大家是怎么听抓的？

ccw201 · 发表于 2009-10-29 13:43:06

好像因为听得多了，所以虽然日语水平还是不咋地，但是勉强能够听懂大概的意思
所以一般是不看翻译，先听上几遍，大概的意识都听明白了之后
再回去对着翻译听
美其名曰，练听力，汗！

pamelalee8 · 发表于 2009-10-29 13:46:30

哎，要说听抓的话。。本人日文虽然不是小白，但是长难句还是有问题的。。。大家都看动漫什么的多多少少都有些日文底子，所以看翻译的时候重点看可能会不懂的长句和词汇咯，其他的蒙着听也能差不多听出来的~（尤其是H...> <）

UjZKTzc= · 发表于 2009-10-29 16:49:26

一般盲听……懒得找翻译……后来动漫和DRAMA 听多了就发现能听懂很多了呵呵，突然有一天发现自己不用翻译也能听懂比较简单的DRAMA的80%了……而且居然偶尔还能挑出字幕组的错误……
瓦嘎嘎……不过本人英语也好，是听力超强的那种人，一般听力考试都不丢分的，呵呵，本人不多的长处之一，偶尔还能拿出来抖抖……

UjZKTzc= · 发表于 2009-10-29 18:38:03

我的日文也不是挺好～所以大部份都會找看看有沒有翻譯書可以邊聽邊看～～～
要是不行就直接當成音樂聽了

laa · 发表于 2009-10-29 19:20:36

我也有过看翻译然后再听的经历~（话说刚开始都不知道听抓是什么……汗……）
看翻译的时候一般都会比较认真的去记住一些关键词~然后边看想像他们会怎么说出来~
然后带上 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 开始听。一般听第一遍都不是很清楚那些话的对应……（不过可以听出一些很耳熟的话来判断这个大概是翻译的哪里……）
然后再开始看翻译，再听DRAMA~
大约两次后就可以大概掌握好这张DRAMA的意思了~
而且听语气和一些词语（毕竟会记得一些词语的发音的）也可以大概猜出意思来~
话说听DRAMA主要是爱啊>3<~
如果很喜欢一部作品就算没有翻译也可以听得爱意满满的说~
记得当初自己玩花归葬玩得超级感动（话说虽然玩出的全是BE……QAQ……也才大约看了下结局的CP……），去学校之前收集了一些花归葬的DRAMA听，虽然没有翻译，但是听着那对话还是很爱的说（虽然猜的剧情从中间开始就偏离主题了OTZ……）
于是LZ大大加油的说~这个只是我小小的经验><

UjZKTzc= · 发表于 2009-10-29 19:35:33

=.=以前日语不太好就开始听抓...一般在网上找翻译
就会发现很多亲都发布了...

现在多数是拿来当练习日语听了.= =..]被PAI

natsuku7 · 发表于 2009-10-29 20:21:00

以前没学日语的时候还是看FY来着，没有就听听声音当BGM~~~话说为了这个还特地搞了个日语辅修
现在么没有什么纠结了，绝大多数词都知道，而且要听新作也不会那么快就有翻译

1 · 发表于 2009-10-29 20:39:01

偶现在听抓前会去找漫画或者小说看，没有原作的话就只能找翻译，没有翻译只能硬听。
不过这样一来就会用上很多时间，而且看过原作后会对抓马产生对比感，不过好作品也就从中出现了，嘿嘿
只要有时间而且有原作看的话是种很不错的方法，这样听抓的时候再靠自己那么一点点的日文功底听起来没啥问题，当然，漫画的话可以一边听一边看。
那些找不到原作的就只能硬听了，不过偶大概会把它放至空阁，然后被遗忘吧。。。汗水。。

wf198613 · 发表于 2009-10-29 20:49:58

我建议如果你日文不太懂的话
还是先去看看原著
然后知道哪个角色是哪个声优配的
听的时候大致也能猜想出来一些
我刚开始听抓的时候也有些迷糊
不过因为有日文基础
所以没有遇到楼大那样的情况
不过听不懂的时候谁都会有了
慢慢来有了一定的基础就好了
我在没学日语的时候也盲听过来了
因为我抱着的信念是~！为了自己喜欢的声音即使听不懂也要去听~！

UjZKTzc= · 发表于 2009-10-30 01:56:46

俺的日文水平嘛，若干年前选了个二外日语然后过了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，之后由于忙一直米有去考二级，现在自认也就处于2级边缘，不过听力由于长期日剧+动画的熏陶比较强点，不过太复杂太专业太快的长句听到还是比较发懵。。俺开始沉迷于drama是近1年的事情，不知咋地，年纪越大越腐，还是属于后知后觉型滴？居然这么晚才发现这块胜地，然后开始疯狂下载疯狂恶补，不亦乐乎。。
俺听抓一般分为两大类：无翻译和有翻译听法。。无翻译滴俺一般把它们往ipod里面塞，一次塞上3、4部，然后晚上躺被窝的时候拿出来听。之前如果有BK的俺会先把BK预习一遍，没有的也会先看看简介，至少知道哪个声优配哪个角色，哪个角色大概长啥样。曾经有忘记看cast的时候，结果躺在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上听，除了本命或者一些非常容易辨识的声优外，有的角色从头到尾在纠结到底这个是谁啊谁，恨不得爬起来开电脑，不小心会导致失眠。。后果很严重。。hou66这种听法感觉不错，可以非常认真地听每个角色的演绎，也很有想象空间，而且其实大多数抓并不难懂，俺这三脚猫水平至少也能听懂80%～90%。缺点就是往往越听越high，不知不觉一部听完都凌晨好几点了，然后精神还处于亢奋状态，可能也因为俺本身就比较夜猫。。
如果drama有翻译而且俺又很有爱的话，俺还是会选择坐在电脑前面看着翻译听的，这样毕竟能100%听懂。而且看得本来就比听得快，实际上还是很有时间来品味声优们的表演的。如果有BK的我当然还是会先看BK，然后会把BK翻   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   在人物介绍或是最attractive的那页上，然后边听抓边看翻译边是不是瞄BK这样更容易把人和声还有情节联系起来。如果有漫画就更累一点，先看BK，再翻一遍漫画，然后开始边听边看。如果是日版漫画就得边听抓，先看一段翻译，然后看漫画，然后再看段翻译，然后漫画。。。。hou54。。是折腾了点，不过如果喜欢，还是值得滴。。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖讨论〗] 大家是怎么听抓的？

评分

评分