大家是怎么听抓的？

UjZKSDA= · 发表于 2009-10-30 10:16:53

基本上是先听過一次之後會找原作(小說/漫畫)來看，大致上是能听得懂...
看完bk再听大致上能掌握住故事概要，不過單字什麼的還是很多听不太懂...也沒有刻意去查（汗
若是遇上喜歡的內容就會多听幾次，幾次後大概就能懂九成以上了～（有原作同時也會愛上原作...）
第一次听的話習慣在沒人時開音響大聲點仔細听看能懂多少，後幾次可能就在作業時當背景音樂來听
至於原本就先看過原作的，在听時大概就沒什麼太大問題...

drama拿來練听力是很不錯的選擇啊～日檢也這樣練了不少～

UjZKSDA= · 发表于 2009-10-30 11:21:57

闲就边听边看，喜欢的地方多听几遍就明白了。反正真的听起声音来也就不管声优大大到底在说什么了，说些再无聊的话听着声音就幸福了╮(╯▽╰)╭。嘛，不过我是勉强能听懂那一派的……

UjZKSDA= · 发表于 2009-10-30 12:02:45

我是先看听后感，觉得既然翻译都有了听后感也一定能有人写，有些人的听后感都有大概剧情在里面，这样就能省下不少时间
然后基本对话都能听懂，如果遇到一些专业 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的话就结合之前看的听后感来理解，大概就能明白了
但在有翻译的情况下我还是想对着翻译听，多学习学习……

UjZKSDA= · 发表于 2009-10-30 12:58:19

习惯(xing)是先看看有没有翻译下载
然后会对着翻译一句句对比下来听DRAMA
个人觉得这样对日文水平提高非常有帮助呢
至少我2、3年前还是几乎一窍不通
现在的话，只要不是太复杂的抓，一般情况下，我可以听懂四五成左右

UjZKSDA= · 发表于 2009-10-30 13:32:11

基本上都是對著翻譯來聽的
如果有些作品我已經看過原作又等不及翻譯便會不對照翻譯來聽因為DRAMA都不會改太多情節所以這種情況下即使沒有翻譯都能聽懂
我發覺聽DRAMA的確可以訓練聽力
在沒有翻譯下聽FT以前是什麼也聽不明白的現在也可以聽懂4-5成

orc4 · 发表于 2009-10-30 14:22:32

我一般都是直接听的，晚上藏在被窝里听...
听完了以后如果很喜欢的话就去找漫画啊小说啊，不然就没啥了

其实以前也是必须要看翻译的，不然什么也听不懂...
不知怎么听着听着就会了...

7 · 发表于 2009-10-30 16:22:06

我就是把翻译印出来(浪费油墨
然后带着 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 趴在 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 上看
基本上我有储翻译的习惯所以不会找不到= =

UjZKSDA= · 发表于 2009-10-30 16:33:47

现在已经锻炼到仅有的一点日语基础+声优的语气能个几遍能听出大概意思了
最开始的时候就是一边听一边看翻译等什么时候翻译大概能背下来了就能直接听了

6樓6 · 发表于 2009-10-30 18:47:51

于是这贴已经那么高了啊，偶也来盖...
我啊，刚开始听不懂日语的时候就先糊里糊涂听一遍，然后找翻译，然后如果有时间的话就再听一遍
然后，如果看过原作的小说漫画就简单了，基本上还是能搞清楚大家在说什么的
再后来，因为很闲，每天都看动画，见面会，听歌（通通是日语...），如此浸 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 了四个月之后...
俺发现俺的日语听力已经到达了一个新的高度
话说之前从没有学过日语...
然后就不需要看翻译了呀，除非觉得这个故事很好很有意思，会去找原作漫画看
好比当时听完《かわいい悪魔》后就把漫画找来看，但是还是觉得抓马比较好
那个画风，我接受不了...
然后，还是偏向于只有一个人的时候听，好比晚上睡前（...）什么的
在人多的地方，很不好意思啊...而且声音要开很大，对耳朵不好的...

rainwang218 · 发表于 2009-10-31 00:33:44

我先一边看一边听，然后不断听、不断听……然后我记住了台词
然后我听懂了台词
然后我基本上不用看翻译……
基本就是这样吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖讨论〗] 大家是怎么听抓的？