[160729][度盘]【Cāi字幕战斗小分队出品】弥赛亚-紫微之章 [正片汉化]（赤泽灯、广濑大介、玉城裕规、中村龙介等）

如3

弥赛亚章系列到此就全部都翻完了，很期待之后的晓乃刻。系列之后汉化什么作品呢？大家猜猜看，猜中有奖，哈哈。
翻译这部舞台剧最大的感触就是里面的台词有许多都是省略着说的，就像考阅读理解一样，翻译的时候必须把省略的部分补上才会通顺，不然真的会让人看得不知所云。刚开始翻的时候是按照生放的那个翻的，后来有了DVD版，我再重看了一遍。因为不是同一个场次，所以要把之前不同的地方都改过来。不过发现了个惊喜，周座在三栖旁边那段生放时只是座在旁边而已，而DVD版里面有二人牵手而且还是十指相扣的那种，果然DVD版里收录的就是最棒的一场。生放拍摄的镜头不是最佳位置，有时候根本就分不清是哪个角色在说话，而DVD版的就清晰多了，镜头会跟着说话的那个人。还有就是一开始那段英国童谣，我偷下懒就直接把英语原文发给小新你了，哈哈，毕竟英语你肯定比我好，我完全是英盲。这段译文是你在做时间轴时自己想出来的吧，好厉害。里面周有一次叫三栖为みっちゃん，翻成中文就变成小三，怎么看着有点怪怪的，有谁能告诉我应该怎么翻吗？大家的动作戏都好棒，我还是最喜欢三栖的，不过这也是翻译时唯一可以歇会儿，台词相对比较少的部分，其余几乎都是台词。真希望来个5分钟的打戏，过瘾。

kiyoac

前排感谢汉化！第一次看到带单词表还标了假名的汉化，LS的太太看我跪的端正吗？准备考试中一会真的要记一下……
之前深红特别喜欢秋人和灯灯的部分>< 这里应该是前面的剧情吧？看后补评！

2

看到2楼的回复，做字幕还外带做单词表，引领大家学习日语，这样有良心的字幕组真是要点赞！
弥赛亚系列一开始看的生肉，都不太能懂，连蒙带猜以为自己算是能懂了，后来字幕组开始汉化这个系列就一直都有关注，字幕组真的业界良心呢~~看了带字幕的才发现自己有很多细节之前根本都没注意到~紫薇貌似是有揭开白泽和悠里的过去，据小伙伴说貌似能稍微原谅一下悠里在影青里面对待间宫的态度了，说是因为明白到悠里跟白泽之间共同经历的伤痛~
最后感谢分享！
PS最近正在逐步收购弥赛亚的DVD😝这个系列有毒！怎么这么好看！

vie8

终于出到紫微了，这样我可以连着一起从新看一遍了
tama酱演的周每次的表现都是亮点，和三栖一起救赎了吧
这次主要是评议会的部分，哥哥和春斗斗有出现不少，兄弟之间的感情太纠结了。
期待字幕组下一部作品

混沌Alic9

前排！！感谢字幕组！！终于等到紫微章了！！！
看字幕组微博放的那段小裕真是萌哭了哈哈哈哈哈，小玉和龙介这对也算是甜到了最后.
看深红的时候就觉得灯灯和秋人这对特别虐，比起灯灯和大介这对弥赛亚我更喜欢灯灯和秋人这对啊！
感觉我特别喜欢虐死人不偿命的cp啊QAQ

sekif

天啦，又是cai家字幕组，太勤劳啦，么么哒
今天刚好开始了补弥赛亚大业，因为不知道顺序先去看了深红电影，大志超可爱了啦ww
大志的cp叫啥来着。。居然是演绿林寮主角的。。。万万没。。看出来！！
这个紫薇章没有他俩了有点残念呢QWQ
不过可以专心看大介和灯酱啦

字幕组太用心QWQ真的特别感动QWQ大感谢！！！加油ww

微笑的2

感谢分享 观后回编

amyluk6b

我要表白字幕組！！！
前幾天才看到字幕組的微博更新有了紫微章和白銀章，可惜我是港家的，沒有微博號……所以轉發不了…還好放上翼夢了！
彌賽亞系列真的愈看愈喜歡！雖然虐，但又想看下去的感覺！！
一直拿b站的片子來安利周圍的朋友！也算是成功幾個了吧！！

紫微章是唯一連生肉也未看的～終於到大介和燈醬的故事了！(應該還有秋人？
非常期待，看後再來寫感想！

--------------------------------------------
終於有時間寫感想了！
第一眼看到舞台的時候就是好怕他們會掉下去啊，中間這麽大段距離，兩層台階中間還是有空位的…

看紫微章之前其實是有看秘色章的，所以大概說什麽也有個概念，有很多名場面連起故事來看真的超感動的！例如評議會最後犧牲那裡…

護和淮斗和春斗的過去真的在我預想之外。一直都知道春斗已經死了的，卻沒想到是和護提議去海邊玩有關的。如果是這讓的話就能理解為什麽護會一直照顧淮斗，還有跟他一起活在春斗還在的世界裡了。因為會認為是自己害死春斗的...
特別喜歡大介不穿鞋子的那種居家感～又一個金屋藏嬌的趕腳。
天才駭客少年的設定非常帶感！明明現實中是不能離開房間的，卻在網絡裡知悉外面的事，這種反差反而顯得他並不是那種完全封閉自己的感覺，而且在護的相片上使壞也是～顯得孩子氣，卻又拿他的駭客技術沒辦法。

然後是燈醬岀演的護，沒想到會是非常岀色，而且還是上司級別的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
當他自豪地說著4科是離國家安全最近的時候我就在想：孩子你很快就要被打臉了～
秋人飾演的高野呆萌呆萌的，還有就是自此至終都信任著護這點！想起來之後深紅章終於能見到面，雖然不能相認，但總算是能安心了吧(前陣子看弱舞被秋人圈粉了～

三棲和周～tama醬的周最美靘(？)了，拖手那裡！！！！然後想不到是堤主動說才知道是兄弟的。復仇之路也是這之後開始吧。
啊，不自覺的就寫了那麼多……
不過彌賽亞真的很棒！會把人帶到故事裡…



最後讓我表白一下字幕組！！小分隊的作品都是我的愛～除了彌賽亞系列外～早前的星期戀人也是！雖然我之前已經看過了，但不約而同的口味真的相當神奇！而且我還看到b站，小分隊要譯春5的評論軌了！！看過星戀的評論軌後一直都很好奇如果輔貓來做會怎樣呢～想不到真的有！！而且春3貌似也有評論軌的樣子(？)
非常期待小分隊的作品喔！！
當然還有之後的曉乃刻～會一直追下去的

紫微之章是弥赛亚系列的轉折点
講述一对   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   (大誤) 如何加入弥赛亚
白崎護是一個很沉重角色，背負了不少責任
而淮斗則放不下春斗的死，把自己困在房間，與幻想的春斗共渡每一天
令人十分心痛


希望字幕組司以出影青之章 (逃