【ジョーカーの国のアリス】黑Joker馬戲團END劇情翻譯和討論

ringo56

                               
需要注册成功才可查看大图

Joker 馬戲團END

這個END感覺撲滿多梗的
特別拿出來翻譯，順便和大家和大家討論一下
跑出此END的條件:
1.開出攻略對象的十七個戀愛事件和十個Joker事件
2.Joker的選項全選「討厭」類的選項
3.Joker的好感度超過100，攻略對象的好感度低於戀愛結局門檻

先預告一下，接下來內容很甜很傲嬌(噗)
黑Joker真是個有趣的人

(Joker被射殺後，馬戲團森林就被圍上”禁止進入”的告示)
(但愛麗絲還是忍不住心中的衝動，繼續在馬戲團森林閒晃)
(結果她在馬戲團帳棚附近遇到了本來以為再也遇不到的人)

                               
需要注册成功才可查看大图

愛麗絲:Joker !!!!騙人的吧
黑Joker:胡說什麼騙人啊，你沒事又跑來這裡了
黑Joker:馬戲團就如你所看到的，在撤收了
愛麗絲:你不是死了嗎?
黑Joker:白癡啊，本大爺才沒有死呢
黑Joker:還不都是因為某個像你一樣的白癡殺了Joker，才害本大爺得親自下來做這爛差事
愛麗絲:!!!
黑Joker:是你，殺了Joker的嗎?
黑Joker:殺了那個，不是我的那一位Joker
愛麗絲:(無法否定，就算不是我動手的，Joker也是因我而死)
愛麗絲:是我殺的
黑Joker:哼
黑Joker:我很清楚不是你殺的，所以你也不用在那裏窮緊張或有什麼罪惡感
愛麗絲:為什麼.......
黑Joker:想知道嗎?知道了能做什麼，想被關進牢裡嗎?
黑Joker:還是說，我該把那位動手殺死Joker的傢伙關起來?
愛麗絲:不可以!!!
黑Joker:哼，那你要我怎麼辦啊
愛麗絲:我........牢房..........
愛麗絲:(說不出口.........)

黑Joker:哼，安啦，反正Joker也不算真的死了，所以沒事的
愛麗絲:你啊.....你這種男人最差勁了
黑Joker:真是個開不得玩笑，腦袋頑固的女人，你就是這樣監獄才會......
愛麗絲:告訴我，全部，馬戲團到底是怎麼一回事
黑Joker:哼，監獄啊，不過只是個巨大的雜碎棄置箱而已
(這句我可能有翻錯^^|||)
愛麗絲:太差勁了!!!

                               
需要注册成功才可查看大图

(愛麗絲忍不住賞了黑Joker一巴掌)
愛麗絲:(糟糕，太衝動了)
愛麗絲:我.........
愛麗絲:(不知道黑Joker會怎麼回應，只好先盯著他)
黑Joker:夠了夠了，我什麼都不會做的，和女人吵架太難看了
黑Joker:既然都要結束了，還是開心收場比較好吧
黑Joker:好了，看在最後的份上，陪我玩一下吧

(場景切換到棚內)

                               
需要注册成功才可查看大图

愛麗絲:哇啊啊啊
黑Joker:真是的，幹嘛這麼僵硬，都說是在玩不是嗎?開心一點好不好
愛麗絲:哇啊啊啊
愛麗絲:從來沒聽過有馬戲團把客人放在空中鞦韆上的!!!
黑Joker:傻瓜，馬戲團早就結束了沒客人了，更何況你現在也不是客人的身分
愛麗絲:你耍我!!!!我被騙了
黑Joker:別把別人說的這麼過份好嗎，一點都不危險的
黑Joker:有本大爺在後面撐著，不危險的
愛麗絲:兩個人同時乘坐，也是另一種意義的危險啊!!!!
黑Joker:那你要本大爺下去嗎?好我這就下去
愛麗絲:等等!!!!你還是在上面的好，要下去也是我下去
黑Joker:真是個莫名其妙的任(xing)女孩

黑Joker:我說，你不用這麼提防我的
愛麗絲:Joker不是討厭我的嗎?
黑Joker:"我"的話，倒是不討厭你喔
愛麗絲:咦?

                               
需要注册成功才可查看大图

孩子:我也是喔
孩子:我也不討厭你
黑Joker:就像他們那樣，正是因為不討厭你，才會想和你玩的

愛麗絲:是因為我是外來者的關係吧
黑Joker:他們是怎麼想的我不清楚，但我的話，不是喔
(喔喔，意外的甜起來了)
黑Joker:會喜歡你，不只是因為你是外來者，還有別的理由
(我敢打賭是因為愛麗絲對白Joker的問題全選"討厭”讓你很痛快XD)
愛麗絲:(我有，那個價值嗎?)
黑Joker:因為你是個連壞事都幹不了的罪人
黑Joker:因為你是個，無可救藥的大笨蛋
黑Joker:所以才會喜歡你的啊，他們大概也是這樣吧
孩子:不只Joker喜歡你，我也是喔
孩子:我也是，我會等你下次再來玩的
黑Joker:就像他們說的那般，他們也喜歡你，但和直率的本大爺不同，他們的”喜歡”意義肯定和本大爺不同
黑Joker:肯定扭曲了
黑Joker:不只是Joker，就連他們也都想囚禁你喔
愛麗絲:!!!
黑Joker:所以請罩子放亮點，別輕易被抓了
愛麗絲:這次離開後，還會再來嗎?
黑Joker:我哪知道，這又不是我能決定的
黑Joker:比起這個
黑Joker:你最好祈禱，不要再遇到我們

