原來有這麼一塊領域阿
廳樓主這樣說
害我開始對吹替電影有興趣了||||
親們都是在哪裡找到吹替電影的呢?
一般網路上的都是放原聲不是嗎?
沒辦法跟親們分享好的吹替電影實在很慚愧
但我也很好奇哪裡能找的到
這樣或許以後我也能一起分享吧|||||
吹替啊~怎么说呢，我比较不能接受日本声优的吹替片~
当年看石头的声优特辑有他吹替的《hp》和《泰坦尼克》，前者还能接受，后者的Jack真是让我雷的外焦里嫩，总之是觉得日语配西方电影有着实在太强烈的违和感。（不过这也说不定是因为日语不是母语的关系yct65 ）
======================================
插一句题外话，最近看到的一个视频是日文吹替的张大胡子版的神雕侠侣。郭襄小妹妹一声声的“お兄様”更是叫的我想起了 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 的XX片~yct67
所以得出结论：日文吹替还不能碰中国古装武侠片~orz
<script>if(document.getElementById('postmessage_2407326')){document.getElementById('postmessage_2407326').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2407326').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2407326').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2407326').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2407326').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_2407326').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_2407326').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_2407326').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_2407326').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>
我看电影一般都比较喜欢原版的，所以没太接触过吹替的。看楼主列除了那么多，稍微有了那么点儿兴趣呢。以前听说《王的男人》的日文吹替版是帝王森川和石头合作的就小小地激动了那么一下。这次，我真的下定决心去听听了～谢谢楼主提供的这些资料！
tu70一看到日语吹替，脑子中第一个的反应就是石头吹替的王的男人..蛮经典的一部韩剧，被石头的哭腔弄的更加煽情...可以说，日语版的王的男人已经完全超越了原来的那个版本了。
后来又看了也是和茉莉一起吹替的光州...= =
虐啊~~那部片子实在是太虐了，听着石头那哭声...= =
再然后看的依旧是石头的泰坦尼克号，不得不说的是，泰坦尼克号的声优吹替不怎么好，虽然里面有偶家小西，但是女主的吹替实在是....= =不如原本的英语。
不过当石头落水，在水里冰着的时候，那个颤音实在是太真实了...膜拜石头一下~~
继续石头的吹替， ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 来了1，那个偶还没看完.具体是这个片子以及熟的不能在熟了，以前英语老师没少拿这个片子摧残我们幼小的心灵..OTZ
海上钢琴师是绝对要推荐的，三木把里面的角色演绎的淋漓尽致。华丽啊~~
哈利波特与消失的密室这部里面主要还是冲着石头去的，石头吹替的是年轻的时候的伏地魔，嘛，那一段还是很可圈可点的，不过就是里面无论是男主还是女主，吹替的效果总是那么有点遗憾...（果然是英语版看的多了..）
决战紫禁城之巅..这部，实在是吹替的，额怎么说呢，其实有时候看着自己熟悉的面孔说出来日语实在有点奇怪，不过还好..这个吹替的很不错。
然后就想到了饼子吹替的速度与 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** ，这个貌似还行吧，虽然里面的台词不多，多数时间都在飙车..OTZ，嘛为了喜欢的声优，看这部片子也是很值的。
小关吹替的我的野蛮女友算是很赞的了。里面两个人配合的相当的好，比泰坦尼克号里的那对要好的多（被pia）
同是中国片的赤壁，那个吹替阵容相当的华丽，偶家的小白啊~~居然给赵薇配音TT。偶家的石头啊~居然给献帝配音,TT
额，最后发一个牢 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** ，那个吹替的还珠格格...声优阵容如此的华丽....可惜男主女主都不萌啊~
纪晓岚——子猫...OTZ
好吧，我等待这部吹替
<script>if(document.getElementById('postmessage_2408651')){document.getElementById('postmessage_2408651').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2408651').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2408651').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2408651').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2408651').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_2408651').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_2408651').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_2408651').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_2408651').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>
前几天看了歌舞青春的日文吹替版，其实福山润配的那个角色声音上还真有点相似呢，不过一部歌舞片，唱歌的地方多，真要讲台词的地方好少……
话说那个还珠吹替明显是瞎掰的啦，本来就不可能每个角色的声优都那么有名……
他们都好厉害，好喜欢他们啊，一只这样配下去吧。
我想说哈里波特密室最后石头吹替的伏地魔~~~
太GJ了！！！
也许很多人觉得石头本来也就适合那样的角色，所以出来那样的声线也没什么好惊起的。但我想说的是，虽然的确没什么好惊奇，但声音本身的力量一点也没有削弱，石头的声音跟伏地魔那叫一个般配啊~~我觉得说起来都要辞穷了~~~伏地魔第一句台词出来的一瞬间我整个人冷汗都冒出来了= =||||||
这就是石头的声音~~
王的男人... 前段森川比较出彩.. 他的对白比较多嘛...
后期石头终于发挥了...尤其是为大师兄求情时...
太出彩了...原版我早就看过...总觉得少了点什么...
吹替版比原版好一点..森石夫妇渲染出来的情绪更强烈..
本帖最后由 joeymaomao 于 2009-7-17 16:35 编辑
楼上几位记(xing)都好好哦。
偶尔看过一段“决战紫禁之颠”的吹替，忘了森川（还是绿川？？）是配哪个角色了，感觉他们还是配动画好一些，译制片的话，还是以前上译的那些经典啊。。。
王的男人里石头配得很好，比李俊基本身声音更贴一点，看过的吹替也就这两部了，以后要恶补一下。
苏公网安备 32011302320404号