论坛 › 声优讨论区 › 大家是怎么听抓的？

eki@祭 发表于 2009-10-27 23:07:40

俺日文算半白。。。擦汗。。。
不甘心一上来就对着翻译听抓，于是会前一天晚上放进MP3，听着入眠，其实大致发生了什么还是能够猜得出来的，毕竟还有音效。。。继续擦汗。。。
喜欢那种在不知情的时候，稀饭的声音突然出现的惊喜感！有的时候看翻译就么这种感觉了><
第二天再看翻译，有的时候会连听几个晚上再去寻翻译，先享受声音大餐再感受剧情吧，俺一直这么取舍着。。。

五十岚奈奈 发表于 2009-10-27 23:51:39

日文废柴+N啊捂脸……
基本上每次都会因为听DRA听到喵喵喵（……）而爆发强烈的日文狂热
但每次都是我这个废柴的注定结局——“咳咳年内过X级什么的还是放放再说吧天朝的X证都没过呢”
所以每次都一脸惭愧地去拿有爱人士的翻译，拿不着的就靠我那RP的听力感受一下气氛口胡……
为什么咱明明自我感觉是各种有爱 但还是敌不过自己的各种废柴呢……困惑（鬼
于是这帖引起在下这个万年潜水党诸多废话了捂脸
惭愧出贴……

oemiracle 发表于 2009-10-28 01:35:11

……先看邊翻譯 再聽…一遍遍的聽 時間長了就知道他們在說什麼了 似乎是這樣 反正聽朗讀的話 不用翻譯 多聽幾遍也能明白了

c7500750 发表于 2009-10-28 09:27:20

因為常常在聽，我的日文程度容許我試著不看翻譯，自己聽一遍看看
聽完之後再看翻譯，把不懂的詞句搞懂。
其實久而久之會發現，很多DRAMA裏頭會出現同樣的詞句，這時候聽懂的話就會很興奮
我的日語有一部分是靠這樣學來的呢!

聽DRAMA是個學習日本的好工具說~XD

木木之一 发表于 2009-10-28 11:13:26

我也是日语小白，只能听懂些简单的词句……
都是一边拿着手机看翻译，一边听……辛苦辛苦……
总是在睡前听，所以第二天起来眼睛都是红红的……呜呜……
我要去学日语！！！！

mio2233 发表于 2009-10-28 11:58:23

日语水平不高词句简单的还行情节复杂的就听懂个大概了
但是我不怎么看翻译
一个是没有时间一个是看了翻译觉得会少了乐趣
纯听的时候听复杂的
做别的事时可以听些简单的

wheel1991 发表于 2009-10-28 21:21:48

先儅練聽力= =實在理解困難再找翻譯（新抓多半還沒翻出來呢。。再者我萌的抓口味比較偏僻|||）
就這樣日復一日。。。我從日語小白上升到了大致意思基本了解的等級（多麽寒酸的話語）
不過語言學習也就這麽一回事（去死）

pear0299 发表于 2009-10-28 22:58:35

大部分时候听抓是一边听一边看翻译，这样就变成听抓的时候什么都不能做了。
但其实丢掉翻译听也是什么都不能做的。所以无所谓了，反正听抓可以锻炼听力这个是没有错的。

gattanera 发表于 2009-10-28 23:11:18

噗
我好像有时候会干和顶楼一样的事情
先看一遍翻译然后再听
如果比较闲就边听边看翻译了
然后有些时候就不看翻译……虽然也就听个半懂吧……

ccw2005 发表于 2009-10-29 13:43:06

好像因为听得多了，所以虽然日语水平还是不咋地，但是勉强能够听懂大概的意思
所以一般是不看翻译，先听上几遍，大概的意识都听明白了之后
再回去对着翻译听
美其名曰，练听力，汗！

查看完整版本: 大家是怎么听抓的？