                               
需要注册成功才可查看大图

(黑Joker吻了愛麗絲的的臉頰)
愛麗絲:啊，這........
黑Joker:當作是餞別禮
愛麗絲:真是惡趣味
黑Joker:傻瓜，真得是很傻耶你
黑Joker:本大爺才沒有自虐的癖好，我不會對不喜歡的人做這種事的，這只是好意的餞別禮
(說完，黑Joker笑了一下，又開始盪起鞦韆)

黑Joker:我可能，沒辦法再出現於你這傢伙的面前了
(這句感覺問題超大!!!! 黑Joker難道不會再登場???)
愛麗絲:(他的語氣，既冷酷，又無比溫柔.........)
(石田這句的語氣真的超溫柔，我心中DOKI了一下)
黑Joker:自己好好保重

(場景再次切換，愛麗絲坐在觀眾席上)

                               
需要注册成功才可查看大图

黑Joker:此時此刻，馬戲團將於此閉幕
黑Joker:各位，請由衷期待........下次的再會

meisuke1a

……萌了！！！
怎么办啊怎么办！！！黑Joker一出场就成了我的新本命啊你怎么这么甜怎么萌这么的………………没有像样的结局啊啊啊！！！
……于是我萌了，决定要攻略JOKERend orz

Sufeini8

好甜,好萌!!!
比起監獄END,還是馬戲團END想要去攻略阿XD
盪鞦韆這畫面好甜啊....只是,直率的黑Joker
你確定你的喜歡跟他們不一樣嗎?沒有扭曲掉?(揍)
該不會以後就沒有黑Joker了吧?可是又只是說可能....(遠望)
為何最後語氣要那麼溫柔阿~~~~~這樣會變成本命的(淚)

这就是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   结局的对立篇么……
看样子白Joker是无论如何都会死了，只是好感度影响和黑Joker的结局
貌似两个Joker之间关系很微妙？还有游戏发售前听说Joker是3重人格，难道还有个Joker？
没敢看Joker主线的剧透，怕玩到的时候没感觉了，这个结局貌似没讲到什么中心主题所以仔细看了下
细节方面还是慢慢攒分下游戏吧……虽然心之国玩的我超累的不知道理解力够不够- -||

囧!!!這...這就是傳說中的JOKER END嗎?!!!!
竟然是意外地比想像中甜囧?!可是那是怎麼一回事=口=
那END=口=?!即是下次就沒有joker嗎=口=我不要啊啊!!!
給我JOKER可攻略喔喔喔QRRRRRR{:tuan_zi06:}

呜，不管是黑joker还是白joker，不能推倒都让我觉得很遗憾呀
马戏团闭幕，这个结局也太囧了
虽然joker是杀不死的，但看他一次又一次被爆头也还是觉得满可怜的
期待下作，joker一定要变成可攻略角色呀~

毛8

如果下次不能再見面...
想必會有很多乙女心破碎吧orz.......
尤其是石田桑的fans.......
不過....不知道遊戲裡面有沒有說明joker為什麼要遮住一邊的眼睛
真想看他的全貌啊!!!!!!!!!
也許下作會解說??????????

slovel1

原.....原來黑JOKER這麼萌{:tuan_zi11:}
可惡看到這個我想起傲嬌這兩個字= =
倒是白JOKER才是惡趣味阿!!
復活的白JOKER一直被爆頭就好了(被毆
每次見到白JOKER都有一種   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   森森的感覺
JOKER除了有黑白兩個 兩個的個(xing)還表裡不一嗎...
不過JOKER跟夢魔都遮住一邊眼睛 兩人遮的剛好是不同邊的眼睛
一個遮左邊一個遮右邊 一個管監獄 那夢魔管什麼呢? 除的夢的世界以外
(幹嘛硬要把他們牽在一起?

黑jocker好可愛啊~~
就是那個黑色的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   君吧???
(xing)格很好~~也挺治癒啊~~

黑白jocker好像互相厭惡對方似的~
那個輕吻很可愛啊~~~
下一次一定要成為攻略對像啊~~~!!

黑JOKER感覺好棒喔~是語氣的問題嗎XD
不過結局好像沒有說明的很清楚耶=   =
以後不會在見到是怎麼回事啊??
如果有第4部的話,不知道黑JOKER還會不會再出現~