论坛 › 声优讨论区 › 大家是怎么听抓的？

melodyfangtasy1 发表于 2009-10-23 14:16:34

大家是怎么听抓的？

这个问题MS有点奇怪，主要是针对要看翻译的同学们问的~
本人日文小白，只能看着翻译听抓，具体过程是边看边听，他说到哪看到哪
不过最近时间不够，已经不能优哉游哉地每天花一个多小时进行这种奢侈的娱乐了。正好前几天听到有人说她是先看一遍翻译再听（听的时候不看），这样的话就可以随时随地都听了（主要是指走路的时候）。于是我也试验了下，吃饭走路时听，果然还是什么都听不懂……
而且之前也在纠结一个问题，如果边看翻译边听的话就无法专心于声音而主要是剧情了，可听抓主要是为了听声音的吧？~
其实主要想问的是有没有种方法能用最短的时间听完张抓？（你干脆别听算了……）

shishiweiyang 发表于 2009-10-23 14:25:20

咱日文也不怎么样~之前都是边看边听的，后来发现一张抓听完和看了篇短篇小说似的~囧RZ…
现在都是先把翻译看两遍，大体意思明白了，然后不看翻译去听……嘛嘛，虽然个别部分有点含糊，不过听完之后感觉更好一些，从声音里透出来的感情传达到了至少。

wttcxtt 发表于 2009-10-23 15:27:44

日文小白第二只。
我只能听懂一些日文。（几年看动漫积累下来的）
所以，先看一边翻译，了解一下剧情。再听的时候，有的关键词可能听不动，但知道是什么剧情，而重要的“对话”还是“现场”听的效果好（看到翻译就没有什么心动了是吧）。而且反复听的时候就一定不用再看翻译了，那就是一个好听呀。

山口みなみ 发表于 2009-10-23 16:23:46

我完全就没看翻译了。除非遇到有兴趣的情节，FT啦会想看翻译。

一般都是盲听。。。因为我下的时候都是不带BK的。。最后听了也就没在去想找BK

结果就一直这样听了。。。

berrypie 发表于 2009-10-23 16:53:02

有時間和心情的話，我會先去看一遍原作(漫畫或者小說)，了解故事之後才在不依賴翻譯的情況下專心地聽。(不依賴翻譯其實是因為沒有那個 DRAMA 的翻譯，但很多時候 DRAMA 根本就是漫畫或者小說的對白原封不動地搬過去) 或者先去把翻譯大約看了一遍之後才聽。但重點是，我很少會邊看翻譯邊聽 DRAMA，因為總覺得我的閱讀能力比聽力好，邊看邊聽的話注意力不能放在聲優的演出上，對我來說是浪費了。

如果暫時找不到原著，我也會在毫不了解故事的前提下就這樣聽，因為我的目的是為了聲優的聲音和語氣的表現(靠語氣也估計得出故事在說什麼吧) 又或者後來找到原著了我會再重聽一次。

也試過好幾次，因為不明白在說什麼，但又很在意，於是便把那句句子不明白的 keyword 記下來然後跑去查字典，知道了意思後腦內便立即重組那句對話，突然就明白那個在說什麼了~

話說我聽 DRAMA 的時候一定會在絕對安靜和心境平和的時候聽(除了治癒系列的朗讀碟之外)，因為邊做其他事聽的話我會覺得會不夠專心呢。

chuiyiuk 发表于 2009-10-23 17:03:45

我是日文完全無能的...
我一向也是邊看翻譯，邊聽 drama 的
也曾試過不看翻譯，一邊溫習一邊聽
那當然是完全沒聽懂！
從此，發現這方法不可行後，便乖乖的邊看翻譯邊聽了。

trillian 发表于 2009-10-23 17:17:52

日語白，是幾乎什麽都聼不懂的那種……唔。
我是一邊看翻譯一邊聼的，而且一定會在安靜場合聼（例如睡覺的時候，例如一個人在家的時候）。
但是總會看得太快就覺得急了 ><
朗讀的話有時候連翻譯都跟不上，還不知道人家講到哪裏……這種情況就會把翻譯都看了然後盲聼了。
所以學日語是真理啊。

british915 发表于 2009-10-23 17:23:01

我的日語只能聽懂幾句常聽的單字
通常都是不看翻譯直接聽～
純粹只是享受聲音和氣氛
廣播也是這樣 喜歡熱鬧的感覺 一堆人在笑的聲音XD
我都選擇晚上睡前聽～
一來可以比較安靜專心 二來也可以讓聲優的聲優伴入眠！
若聽到很感興趣的...才會去找翻譯來看一遍
這樣之後反覆聽的時候 某些劇情就會特別注意了！

海德薇 发表于 2009-10-23 17:23:10

戴着耳塞对着翻译。。。
有时候资源有问题，翻译不全，就只能很郁闷得等着听得懂的话出现，而最多的就是“放开我”。。。（囧~）
别扭受真是麻烦。。。hou54

qianbianwanhua 发表于 2009-10-23 17:31:09

本帖最后由 qianbianwanhua 于 2009-10-23 17:32 编辑

没时间的时候我通常都是抽空晚上睡觉时候戴上 &nbsp;&nbsp;***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>***&nbsp;&nbsp; 听～～因为白天没时间就只能晚上了
不过这也会导致听太久了睡眠不足囧houn131

话说最好的办法还是学日语……不过这个花的时间也不会少houn109
                <script>if(document.getElementById('postmessage_2635823')){document.getElementById('postmessage_2635823').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2635823').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2635823').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2635823').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2635823').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_2635823').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_2635823').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_2635823').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_2635823').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>

查看完整版本: 大家是怎么听抓的？