论坛 › 声优讨论区 › 大家是怎么听抓的？

xue03 发表于 2009-11-8 17:12:52

纯属日语小白，某是就算边看翻译边听也是会搞错的人
某的小白程度几乎为零，纯粹是为了听各位大的声音才听Drama的
某在听的过程中，很快就会找不到对话发展到什么阶段
于是只好听是听，看是看，全当是耳边有人在说日语
眼下则是当小说看

hiro~夏树 发表于 2009-11-8 17:20:58

同感。。。我也经常有楼主这种困惑尤其是特殊时期家长管的严 根本不可能对着翻译仔仔细细的听我都是直接装在MP3里我娘都以为我在听英语囧
先读一遍翻译再去听我也错过我倒不是记不住情节而是有时很难理解翻译的那些话的意思orz
看来只有自己去学日语才是最好的解决办法啊。。。哭。。。。

舞枫弄影 发表于 2009-11-8 17:25:34

我个人一般是下好抓后发现没翻译的扔MP3..有翻译的留家里
在外或者忙的时候就听没翻译的(反正也没翻译了不用纠结了orz)
不过有时也因为这样新碟出了翻译后也懒的再去听一次了.
还是如楼上亲所说. 自己学才是王道啊><
有爱还怕什么学不会? 何况我们已经有不错的语感了~

larukuless 发表于 2009-11-8 19:22:54

以前是晚上睡觉前听，不过一般会产生两种情况。要么剧情太吸引人就听到结束然后发现很晚了。或者是莫名其妙什么也没听明白就睡着了....
果然还是要大白天的再路上听才能集中精神认真地去听他们在说点什么。

mimipu 发表于 2009-11-8 20:30:20

orz我觉得本命的老石讲话特难懂= = 还有中村君也.....这其实是他们俩的问题吧是吧是吧...

earlcainirff 发表于 2009-11-9 00:12:01

我基本上也是睡前獲是想休息的時候會聽，
作不太費腦力的工作時也會一邊聽DRAMA一邊作
(或是畫稿的時候)
當作訓練日文聽力，聽久了效果其實真的有差。
雖然說是為了聽聲音而聽DRAMA的，
不過劇情有沒有聽得懂還是會影響那份感覺吧。

coke20504 发表于 2009-11-9 00:39:40

痾.......抓音樂 我從來沒想過要去看翻譯
因為我根本是日文白癡- -" 都是下載來 視聽看看 旋律或是唱的人之類的 玩全都聽不懂
之前有去看音樂的翻譯加上聽音樂 結果都亂掉了 之後就放棄不看了
要短期間聽完整張的話 是會有點困難
在電腦上 音樂可以跳到某個進度的地方但是在MP3之類的就是沒辦法

hermit0713 发表于 2009-11-9 00:51:55

一般都是在上学路上听……好在DSL可以一边看电子书一边听mp3……不然也属于听不懂人群……OTL

Shiaky 发表于 2009-11-9 03:39:55

一开始我也是听不懂，就只能听出一些经常出现的词
不过经过了好几年直到现在，居然自然而然学会了日语...OTL
刚开始不懂得时候，我是配着翻译听的，听过一遍知道剧情以后
我平时就把他重复了几遍，当然是不看翻译的
几次下来，一些词语啊，句子啊什么的就慢慢记得了
长年累积下来，就能明白他们在讲什么了
现在回想还真是有点神奇，也许这就是爱的力量吧！！（爆）
希望能够帮助到各位哦~
向我这种人听着听着也能达到日语二级水平........
多听真的日语提高忒快，加上打游戏的时候会看到字
那个进步的速度啊真是~XD

jas_doggie 发表于 2009-11-9 04:17:30

用这个方法学日语真是突飞猛进啊~远目inghou33

我都尽量先看一遍翻译，了解一下内容，再无看翻译的情况下，戴着 &nbsp;&nbsp;***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>***&nbsp;&nbsp; 听，到处趴趴走。hou23

训练记忆力+耳力啊~不过某些例如BL的某些固定台词听久了就是知道（是定律么）hou17

乙女碟都多数内容都是撒糖系列的（专门挖钱）所以某些最最基本的什么“爱惜忒如”“吃醋”之类的，百听不厌~听力就是这么练的~真是佩服那些日语系的同学~hou26
                <script>if(document.getElementById('postmessage_2666339')){document.getElementById('postmessage_2666339').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2666339').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2666339').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2666339').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2666339').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_2666339').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_2666339').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_2666339').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_2666339').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>

查看完整版本: 大家是怎么听抓的？