大家在听乙游/抓马的时候会母语羞耻吗

腐不b · 发表于 2022-3-7 09:37:17

会的，所以我不听中文抓，毕竟大部分质量也不太行。其实玩国乙开中文语音也很不习惯，因为大部分真的很油！就是那种比较装腔的感觉，很多不接地气。

collins95d · 发表于 2022-3-7 10:31:00

哈哈哈哈确实会的，而且国内的乙游和中抓总是固定的几位老师轮流配，声音辨识度太高，太容易出戏了，每次打开新的游戏或者抓，一听又是老熟人

keichen113 · 发表于 2022-3-10 14:54:35

听母语完全不行(掩面)
虽然我知道声优老师很认真，但是母语真的不行，日常我是憋着笑听，R18的话简直可以抠出一个宫殿，超级超级超级不适应的。

たちば7 · 发表于 2022-3-10 16:57:45

清水只要台词剧情不要过苏得很尬的大部分没问题，r18不分语言都有点耻
不过r18觉得耻也只是一开始，可能现在听习惯了就还好，只是一定要用 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，外放即使只有一个人在家都耻得不行
楼上一些姐妹说的我也都认同，发音、语气、台词、距离、演绎情绪都有影响，不自然无法沉浸的就会听不下去，日乙就很少让我尬得脚趾抓地，该说几乎没有

Akimot0 · 发表于 2022-3-10 22:38:59

本帖最后由 Akimoto. 于 2022-3-17 00:36 编辑

啊哈哈想到以前学的文艺心理学，“理想审美立场=尽量缩短距离，但不可让其消失”
同样是羞耻台词，没有距离感的母语真的太容易破坏美感了
想象了一下听到R18碟里「君は本当にいやらしいだ」这种台词的中文版，自己应该会有想打人的冲动吧（

山c · 发表于 2022-3-10 23:37:37

本帖最后由山茶与花于 2022-3-10 23:39 编辑

我就更容易脸红www（尤其是江sir声音太苏了，因人而异吧）
但是日语听习惯了，就会容易没感觉……就感动不起来无法入戏。
会有わかったわかった、それだけ？的感觉。

也要看游戏。有一些游戏文本很空洞的就用法语深情告白我可能也无动于衷。

未定（还是哪个游戏忘记惹）是有台配的，那个简直笑翻了www
有湾妹在先说声抱歉，因为太可爱了实在是。

水2 · 发表于 2022-3-11 02:26:15

有的日抓里面出现中文发音……比如王浩然等等一众中国人也是辛苦声优了不熟悉也要说中文orz而且说出来真的很尬啊啊啊救命

River082 · 发表于 2022-3-12 18:45:41

好像听一些不太专业的国配会感觉羞耻，比如有的时候，浏览网页会出现那种言情网站的广告，里面会有一些配音的霸道总裁发言，会让我整个 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 都皱了……
但是大厂的国乙不会！而且我还有特别喜欢的CV！
可见还是要看专业水准吧~

meimeihe · 发表于 2022-3-12 18:55:28

非常羞耻+1～特别是开屏的时候，每次都有花式句子问好。虽然我很喜欢配音老师，但是好羞耻😂

summed · 发表于 2022-3-12 20:05:24

会...但是也会听，感觉还是cv的语言表现力和口音问题，过于刻意和字正腔圆的读音真的让我扣出三室一厅，所以有些野生配音我反而比较好接受
另外有些表现力不够自然，硬是模仿BL抓去 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的也是让人头皮发麻

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖闲聊〗] 大家在听乙游/抓马的时候会母语羞耻吗