芒、那大海中,竟有灵魂的影踪


風薫(かぜかお)る砂浜(すなはま)で また会(あ)いましょう
ka ze ka o ru su na ha ma de  ma ta a i ma sho u
下一次就在海边沙滩,在初夏大海的薰风里,我们再相遇吧

-end-

其他会员正在看的帖子

WjZXMFQ=
发表于 2019-6-4 22:19:38
喜欢上八爷只需要一首《lemon》!因为《非自然死亡》听了歌,从此爱上了这个温柔包容的声音!
在小破站看了一些视频,除了《lemon》最喜欢的就是《打上花火》了,没想到还有一首《海の幽霊》也很符合我的爱好~
大概是这个人就让人喜欢辣!!!单曲循环安排!
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2019-6-18 13:26 , Processed in 0.275261 second(s), 27 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新