★◆〖舞の城字幕纠错帖〗【欢迎指正】★◆

zxt5833d · 发表于 2011-1-1 16:53:28

括号为更正的~
DL7 正片真田的那首歌中
01:29:25
雷，行动如 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 万钧（雷，动如 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ）
01：29：29
如何手冢，被绝望击溃吧[风林火山] (如何手冢,你的脸变绿了呢) 来自512的翻译

Bra8 · 发表于 2011-2-4 19:29:59

本帖最后由 Brant 于 2011-2-4 19:31 编辑

511 白石和不二的比赛结束后，白石说“你很强”没有翻
01:05:50左右金色小春和裕说让我们再一次逗笑你们吧，然后开始计数，用的是法语的un,deux,trois也就是123，字幕写成了un do torondo，不过这也怪日本人的发音
紧接着四天比青学4比3写成3比4了
呵呵，字幕大大们太忙了，我们能理解的：）

heimao004 · 发表于 2011-5-21 22:43:25

514 第二季
49分多的时候,乾和海堂的比赛,比分应该是7:5, 但是字幕是6:5,有点小错误哦

晓9 · 发表于 2011-6-8 08:34:34

春风4正片29:19那里
大辅：你确定你要去的是一楼不是这里吗
（你确定你要去的不是一楼而是这里吗）
你的对象可是吉泽哦
三津：待在你这儿挺舒服的

觉得大辅那句话是错的，大辅的房间在三楼，而三津在一楼
***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 语小白，只是靠常理推断啦，字幕组辛苦啦！

OFMxWFA= · 发表于 2011-10-7 22:14:40

D2_模拟约会
山田裕贵
拿东西那里意思是想帮女的拿（虽然说把东西拿起来也可以啦）
但是准确的意思是想要帮女的拿，伸手过去才被只猫吓到的……

西井幸人
“不过也没想到你一点都没变”那里意思不太对
应该是“没想到你变那么多”（之前说了女主以前很矮，现在比他还要高）

志尊淳
“但是就这样看着你果然有变化了呢”这里意思不太对
应该是“没见你一阵子，变了一点呢”之类
接下来的那里应该是男的说了喜欢短发，女的跑去剪短了，男的说喜欢那类衣服，女的就去穿那类衣服这样

暂时这里吧……之后再继续

OFMxWFA= · 发表于 2011-10-16 17:44:00

其实不大会日文但是有一句真的有疑惑= =
DL7里面00:56:20开始
翻译的内容是立海三连败取消资格……
应该是立海三连霸没有死角吧= =？

OFMxWFA= · 发表于 2011-12-23 13:45:21

關於网球王子舞台剧2nd SEASON 青学 vs 冰帝……
快速的看了看(喂)，正片132分49秒的字幕，大概是代 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 錯了？
所以字幕上面那行歌詞變成了一大堆白色的字+代 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 神馬的……
這可以在這裡提出沒錯吧？(望天
應該沒有其他了嗯。

冰7 · 发表于 2011-12-24 14:40:10

[5.c][网舞第二季][青学VS冰帝_正片]里刚开始的时日替出来的时候，山吹两只从边上走出来，大约在00：04：00左右说的应该是“坛君上单打一的可能(xing)”而不是“我上单打一的可能(xing)吧”？。。。之前看的时候就觉得后面那句“因为 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 没赶上接的有点奇怪”。今天再看的时候突然发现好像说的应该是“坛君”，不是“我”、、、
还有[5.c][网舞第二季][青学VS冰帝_幕后花絮]里冰帝连者那段，大约00：38：55左右，古家说的应该是“你的绝招是我的”。。。至于当中的那个停顿，个人觉得是因为吃螺丝了。。。
就酱~因为我本身日语不是很好，所以如果我说错了的话也请各位大大指正，谢谢~

某2 · 发表于 2011-12-24 20:11:53

本帖最后由某小槑于 2011-12-24 20:15 编辑

嘛= =我直接截图了。。。最近忙没仔细看冰帝正片，不过也发现了3处BUG

需要注册成功才可查看大图

3处都是后期问题= =第一张是atobe和腿子卡比赛前唱第二次校歌时候的第二张是4413对战泷的歌词唯独这句没特效第三张貌似就是前2楼说的那个bug

e · 发表于 2012-1-6 18:45:20

也许这么说真的不太好，【那你还说！】我想了好久还是决定把这移过来了。
但是真的应该好好的看看原作，有些地方错的有点太不靠谱了。
先声明，本人觉得“塚”比“冢”有型，所以用这个“塚”。
手塚和乾对战的时候只到了最后才放出零式削球，之前的是短球，也有说是短截击。但是短截击和短球还是有区别的，所以我个人还是倾向于翻成短球。（熊，我不是故意无视你“请不要以个人习惯提出‘我觉得这样写比较好’类似这种根本不属于纠正错误范围内的感想= =+”这句话的，真的）
还有momo是右脚受伤不是左脚。手塚的手是球拍弄伤的而不是网球。
最离谱的是发球的速度计算单位是时速km/h，不是秒速km/s，这玩意差之毫厘谬以千里的啊！
也许是我太过了。houn116

【以下活动代码请不要修改 / + 0 % 】
[xmas2011x5]1325846720_104_30_900[/xmas2011x5]

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

★◆〖舞の城字幕纠错帖〗【欢迎指正】★◆

评分

评分

评分